“人文主义”还是“人道主义”?——从白璧德新人文主义思想的译介论学术著作中的术语翻译

来源 :中国科技术语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:syx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
哲学社会科学术语涉及精神领域概念,是"形式"的形式,译名尤其要注意控制词义的不良延伸。术语翻译的首要原则是"名副其实"。白璧德的新人文主义思想是通过对诸如人文主义/人道主义、低级自我/高级自我、生命冲动/生命控制、人性法则/自然法则等二元对立体的解说,而逐渐阐述成形、区别于其他思想流派的。然而,正是在这些最显豁、最具主题意义的关键术语的翻译上,白璧德著作的中译本出现了实质性的错误。
其他文献
高中生与大学新生的体育课程学习是国民体育教学序列的重要组成部分,两者各自的开展情况与衔接状况如何,前者对后者是否起到了预设的支撑性作用,都是本论文试图探索的问题。学生
近些年来,一些大型百货商店沦落到惨淡经营甚至破产的境地,缺乏特色、盲目投资、消费升级乏力、外资企业冲击、多业态竞争加剧是其重要原因.如今,面对我国快速增长的零售市场
随着现代社会的高速发展,科学技术已经融入到人们生活的方方面面。因此,为了更好地促进学生的发展,让学生更好地适应今后的社会发展趋势,培养学生的科学意识,提高学生的科学
随着信息技术的迅猛发展,被称作第三次信息产业革命的物联网技术受到各行各业的广泛重视,物联网对加快经济和社会发展具有重要推动作用,已成为当前世界经济和社会发展的重要驱动
无线传感器网络(WSN)通常由大量小体积、低成本且环境适应性强的传感器节点组成,其集传感器技术、信息处理技术和网络通信技术于一体,可实现信息的采集、融合和传输。生化气体泄
以上海市2008~2017年10年间居民消费指数(CPI)的月度历史数据为样本,采取时间序列检验方法对其进行了相关分析,建立了ARIMA模型。同时利用多种不同预测方法对2018年第一季度
构建国家治理体系,推进治理能力现代化,基层治理的实现是关键。采用文献分析法,梳理出三种主流的社区治理模式,即:“行政导向”“合作网络”和“自治导向”模式。详尽比较三
针对电网运行的全过程进行风险追踪和动态调控,具有非常重要的意义。文章探究了在如何提升电网系统运行质量的同时,对电网的调度运行进行合理的控制。
科技期刊及其编辑在促进科技术语规范化表达的进程中承担着重要责任。在地质学科技论文编校过程中,经常发现学科术语的混用、错用现象。文章列举了四组常见词汇,通过中国知网
1865年,法国在世界范围内首先迈入老龄社会,随后,人口老龄化是愈演愈烈、形成席卷全球之势。随着我国经济的发展,医疗卫生条件的不断改善以及七十年代计划生育政策的实施,人