论文部分内容阅读
【摘要】：《泰囧》是2012年上映的一部喜剧电影， 主要讲述一位成功人士（徐朗）和一位卖葱油饼的市井小人物（王宝）的“囧途”组合在泰国的“糟心之旅”。 本文从合作原则、 礼貌原则角度， 分析电影《泰囧》中经典对白， 并尝试分析这两大原则在电影中所达到的帮助塑造人物形象， 丰富电影情节， 增添幽默气氛等一系列的电影效果的作用。
【关键词】：语用学;合作原则;礼貌原则
1. 序论
《泰囧》是一部高人气的电影， 里面的场景比较丰富， 对话灵活、 幽默、 风趣。 其剧本是分析对话原则的好材料。 本文从其剧本中挑选比较典型的对话场景， 从合作原则、 礼貌原则角度分析电影《泰囧》中经典对白， 并尝试分析这两大原则在电影中所达到的帮助塑造人物形象， 丰富电影情节， 增添幽默气氛等一系列的电影效果的作用。
2. 本论
2.1 合作原则
2.1.1 合作原则的内容
美国语言哲学家格赖斯（H.P.Grice）认为会话双方之所以能够进行交流是因为都遵守一些基本原则， 这些原则使双方在会话中互相配合， 以达到互相理解的目的， 这就是合作原则。 合作原则又包含四个准则（何自然，1988）：
A. 量的准则： 所说的话包含交谈目的所需要的信息。
B. 质的准则： 不说假话。C. 关联准则： 要有关联。
D. 方式准则： 避免晦涩; 避免歧义; 说话要简要（避免啰嗦）; 说话要有条理。
但是人们在实际会话中常常不遵守这些原则，有时甚至故意违反某些原则，这就使得听话者要通过说话者话语的字面意义推测出话语的真正含义，可谓话中有话。
2.2.2 從合作原则角度分析电影《泰囧》的经典对白
例1
徐朗：你的名字？王宝？
王宝：叫我宝宝就行。
徐朗：来泰国的目的？
王宝：首先我得要去一次泰姬陵，我得做一次SPA，骑一次大象，游泳，拜佛，挑战泰拳高手，我还得种健康树，还得…
徐朗：行行，不用那么多，不就是旅行嘛！
这是王宝和徐朗第一次在飞机上相遇， 王宝请求徐朗帮他填写入境单时的一段对话。 在例子中， 就旅游目的这一问题， 王宝仅回答“旅游”就可以了， 而他的回答过于啰嗦， 一一列举了在泰国要做的每一件事， 如“去泰姬陵”、 “做SPA”、 “骑大象”、 “种健康树”等， 显然提供了多余信息， 违反了量的准则。
例2：
徐朗： 我发现你是朵奇葩啊！
王宝： 你是在骂我吗？
徐朗： 我在表扬你！
王宝： 那借我点钱好吗？
徐朗： 你脑子是不是进水了？
王宝： 我脑子是进水了， 早上出门我钱包都没带。
质量准则要求说话者提供的信息必须真实。 当说话人有意说谎， 或使用比喻、 拟人、 夸张等修辞手法， 故意说与事实不符的话。 “奇葩”本意是指奇特而美丽的花朵， 在这个例子中， 徐朗称王宝是一朵“奇葩”， 是对王宝怪异言语行为的一种讽刺， 而他却说是在表扬王宝， 明显是口是心非， 违反了质量准则。 同时这也是违反了赞誉准则。
例3：
徐朗： 我跟你认识不到24小时， 没有交情更谈不上朋友， 我到泰国来是为了几个亿的合同，你知道吗？ 从现在开始不要跟我说一句话， OK？
王宝： 你到底什么星座的？ 人格太分裂了！
关系准则要求会话双方所提供的信息应该与当关系准则要求会话双方所提供的信息应该与当前的谈话内容相关。王宝的出现看似给徐朗带来一系列的麻烦，更糟糕的是，他把徐朗的u盘也弄丢了，在这种情形之下，徐朗忍无可忍，对王宝吼道：“从现在开始不要跟我说一句话，OK？”根据关系准则的要求，王宝只需给予肯定或否定回答，可令观众意外的是，王宝却把话题转移到谈论星座的问题之上，明显与当前的话题毫不相干，违反了关系准则。
例4：
王宝： 大哥，你得记一下我的电话号码。
徐朗： 说吧！
