论文部分内容阅读
“四字结构”在中医文献中出现频繁，构成了中医英译不可忽视的一部分。面对错综复杂的“四字结构”，如何才能胜任对其的英译工作？本文作者就此举例分析，提出：对两种语言主要差异的理解与掌握，对源语言深层结构的准确把握，对目的语语言结构及文化因素的深厚理解，是翻译“四字结构”不可或缺的技巧。
中医“四字结构”的英译技巧
【摘 要】
：
“四字结构”在中医文献中出现频繁，构成了中医英译不可忽视的一部分。面对错综复杂的“四字结构”，如何才能胜任对其的英译工作？本文作者就此举例分析，提出：对两种语言主要差异的
【机 构】
：
成都中医药大学
【出 处】
：
深圳中西医结合杂志
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
【正】 中国农业科学院、南京农业大学的中国农业遗产研究室,为加强与农史界的团结协作,促进农史事业的繁荣和发展,于去年十一月二十六日至二十九日,在南京隆重召开了建室三
本文是按“科学的发生与发展,一开始就由生产所决定的”原则,来阐述我国传统兽医学的起源与发展的。我国是个历史悠久的农业国,畜牧业生产约在1万年前已发生,作为服务于畜牧
由于梁中大量存在的曲线预应力束，常用的钢筋混凝土分离式和整体式有限元模型不适用于连续刚构的施工过程分析。为了解决该问题，提出一种组合单元模型，即将混凝土体元内的钢筋作
南京大胜关长江大桥主桥为主跨336F11的钢桁拱桥，钢桁拱采用三主桁结构。为减小该桥钢桁拱三主桁间内力分配的差异，以跨径168m的简支三主桁钢桁梁为例，研究影响三主桁结构内力分
【正】 文献是人类所积累的经验与知识的记录,是文化发展的标志。在当前,它与能源、材料被视为发展科学技术的三大支柱。中国农史文献资源和其它资源一样,是国家的重要财富,
山区公路悬索桥采用隧道锚能较好地利用锚址区的地质条件,工程量相对重力锚小,性价比高、对周边环境扰动小。隧道锚设计规范、准则未成体系,设计参数不确定及山区隧道锚设计
与明代一样,清代江汉平原旱少而涝多,且也集中在夏秋两季。嘉庆以前水旱变化平缓趋弱,道光以后加深加重。水灾分洪泛与渍涝两种。乾隆未出现之渍灾为明代所无而对清后期垸田
【正】 扬州历史上的五塘,一般指陈公塘、句城塘、上雷塘、下雷塘、小新塘。五塘创建于汉代,是江淮地区早期有名的灌溉工程。五塘工程完善于唐代,其时不仅灌溉效益增大,並开
【正】 水利是农业的命脉。我国历史上长期以来是“以农立国”,而农业的盛衰,可谓与当时当地的水利兴废息息相关。因此,历史上热心于水利事业的政府官员,通常都会留名青史,受
温福铁路浙江段32 m简支箱梁采用移动模架施工,根据施工条件,选择了7种型式各异的移动模架。针对移动模架在开模过孔、纵移走行、支腿转移及底模与内模方面的应用效果进行比