●原著/格林伍德·纳特
　　编译/李荷卿
　　
　　 “爸爸回来了！”几个小小的身影从我身边一掠而过，争着和爸爸拥抱，亲昵，高声喧嚷着，喊叫道“我想在你背上骑大马！”“瞧，这是我给你做的！”“你给我们带东西回来了吗？”
　　丈夫大卫张开臂膀，将３个活泼好动的小家伙一起拥进怀里，抱了起来转圈，然后又把他们放回地上，开始到处追逐几个小家伙，他们全都兴奋地尖叫着，哈哈大笑。
　　别想安静了，别想让他们眼里有妈妈了。我告诉自己，丈夫在外面忙碌了一天，是应该享受这种乐趣的，这是他应得的回报。
　　我在安慰谁？我在家里干了一整天，替孩子换尿布，为他们擦鼻涕，拖地，收拾他们弄脏的地面，一天到晚，没有片刻安宁，吃不上一顿安稳饭，就连接电话也总是被孩子打断，现在看到他们那么高兴地围着大卫转，怎么说心里也有点不是滋味。
　　我负责做家务、照顾孩子；而丈夫大卫负责带孩子们玩耍、嬉闹和为他们讲虚幻的故事。那我有什么可荣耀的呢？虽然辞职在家照看孩子是我们俩共同做出的决定，我从来没有置疑过这个选择的正确性。但是，看到大卫这么深受孩子们的爱戴、西装革履地去上班，而我却待在家里忠实地守着孩子们，有时候还是会觉得委屈。
　　“妈咪回来了！”我希望自己也能像丈夫一样，下班回来，听到孩子们这么高呼一声，并且得到他们的前簇后拥。我知道这样想很愚蠢。想想大卫错过的事情吧，这些即便是用世上最好的工作来跟我交换，我也一百个不愿意。莫利第一次闹笑话的时候，他没在场。那时候莫利1岁，她把手伸进玩具篮里，拽出一个哑铃一样的格格作响的玩具，把它架在自己的鼻梁上，模仿妈妈戴眼镜。
　　还有霍乌森2岁时，有一次，他身上一件衣服也没穿，脚上却穿了一双粘满污泥的胶鞋，大踏步地走进来，笑容可掬地递给我一束豚草。当时，我笑得前仰后合，而大卫却没能看见。莫利弄伤了自己，我还没来得及赶到她身边，海利就冲过去安慰她了，那时候，大卫也不在场。还有那次，我给霍乌森一块饼干，他说除非我也给他的“姐妹们”每人一块，否则他就不要。那一次，大卫也没在场。
　　每当我收拾晚餐桌，想到和３个小家伙们白天在一起做过的事儿——用纸板做的面具，散步时采的花儿，以及像小山一样堆在一起的图画书，看到大卫领着孩子们往我这边走来时，我不得不承认这个代价是值得的。也许他能和同事们一起吃午餐，但我却能得到粘满花生酱和果冻的小嘴巴的亲吻；他有机会和客户们口若悬河地谈生意，但我却能和孩子们偎依在一起说“晚安，月亮”。
　　让他拥有每晚的这份属于爸爸的荣耀吧，我会珍惜每天发生的那一点一滴的小喜悦。毕竟，那些是任何东西所无法替换的。