王宝： 你得拿笔记一下，我这号码不好记。
徐朗： 我记性好，我记得住，你说吧！
王宝： 幺叁拐拐洞拐六拐洞幺拐。
方式准则与其他准则的不同之处在于它强调说话的方式， 即说话者提供的信息要简洁明了，避免晦涩和歧义。 而有时会话一方故意说一些拐弯抹角或晦涩难懂的话语传递言外之意。 这个对话中， 王宝在叙述自己手机号码时， 对1、0、9这几个数字的表达， 没有用我们平常常用的语音表达形式， 所以使人听起来懵懵懂懂， 难以理解， 因此违反了方式准则。
2.2 礼貌原则
为什么人们在言语交际中一定要遵守合作原则？ 既然要遵守合作原则， 为什么又要故意违反合作原则？ 换句话说， 为什么人们在言语交际中常常不用直接的方式遣词达意， 而总是用间接的方式声东击西？ 为什么只让对方拐弯抹角地意会， 而不愿向对方坦率地言传？ 这些问题的答案之一就是出自礼貌的需要。 布朗（P.Brown）、 列文森和利奇等人， 从修辞学、 语体学的角度提出了与合作原则相益补的礼貌原则（politeness principle）。
2.2.1 礼貌原则的内容
美国著名学者利奇效法格赖斯划分合作原则范畴那样， 对礼貌原则也划分出六类：
A. 得体准则：减少表达有损于他人的观点。
a）尽量少让别人吃亏。 b） 尽量多使别人得益。
B. 慷慨准则：减少表达利己的观点。
a） 尽量少使自己得益。b） 尽量多让自己吃亏 C. 赞誉准则：减少表达对他人的贬损。
a） 尽量少贬低别人。b） 尽量多赞誉别人。
D. 谦逊准则：减少对自己的表扬。
a） 尽量少赞誉自己。 b） 尽量多贬低自己。
E. 一致准则：减少自己与别人在观点上的不一致。
a） 尽量减少双方的分歧。b） 尽量增加双方的一致。
F.同情准则：减少自己与他人在感情上的对立。
a） 尽量减少双方的反感。b） 尽量增加双方的同情。
2.2.2 从礼貌原则角度分析电影《泰囧》的经典对白
得体原则和慷慨原则， 前者讲的是如何对待他人， 适用于请求或命令他人做某事的的言语行为， 后者讲的如何对待自己， 适用于答应他人做某事的言语行为。 因为该行为涉及行为双方， 所以他们是同一个问题的两个方面， 为成对的一对原则。 当我们在实施承诺、 建议、 请求等一系列的言语行为时， 我们往往运用这一对原则以显示在此言语行为中， 以达到其实施该言语行为的目的。
例5：
徐朗：王宝，你护照在身上呢？
王宝：在呢，你的呢？
徐朗：王宝对不起啊，刚才我态度不好。
王宝：没事。
徐朗：你听我说，从现在开始咱们俩走一路，我带你一块儿去清迈。
王宝：算了，刚才出租车的钱都是你给我付的
徐朗：你看你都掉队了，身上又没钱，怎么才能完成清单呢你去哪？我请你住酒店。人在旅途，要相互帮助。就像一对组合。
王宝：不过我妈说了，好事来的太快…
徐朗：那你妈有没有告诉过你，人间自有真情在。
王宝：那我们是什么组合？泰国传奇
徐朗：有没有好听一点的名字呢？（一致准则—减少自己与别人在观点上的不一致）
王宝：那就叫…土豆炖蘑菇（谦虚原则）
徐朗：算了，还是泰国传奇吧（一致原则）
这段对话背景是徐朗由于没有护照， 所以他没有住的地方。 因此他需要王宝的帮忙， 但是之前刚对王宝冷嘲热讽， 使两个人的关系僵硬。 因此， 徐朗采用了交际的补救策略， 徐朗用“对不起”， “不好”承担了所有的错误， 从而最大限度的保全了王宝的面子， 符合慷慨准则—尽量让自己少得益、 多吃亏。 接着他以王宝为参照点， 从王宝的感受出发， 分析王宝“掉队”“身上没钱”提出带他去清迈， 请他住酒店， 符合得体准则—尽量让别人多得益、 少吃亏。
