论文部分内容阅读
每一个富有中国特色的流行语都是特定时期的特有产物,呈现了国内独特的社会文化现象,是一种活文化。本文围绕“洪荒之力”这一极具代表性流行语的日译展开论述,主要探讨该词具体语境下的归化翻译和保留中国情调的异化翻译并进行比较,总结出文化交流角度下流行语翻译策略。以期实现良好的文化交流。
Every popular phrase with Chinese characteristics is a peculiar product of a specific period, presenting a unique social and cultural phenomenon in China and a living culture. This article focuses on the Japanese translation of the most representative buzzwords of “The Power of Prehistoricity”, mainly discusses the domestication translation in the specific context of the term and the alienative translation of Chinese sentiment, and compares them to summarize the cultural exchange The Strategies of Buzzwords Translation. In order to achieve a good cultural exchange.