【摘 要】
：
卫礼贤1911年翻译出版的德语《道德经》是西方世界百余年来最为知名的译本之一。译本在德语的语境中再现了原文的诗性美感。译者把原文的节奏韵律转化为德语诗歌的节律和音韵
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究一般项目(12YJA740025)
论文部分内容阅读
卫礼贤1911年翻译出版的德语《道德经》是西方世界百余年来最为知名的译本之一。译本在德语的语境中再现了原文的诗性美感。译者把原文的节奏韵律转化为德语诗歌的节律和音韵，从而赋予了译文新的韵律关感。《道德经》的适译，也是数目众多的诗性词语转化的过程。“玄牝”转换为德语的“永恒女性”，这一适译提供了一个诗性词语在德语的语境中呈现新的语言关感的典型范例。
其他文献
军队科研经费就是指用于技术研究及装备的专项经费,也是促进军事科学技术发展的基本财力。近些年来,随着我国军队科技事业的不断发展,国家及军队对军队科研的投入力度的不断
鉴于写作在英语学习中的重要性,本研究基于错误分析理论,以英语专业学生为研究对象,通过识别和归类小型自建英语作文语料库中的错误类型,提出相应的纠错策略,并将之运用于英
贵州省响应国家号召,自2006年来实施新农村建设工程效果显著,农村环境得到改善,农民生活质量得到稳步提升。本文通过对贵州省安顺市新农村绿化环境进行实地调研、分析,发现了
基于气候模式CESM,利用牛顿松弛逼近(nudging)方法将次表层海温同化到海洋模式中,通过多种评估方法对1982-2011年同化和后报结果的南海海区进行分析。CESM同化和后报结果能够
在课堂教学中,教师通过对学生在学习过程中表现出来的情感、态度、价值观等情感因素进行激励性评价,帮助学生认识自我、形成良好意志品质,促进学生健康、全面的发展,初步形成
本文首先论述了直接数字频率合成（DDS）技术的发展,并将直接数字频率合成技术与传统的频率合成技术进行了比较.然后深入研究了DDS的工作原理和基本结构,阐述了基于可编程逻辑器
外科吻合术是外科手术过程中的必须环节，已经具有上千年的历史。在20世纪以前，外科吻合术都是采用针线缝合，缝合线也是采用一些天然材料。虽然近几十年针线缝合在材料和技术上都
中国公立高校教师取消事业编制的改革已经提上议事日程,但由于教师事业编制与高校法律地位直接相关,所以解决教师编制问题的前提是明确高校的法律地位。目前,一般认为高校在
为研究淮北平原冻融期潜水蒸发规律,采用五道沟水文实验站 38 套原状土蒸渗仪 1991 2018 年试验资料,采用非线性拟合方法,揭示了冻融期(12 2 月)砂姜黑土和黄潮土有无作物潜
近年来,肉、蛋以及奶等各种动物源性食品已经成为人们日常生活过程中不可或缺的食物,因而对其来源以及加工渠道的安全性进行保障已经成为当前食品安全监管工作的一项重要内容