【摘 要】
：
通过对1981年-2010年三十年间中医英译相关文献进行检索与研读,重点阐述了研究者们提及的主要中医英译理论依据:归化和异化、功能对等、关联理论和文化图式理论,及其对应的翻
论文部分内容阅读
通过对1981年-2010年三十年间中医英译相关文献进行检索与研读,重点阐述了研究者们提及的主要中医英译理论依据:归化和异化、功能对等、关联理论和文化图式理论,及其对应的翻译策略的选择,旨在对中医英译理论依据和策略选择进行宏观把握和系统总结。并分析相关理论和策略间关联,发现有的相反相对,有的相互渗透、殊途同归,笔者认为在中医英译中,译者要从实际出发,在策略运用上把握好度,灵活处理。同时提出相关理论联合指导中医翻译的新思考,以期为中医英译的进一步研究提供有价值的参考。
其他文献
<正>热带季风气候主要分布在印度半岛、中南半岛,零星分布于中国台湾南部、广东南部、广西南部、海南岛、云南西双版纳以及菲律宾群岛北部。虽然气候特点相似,但气温、降水和
目的观察麻醉苏醒室(PACU)患者血流动力学并发症的发生率,及时纠正患者的高血压、低血压及心律失常等。方法 2012年7月-11月对全身麻醉手术后入PACU的8 440例患者资料进行回
目的:对2013年1月1日至2013年12月31日北京中医药大学第三附属医院脑梗死患者的住院病历进行回顾性分析,寻找临床药师为脑梗死患者提供药学服务的切入点,探讨建立本院脑梗死
在知识经济社会中,知识和教育是社会发展的动力之源,高等教育也正在由社会经济舞台的边缘走向中心。经过20多年的发展,高等教育区域化发展已然被各级政府和社会所认可,高等教
储纬器的设置是为了避免在无梭织机上纬纱直接从筒子上退解下来时所出现的张力波动，以实现高入纬率和保证产品的高质量。电子储纬器是相对于机械式储纬器而言，是根据连接在织机
热磨机是生产中密度纤维板的机械设备，它的运行状况制约着生产成本和经济效益，而决定热磨机性能和潜力的关键在于热磨机磨片的寿命。由于高铬白口铸铁自身组织的特点，使其比普通
从辨证论治术语的提出,分析了辨证论治体系的发展与研究现状,并着重讨论了辨证论治理论的研究应用进展与其他学说的融合以及新辨证方法的产生;指出随着现代科技的发展和疾病
超声波流量计目前多应用于天然气长输管道工程中,但在成品油长输管道贸易交接计量中,国内实际应用相对较少。本文基于超声波流量计的基本原理并结合肯尼亚西部成品油管道工程
目的探讨GM(1,1)模型在辽阳市肺结核发病率预测中的应用,以期为相关部门科学合理的制定肺结核防制策略提供理论依据。方法根据2001-2008年辽阳市肺结核发病率,确定GM(1,1)模
《圆善论》是牟宗三所有哲学专著中最为复杂精深的一部,也是迄今为止中国哲学史上唯一一部专门论述德福关系的著作。它牵涉理论之广、涉及问题之多、触及思想之深为其他著作