【摘 要】
：
[关键词] 称谓；语用含义；语用翻译 [摘 要] 英语中称谓词其意义一般说来是明确的。语言使用者／作者使用该词，有其语用意义；理解者／译者是否理解到这些语用意义，理解得是否正确，是一个问题。而在翻译这个层次上，翻译者语用意义理解正确了，是否能正确、无遗漏地把语用意义用另一种语言形式表达出来，又是一个问题。考证来自小说《名利场》原作及译品的诸多实例，从关系因素、语境因素和文化因素三个不同角度
论文部分内容阅读
[关键词] 称谓；语用含义；语用翻译
[摘 要] 英语中称谓词其意义一般说来是明确的。语言使用者／作者使用该词，有其语用意义；理解者／译者是否理解到这些语用意义，理解得是否正确，是一个问题。而在翻译这个层次上，翻译者语用意义理解正确了，是否能正确、无遗漏地把语用意义用另一种语言形式表达出来，又是一个问题。考证来自小说《名利场》原作及译品的诸多实例，从关系因素、语境因素和文化因素三个不同角度，可以考察在特定的社交语境中英语称谓词sir的语用含义及翻译。
[中图分类号] 1n15．9
[文献标识码] A
[文章编号] 1009—4474(2003)04—0080—04
其他文献
[关键词] 罗尔斯；国际社会；国际正义 [摘 要] 国际正义是罗尔斯晚年所关注的重要问题之一。随着国际政治的发展，国家之间的相互依赖越来越强，而具有普适性的“底线伦理’’以及日益确立的共同价值理念，也为“国际社会”的发育成熟提供了条件，使得我们有可能将罗尔斯的正义原则推演开来，构建起国际正义的原则。 [中图分类号] D80 [文献标识码] A [文章编号] 1009—4474(
[关键词] 投资决策；0—1规划；多项目取舍 [摘 要] 将0—1规划原理运用到产业项目投资决策过程中，能较好解决多项目取舍问题。0—1规划模型 不仅能从静态的角度分析各项目对资源的占用情况，还能结合实际情况，考虑随时间变化，各项目对资源的占用， 合理分配企业资源。 [中图分类号] F406 [文献标识码] A [文章编号] 1009
[关键词] 大众丈化视阈；《小城之春》；身份书写；三方会谈；认同危机 [摘 要] 在“谁在说”的视角转换中，田壮壮版《小城之春》对费穆版的当代改写，呈现出大众文化视阈下传统／现代／两难的观望者的三方会谈和格局变动。在很大程度上，导演田壮壮的影像改编可以看作是对没落中的传统文人身份的书写和坚守，但另一方面，面对着大众文化的审笑语境，它在客观上又实践着精英／大众的缝合策略和游移立场，而这种无法
[关键词] 学生中心；应用语言能力；教学改革 [摘 要] 在西南交通大学外国语学院教改试点班的教学中，尝试了“以学生为中心，以提高综合应用能力为目标”的全新教学模式，使试点班比非试点班成绩显著提高，调动了学生的主观能动性和参与性。 [中图分类号]G642 [文献标识码] B [文章编号) 1仞9—4474(2003)05—0094—04
[关键词] 司法潜规则；利弊；性质；改造 [摘 要] 社会主义市场经济是法治经济，依法治国已成为我国的基本治国方略，而建设现代化法治国家的前提是统一的法制。但在现实生活中，除了宪法、法律、行政法规、地方性法规、行政规章、立法解释、司法解释以．外，却普遍存在一种现行法源无法涵盖，然而又发挥着法的实际效用的另类规则——司法潜规则。为此，我们有必要对潜规则的特征、形成环境、性质进行分析，并作出价
[关键词] 旧三民主义；理论体系；成熟 [摘 要] 资产阶级革命派旧三民主义的文化纲领，已经具备比较彻底的反帝反封建的民族平等、主权在民、民生史观和科学启蒙的理论体系，是旧民主主义文化革命纲领的成熟。 [中图分类号] K257 [文献标识码] A [文章编号] 1009—4474(2005)06—0061—08
[关键词] 老年女性；老龄人口；老龄教育 [摘 要] 南充市老年大学调查显示：寻求乐趣，获得快乐；获取知识，弥补知识的欠缺；追求健康是老年女性参与老龄教育的原因。而老年女性参与老龄教育的特点是重寓教于乐的实践活动，轻系统理论学习；重老年大学学习，轻高等院校进一步深造；重唱歌、跳舞，轻其他领域的学习。为使老龄教育健康发展，要健全终身教育体系，优化配置教育资源，健全和完善老龄教育市场。 [中
[关键词] 信任；知识经济；交易费用；社会资本 [摘 要] 知识经济时代企业的优势在于经营的相互连接，优势的发挥需要相互之间的信任与合作，因而企业的核心问题是重塑企业之间的相互关系。通过对交易费用与社会资本关系的比较，可知信任产生的三种机制，由声誉产生信任；由社会相似性产生信任；由法制产生信任。企业之间复杂的合作关系应建立在高度信任的基础之上。相互信任是对职业道德的高度维护。基于信任降低市
[关键词] 作业成本法；作业划分；作业动因；成本动因 [摘 要] 在实际应用中作业成本法对各作业的成本动因的追溯并未做到真正的溯本求源，完善作业成本法，提高其可应用性关键在于对实际应用中存在的问题进行改进。针对动囚的无法穷尽性，寻找替代动因；针对较高的实施成本，进行动因合并。 [中图分类号] F234 [文献标识码] A [文章编号] 1009—4474(2003)04—003
[关键词] 西部；自然资源；评价；政策建议 [摘 要] 从西部开发旨在“兴地富民”的角度出发，基于产权准则和市场需求准则，西部自然资源可作如下系统分析和评价：土地、水和清洁能源是西部地方性资源但不具有现实优势；在现行资源产权制度下，石油、天然气和稀土矿产资源是国家级资源，煤炭是准地方性资源，一般矿产为西部地方性资源。矿产资源能否成为西部地方性优势资源不仅取决于矿产资源的类型，还取决于矿产资