【摘 要】
：
政府译介中国文学是由原语至目标语的主动译介,文本生产和传播在两个不同文化体系中运作,这给考察译介效果带来了困难。本文以熊猫丛书这一政府翻译项目为研究对象,整体考察
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院,中央文献翻译研究基地,
论文部分内容阅读
政府译介中国文学是由原语至目标语的主动译介,文本生产和传播在两个不同文化体系中运作,这给考察译介效果带来了困难。本文以熊猫丛书这一政府翻译项目为研究对象,整体考察丛书在美国文化系统中的接受过程,分析其译介效果,意在揭示丛书在译本传播阶段存在的问题。这对今后政府译介模式看清自身存在的不足、更好地发挥作用、推动中国文学和文化走出去有很好的启示作用。
其他文献
<正>要实现减少腐败存量、遏制腐败增量的目标,必须坚持零容忍的态度不变,严厉惩处的尺度不松。在山西省纪委十届五次全会上,省委书记王儒林深刻分析了当前我省党风廉政建设
台湾实验电影研究受关注程度向来不高,加上书写视野与格局因历史和认识论等诸种因素而有其局限性。本文透过1960至1980年代的三种重要影像范式,即《剧场》电影发表会、张照堂
目的研究不同的清洗消毒方法对内镜的影响。方法2003年4月-2004年5月共清洗消毒6021条内镜采用三槽法;2004年6月-2005年8月清洗消毒7522条内镜采用《规范》法1;2005年9月-200
<正>矛盾是普遍存在的,矛盾的形式是多种多样的,尤其现在的学生大多数都是独生子女,他们从小就生活在一个相对独立、娇生惯养的环境里,进入学校这个大家庭中同学之间就会出现
[目的]总结高龄胆管结石病人合并十二指肠乳头旁憩室(JPD)行内镜逆行胰胆管造影术(ERCP)的护理配合要点。[方法]回顾性分析30例高龄病人胆管结石合并JPD行ERCP的临床资料。[
<正>运动神经元病（motor neuron disease,MND）是一种影响运动神经元的慢性疾病,目前病因尚不明确,最终病人会因呼吸肌麻痹或合并肺部感染而死亡[1]。采取合理的护理措施,可有效
[目的]研究早产儿体温护理的方法及临床意义。[方法]将71例早产儿随机分为对照组(35例)和观察组(36例),对照组进行常规护理,观察组进行科学严密的体温护理,包括产房、转运、
现代医学认为遗传因素在2型糖尿病的发病过程中占重要地位,这与传统中医学认为的肾虚是糖尿病发病的重要原因是一致的。而目前现代医学的基因治疗手段极不成熟,但中药能同时
<正>在党的群众路线教育实践活动总结大会上,习近平总书记明确提出党内政治生活新要求,释放出一个强烈信号:在全党严肃认真地开展党内政治生活,将成为从严治党新常态。严肃党
《续名医类案》中小儿咳嗽案例特点明确,主要强调了咳嗽与四时及五脏相关的重要性,极具临床指导价值。笔者试结合跟师实践经验,以与《类案》中强调的理论相印证。