论文部分内容阅读
翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。这一交际行为是在两种语码和两种认知语境中进行的。翻译的交际属性决定了它同样受关联理论的制约。在语言交际中,推理是在文本和语境交互作用下进行的。翻译从本质上讲是受关联原则制约的推理行为,其目的是要在原语和译语之间寻求最佳关联性。
翻译中的最佳关联性
【摘 要】
：
翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。这一交际行为是在两种语码和两种认知语境中进行的。翻译的交际属性决定了它同样受关联理论的制约。在语言交际中,推理是在文本和语境
【机 构】
：
盐城师范学院外国语学院
【出 处】
：
苏州大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
基于互联网的“网络课程”教学是一种新兴的教学理论和实践活动。文章从目前网络教学中存在的问题入手,论述了网络课程的主要特点、网络课程基本框架的构建以及网络课程建设
古典美和现代美是顾城诗歌中呈现出来的两种最显著的美学风格,顾城的诗歌既融会了中国传统哲学和艺术思想而呈现出古典的空灵,又深受西方现代主义诗学影响、超越了传统诗美的
目的探讨几种胰腺罕见肿瘤的CT及MRI表现并分析其误诊原因,以提高其术前影像诊断率。方法回顾性分析经手术病理证实的8例胰腺罕见肿瘤的CT及MRI征象,结合相关文献进行综合分
为研究二硫键成环的杂环肽FIK的合成工艺,以Fmoc氨基酸为原料,采用固相合成法,经TBTU/HOBT/DIEA复合缩合剂催化合成直链肽,再经I2氧化肽链上两个半胱氨酸的巯基生成分子内二
火是森林生态系统主要的干扰因子,森林火灾的频繁发生不仅使森林生态系统遭到破坏,同时也造成了含碳温室气体的大量释放。综述了火烧面积、森林可燃物以及燃烧效率等主要因子
<正>2000年以来,我们采用经颅多谱勒超声检查技术(TCD)对271例椎动脉型颈椎病 (cervical spondylotic vertebral arteriopathy,CSA)患者在常规 TCD 检查后, 正常者加做椎动脉
会议
自1996年Cuschieri等[1]首次成功开展腹腔镜胰腺远端切除术以来,腹腔镜胰体尾切除术(laparoscopic distal pancreatectomy,LDP)引起了医学界的广泛关注。随着腹腔手术技术的
<正>一项最新的研究表明,与常吃肉类食物的人相比,素食者的骨骼密度稍低,骨质相对虚弱。澳大利亚和越南研究人员就饮食与骨骼的关系对2700多人进行了一项研究,结果显示,素食
<正> 1.凡刺之真,必先治神语出《素问·宝命全形论篇》。这是本篇论述治疗疾病“五法”中之首务。所谓“五法”是指“一曰治神,二曰知养生,三曰知毒药为真,四曰制砭石大小,五
从湿地恢复的概念入手,介绍了湿地恢复的基本理论,如生态限制因子理论、生态位理论、中度干扰假说、生态系统演替理论、自我设计与设计理论、系统整体性和最优化理论等;提出