也谈“诈马宴”——兼议汉语中外来语译名词义的演变

来源 :中国边疆民族研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liaotianeryi2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文旨在进一步说明韩儒林先生所论元代宫廷大宴“只孙宴”俗称“诈马宴”的“诈马”一词来自波斯语 (jamah衣服)实属确切不易。蒙元制度,仅获赐只孙服(一色衣,又称纳石失衣〈波斯语斟 Jamaha-yi naij)者才有与宴资格,对其所乘马匹装饰则并无规定。元后期文士见闻预宴贵族大臣所乘众多马匹装饰华丽,排列举行国宴的金帐外,蔚为壮观,遂将译语“诈马”(又作“爹马”)误解为装饰华丽的马。古汉文历史文献中将译语汉字转为汉语意义理解者不少,此又一例。
其他文献
<正> 自1940年 Batson 首次全面地描述了椎静脉系的形态以来,椎静脉系的解剖愈来愈引起学者们重视,相继有不少学者详细地阐述了椎静脉系的组成及 X 线解剖。在此基础上,1968
藏传佛教与清朝国家关系是中国古代政教关系史的重要研究领域之一。本文就当前学术界关注比较多的“藏传佛教与清朝国家关系的表述与分期”、“清朝的藏传佛教政策”、“藏传
出于遏制共产主义和实施冷战政策的目的,“十七条协议”签订前后,美国采取了种种措施阻挠西藏的和平解放,如鼓动达赖喇嘛发表反对“十七条协议”的声明;策动达赖喇嘛出逃;争
N. P.莎斯金娜(Nina P. Shastina)小姐于1958年发表的著作——《十七世纪俄蒙关系研究》(Russko-mongol’skie posol’skie otno2eniya XVII veka (Moscow,P:182)中揭示了俄
随着能源危机的日益加剧,节能降耗成了各行各业的热点研究之一。液压修井机使用时伴随着一定的能源浪费问题,有鉴于此,本文基于液压修井机节能技术进行探讨,先概述了液压修井
齐40块莲花油层属于典型的边底水稠油断块油藏,应用蒸汽吞吐技术开发,现已进入高周期、高含水、低油汽比的吞吐采油中后期。针对该油藏特点,我们运用侧钻水平井技术对潜力油
太庙为中国历代王朝统治者供奉与祭祀祖先的重要场所。元代太庙在继承前朝制度的同时,又有不少创新。元代太庙建设前后可分为三个阶段,即燕京太庙阶段、大都太庙阶段、大都增广
本文探讨了中国西南少数民族节日中存在的集市贸易现象,认为少数民族节日与集市贸易之间存在着十分密切的关系。由于西南少数民族的节日大都联系着当地民众的消费生活,从而为
在北方干旱、半干旱的地下水浅埋区,土壤盐渍化是土地资源退化的主要原因,防治土壤盐渍化是农业和生态环境可持续发展的重要保障。该文以内蒙古河套灌区解放闸灌域为例,运用指示Kriging法绘制并比较了不同阈值下地下水位埋深和土壤表层含盐量的概率分布图,从概率空间分布的角度分析研究了土壤盐渍化与地下水位埋深之间的关系,从而将这方面的研究从通常的农田尺度扩大到灌域尺度。结果表明:1)土壤盐分和地下水位埋深空
本文结合油田施工企业,从企业内外部环境两方面分析了外部市场工程项目管理存在的问题,并提出了具体对策措施,对施工企业提高外部市场工程项目管理水平有一定指导作用。