论文部分内容阅读
英汉对比理论和翻译实践表明,汉语具有动态性,英语具有静态性特征。汉语在动词的使用上灵活多变,具有动态优势;英语的静态特征则体现在名词、形容词等的使用方面。但这种动静差异在翻译中不能绝对化,尤其在汉诗英译时,要充分发挥汉语的动态优势,使其达到理想的翻译效果。
从唐诗英译看汉诗英译的动静转换
【摘 要】
：
英汉对比理论和翻译实践表明,汉语具有动态性,英语具有静态性特征。汉语在动词的使用上灵活多变,具有动态优势;英语的静态特征则体现在名词、形容词等的使用方面。但这种动静
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
内江师范学院学报
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
在KOH/acetone体系中,4-N-(取代邻羟苯基)亚胺基-5-(4-甲基-1,2,3-噻二唑)-1,2,4-三唑-3-硫酮(3a～3d)与溴-α-D-四乙酰葡萄糖发生Kenigs-Knorr反应,合成了8个未见报道的S(N)-
A·史坦因的电影剧本“序幕”是一部描写第一次俄国革命、描写1905年间由“流血星期日”直到十二月武装起义的一系列重大事件的作品。在影片“序幕”中,不仅要描绘出1905年
<正>中国民间信仰(或曰民俗宗教)是宗教学、人类学、民俗学等多个学科都关注的领域。近年,很多民间神祗的庙会或祭拜习俗纳入到国家级或省市级非物质文化遗产保护名录当中,相
本文将灰色理论引入企业员工满意度评价中,建立了基于灰色关联分析的企业员工满意度评价模型。模型采用灰色关联分析法将评价因素间的不完全确知关系进行白化,减少了主观因素
妇女解放是反映一个社会文明的天然尺度,也是对封建道德批判的直接成果,是近代民主和自由的标志,在中国封建道德禁锢之下受害最深重的是广大妇女。从辛亥革命到新文化运动,再
讨论了长江水质污染的评价和预测问题．采用宽域灰色决策方法,建立灰色综合评价模型,得到有效的水质评价报告；利用单因子法,对长江水中高锰酸盐和氨氮污染指数分析得到了主要污
"京漂系列"和"花街系列"是徐则臣小说世界中基本公认的两大版块,长篇小说《耶路撒冷》用"回乡"模式将花街与北京两大空间的书写有机地结合在了一起,并引入了全新的空间"耶路
江藩,唇乾嘉道三朝,是乾嘉时期扬州学派的重要学者之一,精通经史,兼擅诗文。其学渊源惠棟,尊崇汉学,注重家法师承,所撰《汉学师承记》,梳理了当朝学者的师承渊源,呈现了有清
对高职汽车类专业现代学徒制运行过程中学生管理方面出现的各种问题进行了系统的梳理总结,研究出了科学的解决方法和措施。应用解决措施后系统地分析了运行成效,从离职率方面
为了探讨实验牛去核卵母细胞能否被激活,及其激活后的发育能力,本研究利用化学激活法对牛去核卵母细胞进行孤雌激活,然后在体外颗粒细胞饲养层上进行培养,同时在不同的时间采