论文部分内容阅读
当我们在学习第二外语的时候，我们通常会把它跟我们的母语联系在一起。所以中国人在学习英语的过程中就经常闹出一些笑话，我们称之为“Chinglish”。以下就是一些大家平常容易出错的句子，看看你平时是不是也有犯这类错误呢?!
1.我非常喜欢它。
I very like it.
I like it very much
Note：这是一个最常出现的错误，中国学生经常会脱口而出“I very like my mother”这类的话。要特别注意。
2.这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me．
The price is right
Note：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following program is not suitablefor children．
3.现在几点钟了?
What time ls it now?
What time is it，please?
Note：What time is it now?这是一个直接从汉语翻译过的句子．讲英语的时候没有必要说now，因为你不可能问what time was it yesterday?或者what time is it tomorrow?
4.我没有英文名。
I haven’t English name．
I don’t have an English name．
Note：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析．可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词．而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
5.我想我不行。
I think I can’t．
I don’t think I can
Note：这一组是个习惯问题，在语法上称为否定前置．这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。
6.你愿意参加我们的晚会吗?
Would you like to join our party on Friday?
Would you like to come to our party on Friday?
Note：往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club；join the Communist Party．事实上。常常与party搭配的动词是come或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas party。
8.我觉得右手很疼。
I feel very painful in my right hand．
My right hand is very painful
Note：这也是一个典型的错误表达，大家要注意feel的用法。
9.汤姆正在读书。
Tom is reading a book．
Tom is reading．
Note：这是一个连一些老师都会犯的低级错误．大家可以拿出字典看看read的意思。如果要指读一个特定的东西．如“She readabout the event in thenewspapel”后才跟特定的名词。
1.我非常喜欢它。
I very like it.
I like it very much
Note：这是一个最常出现的错误，中国学生经常会脱口而出“I very like my mother”这类的话。要特别注意。
2.这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me．
The price is right
Note：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following program is not suitablefor children．
3.现在几点钟了?
What time ls it now?
What time is it，please?
Note：What time is it now?这是一个直接从汉语翻译过的句子．讲英语的时候没有必要说now，因为你不可能问what time was it yesterday?或者what time is it tomorrow?
4.我没有英文名。
I haven’t English name．
I don’t have an English name．
Note：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析．可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词．而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
5.我想我不行。
I think I can’t．
I don’t think I can
Note：这一组是个习惯问题，在语法上称为否定前置．这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。
6.你愿意参加我们的晚会吗?
Would you like to join our party on Friday?
Would you like to come to our party on Friday?
Note：往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club；join the Communist Party．事实上。常常与party搭配的动词是come或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas party。
8.我觉得右手很疼。
I feel very painful in my right hand．
My right hand is very painful
Note：这也是一个典型的错误表达，大家要注意feel的用法。
9.汤姆正在读书。
Tom is reading a book．
Tom is reading．
Note：这是一个连一些老师都会犯的低级错误．大家可以拿出字典看看read的意思。如果要指读一个特定的东西．如“She readabout the event in thenewspapel”后才跟特定的名词。