论文部分内容阅读
综合考量译者主体与文本审美构成的相互作用,从叙事口吻、情感的流动轨迹、文意贯通的艺术、译文精美性的再创造以及人物形象的塑造角度研析了刘士聪《落花生》英译文的翻译艺术,以阐明美的感悟、传译与创造之于散文翻译的意义与价值。
美的感悟、传译与创造——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译
【摘 要】
：
综合考量译者主体与文本审美构成的相互作用,从叙事口吻、情感的流动轨迹、文意贯通的艺术、译文精美性的再创造以及人物形象的塑造角度研析了刘士聪《落花生》英译文的翻译
【机 构】
：
广东外语外贸大学
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
随着人类生产力发展的需要,科学技术的发展也不断步上新的台阶,计算技术也在短短的几十年时间里,经历了几次重大变革。介绍了目前最受关注的普适计算的产生、特性以及实现普
背景胃癌作为我国死亡率第三位的恶性肿瘤,一直是我国卫生、经济的一大负担。每年胃癌新发病例40余万,因胃癌死亡病例30余万[1],约占全国人群总癌死亡的15%和总死亡的3%[2]。
2008年5-12月,我院出现透析患者发热增多现象,为追踪原因并防止院内感染的发生,我们立即对各环节进行调查监测,并对对监测结果进行对比分析,提出改进措施,控制了院内感染的扩
与其他发电方式相比,生物质发电企业的原材料成本更高,并且在获得更高上网电价的情况下的营业收入创造利润的能力低于火力发电,因此政府为了促使生物质发电行业的发展需要利用政府补助进行引导。以往的学者对政府补助的研究往往是从行业的宏观角度进行,对政府补助在微观企业的作用方式和作用效果方面的分析不足。本文以凯迪生态为案例企业,以政府补助为研究对象,对政府补助凯迪生态起到了怎样的作用以及效果如何的问题进行了分
本文针对《中华人民共和国物权法》实施后房地产测绘共有建筑面积分摊与物权法精神不一致的问题,对目前共有建筑面积分摊的现状和存在问题、不分摊的利弊和可行性等方面进行
文章以会计信息披露质量特征作为研究视角,从可靠性、完整性、及时性、可比性和可理解性五个维度设计出一套具有全面性和系统性的碳信息披露质量评价指标体系,丰富了学术界在
"建设和谐文化,培育文明风尚;推进文化创新,增强文化发展活力."这是党的十七大的明确要求.为推动社会主义文化大发展大繁荣,本文就领导文化目前存在的弊端,对如何构建现代领
以通用英语为主体的大学英语教学在不同的历史发展阶段有着不同的功能定位,大学英语教学体系也在不断变化、发展和完善中。大学英语具有工具性和通识教育的双层属性。用学术