论文部分内容阅读
从微信中得知陈忠实先生谢世的消息后，妻子第一时间就告诉我：陈老师走了。此时，我们全家正在万里之外的阿联酋，领略这个一半是海水一半是沙漠国家的独特风情。我当即就抱歉地对妻子和儿子说：我要一个人静一静。
面对蔚蓝色的波斯大海湾，我默默地坐了一个上午，又默默地坐了一个下午。满脑子都是那张遍布黄土沟壑浮雕般的脸，我总觉着，先生没有走。
那天，我去南郊先生工作室聊天。不知怎的，扯到了中国文学在世界传播的话题。我说，大凡世界级的文学名著，大抵上都有在全球范围广泛传播的经历。这个传播过程中，作品因能给世界读者以精神鼓励、智慧启示和情感抚慰而活的更长久。《白鹿原》面世这么多年，却一直没有世界上使用最广泛语言英语的出版物，这不能不说是一个遗憾！
先生当时狠劲地抽了口雪茄，直截了当地回应：“问题出在我身上。”据先生回忆，早在2000年前后，法国一家出版社来找，要出法文版。临签约时，法方说还想出别的语言版本，要将其他外语版一并签出。“我想，人家把咱的书翻译到其他国家，是好事，也没往深处细想，稀里糊涂就签了字。”2012年出版的《白鹿原》法文版，成为继日文、韩文和越南文版之后小说的第四个外文版。先生告诉我，这十多年来，“至少有六七拨人来谈过出英文版的事”，美国一家大出版社还派人到北京，找到中国作协和人民文学出版社，甚至还来西安找到他，想取得英文版的授权，“但，因为有和法国签的那个合同在”，所以出英文版的事就搁下了。
听完这些，我很愤然：这事，怪先生，也不能怪先生。毕竟，一个作家不可能是精通知识产权的律师。直觉告诉我，这个洋合同，是郁结在先生心头的一个隐痛。征得先生同意，我后来写了篇《当心 洋合同暗算中国作家》公开披露此事，为中国作家维权鼓与呼。所幸，此事得到了中国作协的重视。
那一天，先生还兴致很高地讲了越南文版的事。上世纪末的某天，经朋友推荐，一位在越南留学的中国青年来见先生，说越南有读者想出版越文版，不知先生是否有意。得到先生的应允后，不久一位越南老太太便飞到西安，如愿拿到了先生的授权。
大概两三年后，再次碰到那个留学生，先生才知道越南文版《白鹿原》已由舰港出版社出版，并在越南大小书店上架销售。于是，先生就出了机票的费用委托该留学生捎本样书。先生说，当时想的不周全，那个学生娃也老实，只捎回来一本越文版《白鹿原》。陈忠实文学馆在白鹿原落成后，这部上下两册的越文版就以展品形式“定居”其中。结果是，“我手头也没得越文版，有时想翻一下都不能……”
听到这里，我便接话：可以托人来找一本越文版《白鹿原》。那一刻，先生眼里流出一缕明亮的神光。
我没有料到的是，寻找越文版《白鹿原》会那么艰难——
考虑到越南从地理上距离中国广西最近，我便委托文友、北海文联董晓燕主席代为寻找。大约两三个多月后，董来电说：先委托几家旅行社的导游去越南找，但没有找到；后来，又委托北海驻越南办事处的朋友找，还是没有找到。
于是，我便发动其他去越南办事的文朋诗友代为寻找。接连找了几个月，依然没有结果。
没有办法，我去母校陕西师大求救。汉学院院办的张丽老师告诉我，正好有河内大学的教师在师大留学，而且其家人在政府部门工作，可以委托其寒假时代劳。
在绿意盎然的师大校园，我急切地把这消息告诉给了先生。为确保落实，我还当即提醒先生，最好能将越文版书的封面和版权页各复印一份，以备河内大学老师带回去比照之用。很快，先生安排陈忠實文学馆的工作人员照办。不久，又通知我随后到陕西作协杨毅处去取复印件。
我想，这回总该能为先生找到一本越南文版的《白鹿原》了吧。
2013年3月中旬的一天，我接到张丽的电话：“真抱歉，还是没找到。”同时，她还告诉我了一个出人意料的真相：河内大学的这位老师，找遍河内大小书店没有发现目标，就专程跑到舰港去寻找，但依然没有结果。最后，便动用家人在政府部门的人脉，还真的查找到了舰港出版社的相关记录资料。资料显示，舰港出版社是一个私人在1999年出资注册的，该社在只出版了一本越文版的《白鹿原》后，就自行宣告破产了。遗憾的是，当时所留电话打不通，注册办公地也已易主。
我立即联系先生，告诉所获得的最新信息。
我推测，舰港出版社的申请注册人，应该就是取得授权的越南老太太。如果这个推测是真的话，那么这个越南老太太实在太可爱、太伟大了。为用家乡的语言来传播自己喜爱的中国小说，她以一个读者的虔诚和力量，将50万汉字的《白鹿原》翻译成越南文，还成立出版社斥资印刷出版。这样的事情，在世界文学史和出版史上也是罕见的。
虽然，帮助先生寻找越文版《白鹿原》未遂，但却证明《白鹿原》是跨越国界的优秀作品。
想起这段未竟的往事，念及先生给予我的诸多帮助，诸多人生感慨和遗憾郁结心头，一时间竟难以呼吸。突然，想到白嘉轩在朱先生谢世后喊出的那句悲叫：“白鹿原最好的一个先生谢世了……世上再也出不了这样好的先生了！”
