“凯旋归来”一语为人们所习用,大家都没有感到它有什么问题。不久前有人说这个词语犯了“重复”的毛病,理由是:“凯旋”就是“胜利归来”的意思,后面再加“归来”二字,岂不多余?这种非难看来得到语文学界相当一部分同志的认可,因为一九八二年全国统一命题的“电大”考试语文试卷上,就有一道以“凯旋归来”为例的改错题。 “Triumphant return ” is used by people, we did not feel it has any problems. Not long ago, some people said that the word “repeat” made a mistake because: “Triumph” is the meaning of “return of victory”, followed by the words “return”, would not it be redundant? It seems that a considerable number of comrades in the field of literary and linguistic studies have endorsed the non-dilemma because the rehearsal of the “DTV” examination paper in the national unified proposition of 1982 had a problem of “triumphant return” as an example.