赞誉原则和谦逊原则也是成对的原则。 前者着重说明的是对他人的赞扬， 另一方面后者着重说明的是对自身的贬损。 这一对原则在我们的日常生活中随处可见， 在电影中此原则的语用能够收到出乎意料的交际效果。
例6：
徐朗： 你把配方卖给我吧。
王宝： 行啊，我的配方就是必须我亲自做，不能请人，不能速冻，必须得新鲜出炉。
徐朗： 所以你一辈子只能做葱油饼，你知道吗？（违背赞许原则）
王宝： 你咋知道啊，我就喜欢做葱油饼。
王宝： 这是什么？
徐朗： 你到加油站去加油， 邮箱加到三分之二， 滴两滴这个东西—油霸， 然后你就发现你的油箱表满了， 再生能源， 提高燃油效率。 高科技， 懂吗？（违背谦逊准则）
王宝： 知道。
徐朗： 现在知道我是干什么的了吧？
王宝： 知道，你是搞电视购物的。
语言不仅是交流的工具， 同时也是彰显个人修养和魅力的舞台。 我们常说想要被人尊重就要先学会尊重他人。 徐朗“所以你一辈子只能做葱油饼， 你知道吗”这句话很明显是违背赞誉准则（减少表达对他人的贬损）的， 而他在给王宝在做油霸实验时， 从他的语气、 神态不难看出他对自己产品的自信“高科技， 懂吗？”以及对自己职业的炫耀“现在知道我是做什么的了吧”， 虽然最后没有收到他预期的效果， 但他还是明显的违背了会话中的谦逊准则（减少对自己的表扬）。
例7：
徐朗： 你能不能到刚才那个人屋里面， 去把他护照拿出来。
王宝： 拿他护照干嘛？ 你又用不了。
徐朗： 不是用他的护照， 是让你帮我一个忙。
王宝： 什么忙？
徐朗： 我走到哪儿他就跟到哪儿， 你就不想想为什么？
王宝： 为什么？
徐朗： 他要害我。
王宝： 他为什么要害你？
徐朗： 因为我给他戴了綠帽子……我把他老婆给睡了…是他老婆先勾引我的…我和他老婆是真爱…我是不对。 但他现在要我的命， 他要是把我制住， 你清单上面一个任务都完不成。 就是因为你刚才发了那条该死的微博， 他才跟上我的。 你不觉得应该补偿一下么？ 忘了吗，我们是一个组合。
王宝： 泰国传奇。
这段对话的背景是徐朗想让王宝去高博房里帮他偷出高博的护照 ，显然刚开始王宝是不同意的， 于是徐朗最大程度的发挥了礼貌原则中的一致准则和同情准则。 “是他老婆先勾引我的”、“我和他老婆是真爱”、 “他现在要我的命”这些话都是徐朗为了减少王宝的反感， 增加王宝对他的同情而胡编的， 我们看着很荒唐， 但是从王宝的反映中， 很明显徐朗在会话中的运用的同情准则对王宝奏效了。 而一致准则的运用也很明显， “你不觉得应该补偿一下吗” 、 “他要是把我制住， 你清单上面一个任务都完不成。” 一损具损， 尽量减少双方的分歧。“忘了吗， 我们是一个组合”强调同进同退， 尽量增加双方的一致， 最后在王宝回答说出组合的名字“泰国传奇”时， 我们知道徐朗的会话奏效了， 他达到了会话目的。
说话人说话时往往都尽量多给别人一点方便， 尽量让自己多吃一点亏， 从而在交际中使双方感到受尊重， 同时反过来获得对方对自己的好感。 当然， 人并非在任何时候、 任何地方、 对任何人交际都要恪守礼貌原则的。 但是礼貌原则的确能够解释许多合作原则所不能解释的现象， 解释了我们有很多话语出于礼貌的缘故而“言不由衷”。 因此， 礼貌原则可以看作是合作原则的补充，“拯救”了合作原则。
3. 结论
《泰囧》2012年是一部高人气的喜剧电影， 里面的场景比较丰富， 对话灵活、 幽默、 风趣。 其剧本是分析对话原则的好材料。 本文从其剧本中挑选比较典型的对话场景， 从合作原则、 礼貌原则角度分析电影《泰囧》中经典对白， 并尝试分析这两大原则在电影中所达到的帮助塑造人物形象， 丰富电影情节， 增添幽默气氛等一系列的电影效果的作用。 这些分析将有利于帮助对话原则的学习者更好地了解和把握对话原则中合作原则、礼貌原则。
