【摘 要】
：
以VOA双语新闻网站中新闻导语的汉译文本就研究对象,以德国功能目的理论为指导,探讨以VOA双语新闻网站为代表的双语网站中汉译文本的语言结构特点.研究过程通过建立新闻导语
论文部分内容阅读
以VOA双语新闻网站中新闻导语的汉译文本就研究对象,以德国功能目的理论为指导,探讨以VOA双语新闻网站为代表的双语网站中汉译文本的语言结构特点.研究过程通过建立新闻导语汉译文本语料库和原创新闻导语语料库,并借助Antconc进行对比分析.研究表明,VOA双语新闻网站中导语的汉译文本具有用词丰富程度较低,较多使用高频词,代词显化,虚词显化,主要用星期表示时间,动宾短语和介宾短语容量扩展等特点.汉译文本这些特点与译者翻译中考虑到译入语受众并受原文影响有一定关系.双语新闻的英汉翻译亦采用语义翻译方法,不仅立足原
其他文献
一、杨虎城将军办学思想形成的原因1893年11月26日,杨虎城将军出生于陕西省蒲城县孙镇甘北村一户农民家庭,父母终生务农,家境贫寒。他仅读过两年私塾,便为人做佣工。他父亲杨
指出了环境监测质量管理是环境监测工作的价值所在,也是各级环境监测站赖以生存和发展的基础。近年来,我国监测站标准化建设工作进展顺利,卓有成效,监测能力和水平都得到了快
目的探讨稳心颗粒联合脊髓电刺激治疗对顽固性心绞痛患者预后可溶性细胞间粘附分子(slCAM-1)、血清血管内皮生长因子(VEGF)及氨基端脑肽前体(NT-proBNP)的影响。方法选取自20
随着我国城市化进程的不断加快,鳞次栉比的高层建筑对电梯的需求量激增。电梯作为高层楼宇中垂直运输人和货物的机电设备,安全快捷运行是极其重要的任务。建立基于有限状态机
小学数学作为学生小学阶段较为重要的一门学习科目,对于培养学生的逻辑思维能力以及综合素养的提高有着非常积极的作用。随着我国新课程标准的实施,对于我国现阶段的小学数学
时至今日,既是我国经济快速、健康发展的重要时期,也是我国高等医学教育快速、健康发展的关键时期,高等医学类学校必须与时俱进,更新观念,创新制度,深化改革,努力提高人才培
目的探讨急诊护理在急性脑卒中患者护理中的应用。方法对本院在2017年4月～2018年2月期间收治的88例急性脑卒中患者的临床资料进行回顾性分析,其中实验组(n=44)采用护理急诊护
目的：探讨痔疮术后使用镇痛泵及科学护理的临床效果。方法：对80例痔疮术后患者使用静脉给予镇痛药物及科学护理，观察和分析ll缶床效果。结果：实施静脉给予镇痛药物的80例患者中，97
预算管理对金融企业发展意义重大,完善、有效的预算管理是优秀的财务管理追寻的目标。当前随着金融企业快速发展,经营管理逐步完善,优化预算管理具有重大的现实意义。金融机
粟裕大将是我军赫赫有名的常胜将军，其杰出的军事指挥才能深得毛泽东等中央领导的赞许。特别是在人民解放战争中．粟裕指挥部队连续取得了苏中七战七捷、孟良崮战役、豫东战役、