论文部分内容阅读
说起来大家都会感到奇怪,创新工作怎么会做过头呢?但只要仔细想想,我们行业的许多关键领域都陷入严重的“困境”之中。你就不足为怪了。当然,这种困境是指我们现在的电信设备、PC(个人电脑)、PDA(个人数字助理)、磁盘驱动器,甚至IC—电子业的基础—都面临生产能力过剩、需求减小、价格下跌以及各种各样的苦恼。对于我们的行业来说,对于把梦想变成现实的设计师和软件工程师来说,这种严重的市场萧条令人震惊,也出乎人们的想象。
All told, we all feel weird. How can innovation work be overdone? But thinking about it, many key areas of our industry are in serious “dilemmas.” You are not surprised. Of course, this predicament is the basis of our current telecommunications equipment, PC (personal computer), PDA (personal digital assistants), disk drives and even the IC-electronics industry - all faced with overcapacity, diminished demand, falling prices and Various distress. For our industry, this serious market depression is astounding and beyond the imagination of designers and software engineers who have come to realize their dreams.