参考文献：
何自然. 《语用学概论》[J]. 湖南教育出版社， 1988年版
索振羽. 《语用学教程》[J]. 北京大学出版社， 2000年版
【关键词】：语用学;合作原则;礼貌原则
1. 序论
《泰囧》是一部高人气的电影， 里面的场景比较丰富， 对话灵活、 幽默、 风趣。 其剧本是分析对话原则的好材料。 本文从其剧本中挑选比较典型的对话场景， 从合作原则、 礼貌原则角度分析电影《泰囧》中经典对白， 并尝试分析这两大原则在电影中所达到的帮助塑造人物形象， 丰富电影情节， 增添幽默气氛等一系列的电影效果的作用。
2. 本论
2.1 合作原则
2.1.1 合作原则的内容
美国语言哲学家格赖斯（H.P.Grice）认为会话双方之所以能够进行交流是因为都遵守一些基本原则， 这些原则使双方在会话中互相配合， 以达到互相理解的目的， 这就是合作原则。 合作原则又包含四个准则（何自然，1988）：
A. 量的准则： 所说的话包含交谈目的所需要的信息。
B. 质的准则： 不说假话。C. 关联准则： 要有关联。
D. 方式准则： 避免晦涩; 避免歧义; 说话要简要（避免啰嗦）; 说话要有条理。
但是人们在实际会话中常常不遵守这些原则，有时甚至故意违反某些原则，这就使得听话者要通过说话者话语的字面意义推测出话语的真正含义，可谓话中有话。
2.2.2 從合作原则角度分析电影《泰囧》的经典对白
例1
徐朗：你的名字？王宝？
王宝：叫我宝宝就行。
徐朗：来泰国的目的？
王宝：首先我得要去一次泰姬陵，我得做一次SPA，骑一次大象，游泳，拜佛，挑战泰拳高手，我还得种健康树，还得…
徐朗：行行，不用那么多，不就是旅行嘛！
这是王宝和徐朗第一次在飞机上相遇， 王宝请求徐朗帮他填写入境单时的一段对话。 在例子中， 就旅游目的这一问题， 王宝仅回答“旅游”就可以了， 而他的回答过于啰嗦， 一一列举了在泰国要做的每一件事， 如“去泰姬陵”、 “做SPA”、 “骑大象”、 “种健康树”等， 显然提供了多余信息， 违反了量的准则。
例2：
徐朗： 我发现你是朵奇葩啊！
王宝： 你是在骂我吗？
徐朗： 我在表扬你！
王宝： 那借我点钱好吗？
徐朗： 你脑子是不是进水了？
王宝： 我脑子是进水了， 早上出门我钱包都没带。
质量准则要求说话者提供的信息必须真实。 当说话人有意说谎， 或使用比喻、 拟人、 夸张等修辞手法， 故意说与事实不符的话。 “奇葩”本意是指奇特而美丽的花朵， 在这个例子中， 徐朗称王宝是一朵“奇葩”， 是对王宝怪异言语行为的一种讽刺， 而他却说是在表扬王宝， 明显是口是心非， 违反了质量准则。 同时这也是违反了赞誉准则。
例3：
徐朗： 我跟你认识不到24小时， 没有交情更谈不上朋友， 我到泰国来是为了几个亿的合同，你知道吗？ 从现在开始不要跟我说一句话， OK？
王宝： 你到底什么星座的？ 人格太分裂了！
关系准则要求会话双方所提供的信息应该与当关系准则要求会话双方所提供的信息应该与当前的谈话内容相关。王宝的出现看似给徐朗带来一系列的麻烦，更糟糕的是，他把徐朗的u盘也弄丢了，在这种情形之下，徐朗忍无可忍，对王宝吼道：“从现在开始不要跟我说一句话，OK？”根据关系准则的要求，王宝只需给予肯定或否定回答，可令观众意外的是，王宝却把话题转移到谈论星座的问题之上，明显与当前的话题毫不相干，违反了关系准则。
例4：
王宝： 大哥，你得记一下我的电话号码。
徐朗： 说吧！
王宝： 你得拿笔记一下，我这号码不好记。
徐朗： 我记性好，我记得住，你说吧！
王宝： 幺叁拐拐洞拐六拐洞幺拐。
