影响词序的“普通重音”规则

来源 :江西教育C | 被引量 : 0次 | 上传用户:destinyjack1983
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:普通重音是自然语言(亦即口语)的韵律规律,是指把一个句子作为完整的信息体时所说的重音结构,对英语和汉语的词序安排有着很大的作用。文章通过举例,说明“普通重音”原则对英语和汉语句尾词序的影响。
  关键词:词序 普通重音原则 英语 汉语
  汉语是音节计时语言,音节是基本的节奏单位,音节的数目是韵律的基础。英语则是重音计时语言,重音是基本的节奏单位,重音也是节奏和语调的基础。在英语中,重音分为词汇重音( 也叫单词重音) 和音调重音( 也叫句子重音) 两种。单词重音和句子重音是相互联系密不可分的,词重音在句子条件下转化为句重音,是句重音的基础,句重音也是词重音研究的必然趋势和必然结果。
  句重音的基础是词重音,而本质则是话语焦点在语音上的表现形式。一般来说,一个单词的重音相对稳定,而句子重音的变化是多种多样的,因为重读音节的不同会导致单词含义的不同,最后引起句子重音的变化多端。如:“我喜欢语言学。”这句话,可以有不同的重音形式:
  我喜欢语言学。(谁喜欢语言学?)
  我喜欢语言学。(你喜欢不喜欢语言学?)
  我喜欢语言学。(你喜欢什么学?)
  以上句子中,说话人为了加深接受方对所接收的主要信息的印象、感受或者是语义的理解,将主要信息加大音量,通过重读,以示注意。
  一、普通重音原则
  普通重音是自然语言(亦即口语)的韵律规律,是指把一个句子作为完整的信息体时所说的重音结构。普通重音落在词尾,对句子普通重音的一般检验方法是看该句能否回答“怎么回事”。
  如:A: 你哭什么?(怎么回事?)
  B:我摔坏了一个盘子。
  普通重音是句子在最一般情况下表现出来的重音形式,而这种形式的特点是“后重”。Quirk等把它归纳为“尾重原则(Principle of End-weight)”,是指在句子和短语里,较重(较长和较复杂的)成分一般都比较轻(较短或较简单)的成分靠后。1977年,韵律学的创始人将这一现象概括为一种形式规则,即“普通重音规则”。
  在下面的语串中…P, [AB]p, 如果“p”是一个短语,则“B”重于“A”。[AB]是任何一个语串中的最后一个短语,这条规则要求最后一个短语的最后一个成分必须重于它前面的成分。
  普通重音的一般公式是[…XY]s, 如果“S”是一个句子,则“Y”重。设“X”和“Y”为任意两个韵律成分,如果“X”和“Y”构成该句的最后一个韵律单位/范域,那么,全句的主要重音就必须指派到“Y”这个成分上,也就是说任何一种SVO型语言的普通重音都要落在句子最末一个韵律范域内。
  二、普通重音原则对词序的影响
  以下我们以汉语和英语为例来说明“普通重音”规则对词序的影响。
  A: Pick it up!
  A: Please pick THE BOOK I BOUGHT YESTERDAY up!
  B: Please pick up THE BOOK I BOUGHT YESTERDAY!
  看了这两个例子以后,人们会问为什么宾语是代词的时候,小品词可以居后,而当宾语较重或较复杂的时候,小品词居后就不能接受了呢?这要从韵律的角度来解释了:代词最轻,不能居后。反之,如果宾语很重,那么句尾的“up”就显得过于单薄。这个就是“头重脚轻”,也就是说违背了普通重音原则。
  我们再以英语中双宾语结构中两个宾语的位置来看看普通重音原则对词序的影响。
  A: I gave John a book.
  B:I gave a book to John.
  两个宾语的轻重并不明显,所以两者可以互换位置,仍可以接受。但下例就不同了,下例中的间接宾语太长。根据普通重音规则,长的或重的成分应置于句尾,因此下面两句的两个宾语位置就不能调换。
  A: They immediately give [to patient who have suffered heart-attacks][a natural chemical ].
  B: They immediately give [a natural chemical] [to patient who have suffered heart-attacks].
