国内医学论文摘要英译管窥与思考

来源 :台州学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yongz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国内医学论文摘要的英译旨在实现科研成果的海外传播。医学权威数据库Pubmed里收录的国内医学论文摘要中,只有少数译文能较好地实现其预期功能,也只有少数期刊的译文质量是有保障的。影响译文质量的主要问题有术语译名不规范、译文信息缺失、译文信息与原文不符、句子结构混乱、表达拖沓冗长。对此,译者、语言工作者和刊发部门要负起相应的责任,来提高和确保译文的质量。
其他文献
导读在局域网工作环境中,IP地址随意修改、私自抢用现象非常普遍,严重影响了网络应用的正常进行。为了避免该现象,IT部门应该强化网络管理,严格网络限制,最常使用的方法就是进行IP
针对温度系统的非线性、时变、时滞等特性,以及特定项目的循环冷却特点,设计了一种基于PAC的模糊PID控制系统。该设计方法结合了模糊控制的鲁棒性强与PID的调节性能好等优点,利
本文针对国税办税服务厅纳税人自助服务平台建设为背景,以满足纳税人对申报方式多元化的需求,提升服务效能和国税系统内网和防伪税控系统的安全运行水平为目的,对自助办税区
海绵城市有助于缓解中国城市与雨水处理模式相关的四大问题,即水资源缺乏、城市内涝、水生态破坏与水质恶化、地下水位剧降。海绵城市规划建设需要城市规划、风景园林、水利
智能运营管理软件和服务全球市场将在未来5年内取得65%以上的增长,即年复合增长率为11.1%。据ARC顾问集团最新出版的一项研究报告表明,新兴技术以及政府投资基建项目是该市场的主
近日,根据赛迪顾问2013年发布的《2012-2013中国信息安全产品市场研究年度报告》显示:北信源2012年在终端安全市场占有率再次获得第一,这是其连续七年蝉联榜首。作为信息安全市
社会主义本质是邓小平理论教学中的重点和难点,在讲解它的基本含义时,必须注意区别社会主义本质与特征、资本主义解放和发展生产力与社会主义解放和发展生产力、两极分化与收
根据给排水科学与工程专业的人才培养目标,结合《给水排水工程结构》课程内容多、课时少及应用型本科学生力学基础薄弱的实情,采用以学生为主体问题为先导的课堂教学模式,运
针对齿轮结构复杂,直接使用Pro/E造型困难、工作量大、效率低的特点,基于Pro/E平台,运用二次开发工具Pro/TOOLKIT研究与开发了齿轮快速设计系统。用户通过友好的界面输入齿轮设计
<正>患者,男,26岁。就诊日期:2016年10月26日。因"突发性右耳听力丧失11 d"就诊。现病史:11 d前,因感冒后突发右耳听力完全丧失,鼻塞,流清涕,无视物旋转,无恶心、呕吐,无耳痛