一天,从事出版工作的朋友刘伟鹏找到我,邀请我翻译莱奥多·达·芬奇解剖手稿.于是我翻阅了手稿原著,当看到书中第14号笔记头皮层与脑室图的手稿时,其中几幅图让我十分震惊.早在15世纪60年代的达·芬奇就以科学的态度对眼部和大脑解剖做了精细的描绘与记录.他分别从失状面和水平面解剖颅脑,并细致描绘了眼球通过视神经与大脑相连的解剖结构.在颅脑结构中,达·芬奇近乎精确地定义了大脑各层脑膜,绘制出了脑室与眼部通过液体腔(脑脊液所在蛛网膜下腔)相通,并精确绘制出了硬脑膜随视神经一直延续到眼球后部的解剖走行.在对青光眼发病机制的研究中,我们课题组利用核磁影像学证明:造成视神经损害的原因不仅局限于眼内压力的单独作用,而是眼颅压力梯度共同作用所致.我们研究中所获得的核磁影像已深深植入我的脑海中,看到这幅500年前的手稿时,我便拿出这些影像图片与其比对,发现它们竟有着惊人的相似之处,这令我很是震惊.我们将对比图在此展现(图1-3),相信看到这些对比图的读者同样会受到震撼.