方式准则与其他准则的不同之处在于它强调说话的方式， 即说话者提供的信息要简洁明了，避免晦涩和歧义。 而有时会话一方故意说一些拐弯抹角或晦涩难懂的话语传递言外之意。 这个对话中， 王宝在叙述自己手机号码时， 对1、0、9这几个数字的表达， 没有用我们平常常用的语音表达形式， 所以使人听起来懵懵懂懂， 难以理解， 因此违反了方式准则。
2.2 礼貌原则
为什么人们在言语交际中一定要遵守合作原则？ 既然要遵守合作原则， 为什么又要故意违反合作原则？ 换句话说， 为什么人们在言语交际中常常不用直接的方式遣词达意， 而总是用间接的方式声东击西？ 为什么只让对方拐弯抹角地意会， 而不愿向对方坦率地言传？ 这些问题的答案之一就是出自礼貌的需要。 布朗（P.Brown）、 列文森和利奇等人， 从修辞学、 语体学的角度提出了与合作原则相益补的礼貌原则（politeness principle）。
2.2.1 礼貌原则的内容
美国著名学者利奇效法格赖斯划分合作原则范畴那样， 对礼貌原则也划分出六类：
A. 得体准则：减少表达有损于他人的观点。
a）尽量少让别人吃亏。 b） 尽量多使别人得益。
B. 慷慨准则：减少表达利己的观点。
a） 尽量少使自己得益。b） 尽量多让自己吃亏 C. 赞誉准则：减少表达对他人的贬损。
a） 尽量少贬低别人。b） 尽量多赞誉别人。
D. 谦逊准则：减少对自己的表扬。
a） 尽量少赞誉自己。 b） 尽量多贬低自己。
E. 一致准则：减少自己与别人在观点上的不一致。
a） 尽量减少双方的分歧。b） 尽量增加双方的一致。
F.同情准则：减少自己与他人在感情上的对立。
a） 尽量减少双方的反感。b） 尽量增加双方的同情。
2.2.2 从礼貌原则角度分析电影《泰囧》的经典对白
得体原则和慷慨原则， 前者讲的是如何对待他人， 适用于请求或命令他人做某事的的言语行为， 后者讲的如何对待自己， 适用于答应他人做某事的言语行为。 因为该行为涉及行为双方， 所以他们是同一个问题的两个方面， 为成对的一对原则。 当我们在实施承诺、 建议、 请求等一系列的言语行为时， 我们往往运用这一对原则以显示在此言语行为中， 以达到其实施该言语行为的目的。
例5：
徐朗：王宝，你护照在身上呢？
王宝：在呢，你的呢？
徐朗：王宝对不起啊，刚才我态度不好。
王宝：没事。
徐朗：你听我说，从现在开始咱们俩走一路，我带你一块儿去清迈。
王宝：算了，刚才出租车的钱都是你给我付的
徐朗：你看你都掉队了，身上又没钱，怎么才能完成清单呢你去哪？我请你住酒店。人在旅途，要相互帮助。就像一对组合。
王宝：不过我妈说了，好事来的太快…
徐朗：那你妈有没有告诉过你，人间自有真情在。
王宝：那我们是什么组合？泰国传奇
徐朗：有没有好听一点的名字呢？（一致准则—减少自己与别人在观点上的不一致）
王宝：那就叫…土豆炖蘑菇（谦虚原则）
徐朗：算了，还是泰国传奇吧（一致原则）
这段对话背景是徐朗由于没有护照， 所以他没有住的地方。 因此他需要王宝的帮忙， 但是之前刚对王宝冷嘲热讽， 使两个人的关系僵硬。 因此， 徐朗采用了交际的补救策略， 徐朗用“对不起”， “不好”承担了所有的错误， 从而最大限度的保全了王宝的面子， 符合慷慨准则—尽量让自己少得益、 多吃亏。 接着他以王宝为参照点， 从王宝的感受出发， 分析王宝“掉队”“身上没钱”提出带他去清迈， 请他住酒店， 符合得体准则—尽量让别人多得益、 少吃亏。
赞誉原则和谦逊原则也是成对的原则。 前者着重说明的是对他人的赞扬， 另一方面后者着重说明的是对自身的贬损。 这一对原则在我们的日常生活中随处可见， 在电影中此原则的语用能够收到出乎意料的交际效果。
例6：
徐朗： 你把配方卖给我吧。
