基于计算的海峡两岸女性译名性别义溢出情况对比研究

来源 :云南师范大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:baoxiongwen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“性别义溢出”是女性译名中的一种重要现象,海峡两岸女性译名在这方面有较为明显的差异。文章提出“女性度”的概念,以12万多个大陆人名为基础,用计算方法得出女名用字的女性化色彩强弱数值,并以此为依据对两岸女性译名的性别义溢出情况进行量化比较。台湾女性译名的整体女性度以及个体译名女性度普遍高于大陆译名,译名中所使用的强标记数量更多、范围更广。女性译名中男性及中性标记的使用、译名的音节长度、译名中女性标记的数量和位置等都会对译名的性别义溢出情况产生影响。这种共时平面的差异是在历时演变中产生的,台湾译名继承了早期现
其他文献
一、前言民法通则的制定是我国民事立法中的一件大事,它改变了我国没有民法的历史(在这以前,《婚姻法》被认为是一个独立的部门法,《经济合同法》被认为属于经济法,都不属于民
急性有机磷农药中毒(AOPP)是急诊科常见急症,特别在基层医院尤为常见。我院自2006年1月-2008年12月共抢救AOPP患者35例,现将护理体会报告如下。
对芭蕉芋糖化液的三角瓶酒精发酵条件进行了研究。通过单因素实验和正交优化实验,确定种子培养基为含葡萄糖16.1%的芭蕉芋糖化液添加1%玉米浆和0.2%尿素,种子培养条件为33℃,15r/min
粮食酒生产夏季“掉排”后的调整及利用赵晓本(山东兰陵美酒股份有限公司;277731)关键词浓香型曲酒“掉排”串蒸浓香型曲酒夏季降质减产,这是自古以来的规律。虽然我们围绕度夏问题采取
党的十一届三中全会以来,党和国家十分重视发扬社会主义民主,健全社会主义法制。律师制度作为社会主义法制建设的有机组成部分也十分受到重视,从而使这一制度得到了迅速恢复发展。为了深化经济体制和政治体制改
文章介绍了基于MBD模型的钻孔样板的设计,钻孔样板对提高装配协调互换的重要性,证明了钻孔样板设计可以较好的的提高钻孔的精度。 The paper introduces the design of dril
随着人们对乳腺癌生物学特性的深入认识、乳腺癌早期诊断方法的改进、全身治疗的日趋重视以及患者对生存质量的要求,对早期乳腺癌手术切除的范围倾向于缩小。单纯乳腺切除加
当大洋彼岸的国家饱受科技革命第三次浪潮的冲击时,我们才刚从'十年动乱'的梦魔中醒来;历史已经进入到二十世纪七十年代末时,我国的法制建设在十一届三中全会路线指
以改善北京人文函大法律系广大学员的自学条件为宗旨的《学员之家》(法律版),在新年伊始创刊了。这个刊物既是我函授教材的补充,又为广大学员提供了发表习作的园地,对密切校、系和各地分校、辅导站的联系,加强师生之间的感情交流和知识交流,均将发挥重要的作用。在此,我谨代表全系师生,向大力支持这个刊物的北京人文函大和人大法律系的领导同志,向为本刊热情撰稿的作者,向本刊编辑部的工作人员,表示衷心的感谢。创办《学员之家》(法律版),是提高我系函授教育质量的迫切需要,也是全系师生的共同愿
一、前言西凤酒是凤型之宗,其发酵期是名酒中最短的,只有17天。独特的工艺和较短的发酵期决定了它净、爽的风格。而且西凤酒的生产每年要挑一次窖,这样,母糟中的酸,酯类物质就不会积