  普通重音原则同样影响汉语的词序,如:
  A: 我要送给他一本专门讨论语意与语用的书。
  B: 我要送一本专门讨论语意与语用的书给他。
  不过,普通重音规则在汉语的运用中和在英语的运用中还有些不同。主要在最后一个韵律单位的确定上。普通重音原则规定全句的重音必须落在句子最末一个韵律范域,汉语是以动词为中心来建立普通重音范域的。如果将英语普通重音指派规则描述为:
  “XP”表示任何一个句末的短语结构(名词短语,动词短语等),“X”和 “Y”表示该短语中的任何两个成分。“Y”是语句的普通重音所在。
  那么汉语的普通重音指派原则可以描述为:
  “X”必须是动词,因此“X”跟“Y”必须是以动词为中心的最后一个短语结构中的两个成分。“X”不仅是动词,而且必须是该句的最后一个主要动词。一个动词只能指派一个重音,那么重音应该指派在一个成分“Y”上。这就意味着如果有两个重音成分出现在动词之后,那么第二个成分要么被删除,要么所得的结果就“不合法”。
  A:那本书,他放在书架子上了。
  B:他放那本书在书架子上了。
  根据规则,分析最后一个普通重音范域,动词是“放”,支配“那本书”,则重音应在宾语上,那么介词 “在书架上”,就得不到重音,而这又违反了规则,即重音应落在最后一个短语上,所以第二句话不正确。
  又如,“他看了两部电影三天”这句话中,“看”后有两个重音成分,“两部电影” “三天”,与一个动词只能指派一个重音相违背,所以不正确。
  综上所述,普通重音规则在词序的安排上起着很大的作用。以上我们对普通重音规则进行了初步的探讨。从本质上来讲,句子重音是人们在使用语言的过程中为表达不同目的、强调不同句子成分而出现的,也即是话语使用者的话语焦点在语音上的表现形式。人们在交谈中为了让对方理解自己所说的内容,自然而然会把主要内容说得慢些响亮些,造成话语中的重音。句子重音模式和人们的语言交际功能之间有着密切的关系。句子重音是我们对英语学习者掌握英语的一个至关重要的考察因素,这些主要规律及原则的掌握也是英语学习者不可逾越的阶段,更为我们更好地深入学习英语,深入研究文语转换夯实基础。重音在我们的英语语言学习中如此重要,因此我们有必要对重音规则进行更好的理解与掌握。
  参考文献:
  [1] 廖文衍.英语尾重原则初探[J]. 外国语言文学, 1988, (11).
  [2] 曹勇,陈丽.浅谈句尾重心原则的用法[J]. 英语知识, 2008,(3).
  [3] 赵丹静.也谈英语句子重音[J]. 科技信息,2011,(21).
  [4] 李晴明.浅谈英语重音规则[J]. 文学界(理论版), 2010,(6).
其他文献
本文探讨新岗教师的专业成长问题.面对经验欠缺的新岗位,教师可以充分借助现代教育技术,接受新观念重塑新思维,在实践中掌握方法,保持终身学习的热情,从而突破困局,提升自我.
全面实施素质教育要求教师要面向全体学生,使学生的思想道德、文化科学、劳动技能、身心素质得到全面和谐发展,个性特长得到充分培育。班主任是整个班集体的灵魂,班主任工作的好坏直接影响到整个教育质量的高低。如何在班级管理中找准定位,以人为本,实施人本管理,促进班级健康发展,是我们每一位班主任面临的现实问题。  一、多当“领航者”,少作“代办员”  有人常说:“班主任应当放权,让班干部更多地自主管理好班级。
期刊
胡锦涛同志在党的十七大报告中指出,党要站在时代前列带领人民不断开创事业发展新局面,就必须贯彻为民、务实、清廉的要求,以保持党同人民群众的血肉联系为重点加强作风建设
2004年7月5日,海南旅游卫视全新改版:将大部分节目换成新节目。原频道标志也同时更换。旅游卫视负责人对此表示,此次频道新版节目投资9000万元,意在冲击一流专业频道。改版
教师能力是推进应用型本科教育质量的重要因素.产学研践习是应用型本科院校教师能力提升的有效途径之一,本文结合笔者自身到企业参加研修实践活动,探讨了产学研对应用型本科
研究背景 近二、三十年以来,单纯性肥胖儿童青少年的数量在世界范围内迅速增加,儿童肥胖成为世界突出的公共卫生问题。据欧美国家的统计,在过去的二三十年中,儿童超重或肥胖率
新中国成立以后,党在领导人民进行社会主义建设的过程中制定了几条政治路线,这几条政治路线对中国的社会主义建设影响深远,即党在过渡时期的总路线;党的八大上形成的保护和发
随着大数据时代的到来以及地方高校对培养高质量应用型人才的迫切需求,本文分析了大数据时代对应用型本科人才培养的影响和需求,结合南通理工学院的人才培养特点,分别从人才
由地下开采造成的岩体内部的位移是解决井筒矿柱开采的一个重要问题。本文以概率的观点,仔细研究了开采对岩体的影响,解决了平面半无限开采、平面有限开采及空间有限开采问题
课题组从位于太湖梅梁湾水域的试验基地分离筛选出具有显著生物降解藻细胞和MC-LR作用的4株不同种属的高效土著溶藻菌。在进行溶藻菌的微生物学种属鉴定、生物除藻作用、现场