王宝： 行啊，我的配方就是必须我亲自做，不能请人，不能速冻，必须得新鲜出炉。
徐朗： 所以你一辈子只能做葱油饼，你知道吗？（违背赞许原则）
王宝： 你咋知道啊，我就喜欢做葱油饼。
王宝： 这是什么？
徐朗： 你到加油站去加油， 邮箱加到三分之二， 滴两滴这个东西—油霸， 然后你就发现你的油箱表满了， 再生能源， 提高燃油效率。 高科技， 懂吗？（违背谦逊准则）
王宝： 知道。
徐朗： 现在知道我是干什么的了吧？
王宝： 知道，你是搞电视购物的。
语言不仅是交流的工具， 同时也是彰显个人修养和魅力的舞台。 我们常说想要被人尊重就要先学会尊重他人。 徐朗“所以你一辈子只能做葱油饼， 你知道吗”这句话很明显是违背赞誉准则（减少表达对他人的贬损）的， 而他在给王宝在做油霸实验时， 从他的语气、 神态不难看出他对自己产品的自信“高科技， 懂吗？”以及对自己职业的炫耀“现在知道我是做什么的了吧”， 虽然最后没有收到他预期的效果， 但他还是明显的违背了会话中的谦逊准则（减少对自己的表扬）。
例7：
徐朗： 你能不能到刚才那个人屋里面， 去把他护照拿出来。
王宝： 拿他护照干嘛？ 你又用不了。
徐朗： 不是用他的护照， 是让你帮我一个忙。
王宝： 什么忙？
徐朗： 我走到哪儿他就跟到哪儿， 你就不想想为什么？
王宝： 为什么？
徐朗： 他要害我。
王宝： 他为什么要害你？
徐朗： 因为我给他戴了綠帽子……我把他老婆给睡了…是他老婆先勾引我的…我和他老婆是真爱…我是不对。 但他现在要我的命， 他要是把我制住， 你清单上面一个任务都完不成。 就是因为你刚才发了那条该死的微博， 他才跟上我的。 你不觉得应该补偿一下么？ 忘了吗，我们是一个组合。
王宝： 泰国传奇。
这段对话的背景是徐朗想让王宝去高博房里帮他偷出高博的护照 ，显然刚开始王宝是不同意的， 于是徐朗最大程度的发挥了礼貌原则中的一致准则和同情准则。 “是他老婆先勾引我的”、“我和他老婆是真爱”、 “他现在要我的命”这些话都是徐朗为了减少王宝的反感， 增加王宝对他的同情而胡编的， 我们看着很荒唐， 但是从王宝的反映中， 很明显徐朗在会话中的运用的同情准则对王宝奏效了。 而一致准则的运用也很明显， “你不觉得应该补偿一下吗” 、 “他要是把我制住， 你清单上面一个任务都完不成。” 一损具损， 尽量减少双方的分歧。“忘了吗， 我们是一个组合”强调同进同退， 尽量增加双方的一致， 最后在王宝回答说出组合的名字“泰国传奇”时， 我们知道徐朗的会话奏效了， 他达到了会话目的。
说话人说话时往往都尽量多给别人一点方便， 尽量让自己多吃一点亏， 从而在交际中使双方感到受尊重， 同时反过来获得对方对自己的好感。 当然， 人并非在任何时候、 任何地方、 对任何人交际都要恪守礼貌原则的。 但是礼貌原则的确能够解释许多合作原则所不能解释的现象， 解释了我们有很多话语出于礼貌的缘故而“言不由衷”。 因此， 礼貌原则可以看作是合作原则的补充，“拯救”了合作原则。
3. 结论
《泰囧》2012年是一部高人气的喜剧电影， 里面的场景比较丰富， 对话灵活、 幽默、 风趣。 其剧本是分析对话原则的好材料。 本文从其剧本中挑选比较典型的对话场景， 从合作原则、 礼貌原则角度分析电影《泰囧》中经典对白， 并尝试分析这两大原则在电影中所达到的帮助塑造人物形象， 丰富电影情节， 增添幽默气氛等一系列的电影效果的作用。 这些分析将有利于帮助对话原则的学习者更好地了解和把握对话原则中合作原则、礼貌原则。
参考文献：
何自然. 《语用学概论》[J]. 湖南教育出版社， 1988年版
索振羽. 《语用学教程》[J]. 北京大学出版社， 2000年版