面对蔚蓝的波斯大海湾，我默默地看沉落的夕阳一点点地将余晖洒向大海深处。满脑子都是那张遍布黄土沟壑浮雕般的脸，我总觉着，先生没有走。
栏目责编：丁小龙 马小盐
面对蔚蓝色的波斯大海湾，我默默地坐了一个上午，又默默地坐了一个下午。满脑子都是那张遍布黄土沟壑浮雕般的脸，我总觉着，先生没有走。
那天，我去南郊先生工作室聊天。不知怎的，扯到了中国文学在世界传播的话题。我说，大凡世界级的文学名著，大抵上都有在全球范围广泛传播的经历。这个传播过程中，作品因能给世界读者以精神鼓励、智慧启示和情感抚慰而活的更长久。《白鹿原》面世这么多年，却一直没有世界上使用最广泛语言英语的出版物，这不能不说是一个遗憾！
先生当时狠劲地抽了口雪茄，直截了当地回应：“问题出在我身上。”据先生回忆，早在2000年前后，法国一家出版社来找，要出法文版。临签约时，法方说还想出别的语言版本，要将其他外语版一并签出。“我想，人家把咱的书翻译到其他国家，是好事，也没往深处细想，稀里糊涂就签了字。”2012年出版的《白鹿原》法文版，成为继日文、韩文和越南文版之后小说的第四个外文版。先生告诉我，这十多年来，“至少有六七拨人来谈过出英文版的事”，美国一家大出版社还派人到北京，找到中国作协和人民文学出版社，甚至还来西安找到他，想取得英文版的授权，“但，因为有和法国签的那个合同在”，所以出英文版的事就搁下了。
听完这些，我很愤然：这事，怪先生，也不能怪先生。毕竟，一个作家不可能是精通知识产权的律师。直觉告诉我，这个洋合同，是郁结在先生心头的一个隐痛。征得先生同意，我后来写了篇《当心 洋合同暗算中国作家》公开披露此事，为中国作家维权鼓与呼。所幸，此事得到了中国作协的重视。
那一天，先生还兴致很高地讲了越南文版的事。上世纪末的某天，经朋友推荐，一位在越南留学的中国青年来见先生，说越南有读者想出版越文版，不知先生是否有意。得到先生的应允后，不久一位越南老太太便飞到西安，如愿拿到了先生的授权。
大概两三年后，再次碰到那个留学生，先生才知道越南文版《白鹿原》已由舰港出版社出版，并在越南大小书店上架销售。于是，先生就出了机票的费用委托该留学生捎本样书。先生说，当时想的不周全，那个学生娃也老实，只捎回来一本越文版《白鹿原》。陈忠实文学馆在白鹿原落成后，这部上下两册的越文版就以展品形式“定居”其中。结果是，“我手头也没得越文版，有时想翻一下都不能……”
听到这里，我便接话：可以托人来找一本越文版《白鹿原》。那一刻，先生眼里流出一缕明亮的神光。
我没有料到的是，寻找越文版《白鹿原》会那么艰难——
考虑到越南从地理上距离中国广西最近，我便委托文友、北海文联董晓燕主席代为寻找。大约两三个多月后，董来电说：先委托几家旅行社的导游去越南找，但没有找到；后来，又委托北海驻越南办事处的朋友找，还是没有找到。
于是，我便发动其他去越南办事的文朋诗友代为寻找。接连找了几个月，依然没有结果。
没有办法，我去母校陕西师大求救。汉学院院办的张丽老师告诉我，正好有河内大学的教师在师大留学，而且其家人在政府部门工作，可以委托其寒假时代劳。
在绿意盎然的师大校园，我急切地把这消息告诉给了先生。为确保落实，我还当即提醒先生，最好能将越文版书的封面和版权页各复印一份，以备河内大学老师带回去比照之用。很快，先生安排陈忠實文学馆的工作人员照办。不久，又通知我随后到陕西作协杨毅处去取复印件。
我想，这回总该能为先生找到一本越南文版的《白鹿原》了吧。
2013年3月中旬的一天，我接到张丽的电话：“真抱歉，还是没找到。”同时，她还告诉我了一个出人意料的真相：河内大学的这位老师，找遍河内大小书店没有发现目标，就专程跑到舰港去寻找，但依然没有结果。最后，便动用家人在政府部门的人脉，还真的查找到了舰港出版社的相关记录资料。资料显示，舰港出版社是一个私人在1999年出资注册的，该社在只出版了一本越文版的《白鹿原》后，就自行宣告破产了。遗憾的是，当时所留电话打不通，注册办公地也已易主。
我立即联系先生，告诉所获得的最新信息。
我推测，舰港出版社的申请注册人，应该就是取得授权的越南老太太。如果这个推测是真的话，那么这个越南老太太实在太可爱、太伟大了。为用家乡的语言来传播自己喜爱的中国小说，她以一个读者的虔诚和力量，将50万汉字的《白鹿原》翻译成越南文，还成立出版社斥资印刷出版。这样的事情，在世界文学史和出版史上也是罕见的。
虽然，帮助先生寻找越文版《白鹿原》未遂，但却证明《白鹿原》是跨越国界的优秀作品。
想起这段未竟的往事，念及先生给予我的诸多帮助，诸多人生感慨和遗憾郁结心头，一时间竟难以呼吸。突然，想到白嘉轩在朱先生谢世后喊出的那句悲叫：“白鹿原最好的一个先生谢世了……世上再也出不了这样好的先生了！”
面对蔚蓝的波斯大海湾，我默默地看沉落的夕阳一点点地将余晖洒向大海深处。满脑子都是那张遍布黄土沟壑浮雕般的脸，我总觉着，先生没有走。
栏目责编：丁小龙 马小盐