主持人语：谢尔盖的诗歌应该是第一次译介到汉语，我们对俄罗斯大师级的诗人可以说耳熟能详，但对俄罗斯当今诗人的了解并不多。谢尔盖的诗已不像前辈诗人那样聚焦极权专制对人性的摧残以及制造的精神的苦难，而是以凌厉的生命感翻检生存的悖论和无奈，同时以无神论者的勇气挑战上帝至高无上的地位，质疑他的无作为：上帝无处不在，但他已经死了。当一个人把自己变为自己的上帝时，救赎才会真正的开始。
　　主持人：姚 风
　　谢尔盖·斯特拉塔诺夫斯基（CepreH CTpaTaHOBCKHH）：1944年12月5日出生于圣彼得堡。他的父亲戈·斯特拉塔诺夫斯基是一位古典语言学家。1968年毕业于列宁格勒（彼得堡）大学语言学系（法语系再转俄语系）。曾在普希金博物馆、艾尔米塔什博物馆担任导游，1983年起在俄罗斯国立图书馆担任图书编目编辑。1985年出版首本诗集《圆》。1999年加入圣彼得堡作家协会。获约·布罗茨基基金会奖学金（2000年）。安德列·别雷诗歌奖获得者。作品译成车臣语、波兰语、意大利语等。
　　南 瓜
　　千张嘴离不开、空心的
　　南瓜滚进喉咙
　　人海茫茫日复一日
　　就算人微言轻
　　噢，南瓜，我也要把你颂扬
　　而你却将我的头吃掉
　　盐 巴
　　没有更恐怖的了——
　　活过了一辈子
　　而在生命的尽头
　　像猛然感悟到一道陡峭的光
　　感到自己平庸
　　仿佛你不曾活过
　　不曾食人間烟火
　　也没恋过，也没爱过
　　徒然虚掷光阴
　　仿佛你仅仅拥有
　　半颗心、半张脸
　　不知苦难，也没尝过幸福
　　浑身上下，一无是处
　　眼下呢——请相信眼睛
　　盐巴一样的墙站在那里
　　你不曾是那墙，也不是你自己
　　盐巴犹如酒
　　半人半兽的神
　　似人又似马
　　在我的屋里
　　希腊森林的孩子们
　　在长满野草的岁月
　　和人迹罕至的实物那里
　　而我不是我，什么也不是
　　咀嚼时间之苦闷
　　也听不见半人半马的神
　　闪耀金光仁慈的话语
　　听着，半马说教者
　　半马半人的乳臭小孩儿
　　你那提得过高的声音让我发笑
　　我们亲热地聊聊天，岂不更好
　　上 帝
　　上帝——绝非金色的幽灵
　　绝非洪水，绝非猛兽
　　它仅是一粒赤裸的圆球
　　没有脸并且空心
　　它总是高挂屋里
　　紧贴天花板
　　它俯视、俯视所有
　　用它看不见的眼睛
　　俯视我的墨水、书桌
　　它若成了牢笼
　　我将奉献出一切
　　然后我自己成为一粒进球
　　双页折叠圣像
　　1 请为我祈祷
　　但我无法做到，也不会
　　苦难让我哑言
　　只有一句话可以跟上帝说
　　大声地说，我不信你
　　唯独期冀，爱……
　　2 曾经说过，我不相信
　　可还是信那么一点点
　　但不信粗蛮的上帝
　　不信天空和眼泪的主人
　　我信的是非物质的光明之神
　　猛然间醍醐灌顶
　　黑暗中踯躅潜行的光明
　　生 活
　　生活——你是一杯浓浓的柳兰茶
　　在住院部的砖墙那里
　　嬉闹中不期而遇
　　我们将傻傻地冲你嫣然一笑
　　再傻傻地哭泣
　　即使被粗暴地折断
　　或者无来由地腰斩
　　洁白的卧房内寂静无声
　　洁白的卧房内寂静无声
　　洁白的天花板
　　正从天花板那里看着一位
　　忧伤的双肩瘦削的小兄弟
　　他坐在那里，嘴里叼着铁钉
　　手握铁锤
　　做客的话你来得早了些
　　我亲爱的小兄弟
　　白色的光线穿过窗户
　　照在他的身上
　　请稍等，亲爱的人
　　稍等一下，最多半小时
　　电视广告的精神疗法
　　听着，疼痛和医院
　　不应遮挡住地平线
　　让幸福的脸庞
　　从天边向我们微笑
　　如果要播广告
　　生活的旋转木马转起来
　　那些广而告之的商品
　　必须是质量好的、大家必需
　　让消费者开心些吧
　　譬如神奇的烤箱和最好的披萨
　　广而告之的还有调味香料
　　还有希腊进口家具
　　上面要么绘着奥林波斯圣山
　　要么就是雅典娜女神……
　　唉……什么时候有了钱
　　——我们就买
　　森 林
　　1 火车站附近的撒了农药的
　　森林与列宁格勒国营农场毗邻
　　满地都是废旧轮胎的森林
　　还有锈铁、玻璃瓶
　　但被阳光喂饱之地
　　它仍不失为当地沉溺于毒品
　　酒精的半大孩子们的游乐天堂
　　也是我们的，尽管时间不会很久
　　2 森林匍匐着爬向某些
　　单独偏僻的建筑群
　　（很可能，军事设施）
　　森林赋予宁静
　　空气中始终散发一种蘑菇香气
　　而森林里惹人喜爱的越桔
　　就长在枯树桩、树墩旁边
　　果实一直挂在树上，年老的戈
　　雷内奇青龙
　　奴颜卑屈，却从不生病
　　3 长满悬钩子果的荒凉密林
　　还有荨麻树阴下——开启精神
　　焕发的钥匙
　　而在通往田野的出口处
　　是一串串接骨木盛开的花
　　还有熠熠发光的神木——荒芜
　　森林之心