【摘 要】
：
<正>译事的艰辛、犹如以血肉之躯去开辟丛莽,荆棘挡于途,藤蔓缠于树,每行进一步都要付出血和汗的代价.译事几多难,其一是传达原文的风格.而在以描写人为其特征的文学作品中,
论文部分内容阅读
<正>译事的艰辛、犹如以血肉之躯去开辟丛莽,荆棘挡于途,藤蔓缠于树,每行进一步都要付出血和汗的代价.译事几多难,其一是传达原文的风格.而在以描写人为其特征的文学作品中,风格又往往体现于人物的创造.准确地再现原作的艺术形象,贴切地运用归宿语言,将原作中“惊人的浮雕般的描写”(高尔基语)分毫不爽地再现于译作中,令人可触可感,这就给翻译工作提出了一个‘译人译腔’的问题.所谓‘腔’即语气,或由语气表达出的发话人的神态,忠实地成功地‘译腔’的确是“言之非难,行之为难”,甚至令人产生仰之弥高,钻之弥坚之感
其他文献
相信对于很多喜欢电脑DIY的玩家而言，一定不会对骨伽这个品牌感到陌生——其作品遍布机箱、电源以及外设等众多产品线，受到了不少玩家的认可。
新课程背景下政治教师怎样才能使自己的课堂教学语言具有较高的艺术性呢?笔者结合自己的教学实践进行了一些探讨。与同行交流如下: 一、课堂教学语言要精练、准确、清晰、逻辑性强 语言精练就是指教学语言要少而精。语言精练能提纲挈领和简明扼要。要用最少的字句表达尽量多的内容,诃约旨丰,一语中的,有详有略,详略得体。 课堂教学语言用词要准确。保证达意传情,符合科学性、富有教育性。教学语言都不能有半
<正>一、概述一个多一译码器,往往有多个输入端X_i和多个输出端F_i(图一).每个输出函数仅由一个最小项构成,即F_k=m_k.当输出函数包括了输入变量的全部状态时,则函数是不能化
在对小学生作文心态的调查中我们深深感到,改革以文为本的旧作文教学机制已刻不容缓,改变作文教学中学生普遍存在的消极心理,是作文教学改革的当务之急。如何化消极为积极?让
虽然《V电影》的名字听起来就像是一个盗版电影视频APP，但是人家其实还是蛮正规的，至少它的主要业务都集中在各种短片上。在《V电影》中，用户可以看到各种电影短片、热门电影预
随着比特币的大热,显卡的价格也是一路高歌猛进,贵得“惨无人道”.想想一年前的显卡价格,小编顿时就忍住了“剁手”的冲动.然而家里的老旧台式机已经带不动小编想要玩的游戏
在微信朋友圈的内容元素中,唯独视频不容易被进一步修饰.《巧影》作为一款操作简单的视频编辑器,可以帮助用户在微信朋友圈中,迅速“吸睛”,成为“视频编辑大神”一样的存在.
<正>处理脉冲信号的脉冲电路,在师专电子技术基础教学大纲中,主要要求讲清基本单元电路的工作原理.由于脉冲电路的分析方法与一般正弦波电子电路有所不同,加之教学时数少,学
在建筑工程项目中，材料费用在工程总体造价的比例通常都高于70%，对于工程项目盈亏以及建筑企业的投资效益具有决定性的影响，建筑材料费用是工程项目进行造价管理与控制的关键性
简单来说，返利就是鼓励用户在平台的合作商铺消费，用户在消费之后，就可以在平台上领取一定的金额。考虑到现在国内购物季已经暂时告一段落，接下来许多电商平台要到春节和情人节档