【摘 要】
：
我国古典诗歌意境深远、韵律严谨、形式独特，其中那种只可意会不可言传的美，即使用现代汉语也很难完美地再现出来。而中英文作为两种迥然不同的语言体系，在对等翻译中要做到意美
【机 构】
：
河南大学大学外语教学部,陕西教育学院外语系
论文部分内容阅读
我国古典诗歌意境深远、韵律严谨、形式独特，其中那种只可意会不可言传的美，即使用现代汉语也很难完美地再现出来。而中英文作为两种迥然不同的语言体系，在对等翻译中要做到意美形美音美三者兼顾更是难上加难。本文分别从“三美”，即“意美、形美、音美”三个方面分析了在古诗英译中存在的局限性，并就其局限性提出了处理的办法。
其他文献
近几年来我国社会经济的发展速度十分迅速,与此同时,我国的建筑行业也在其推动作用下取得了长足的进步,相对应的,控制建筑成本的难度也在逐渐加大。对建筑成本进行全面预算管
电厂的正常运行是由多方面共同配合而实现的,热控系统就是其中一个十分重要的组成部分。在电力行业发展进入大电网、大机组和高度自动化的今天,进一步提高热控设备和系统的运
合成酚类抗氧化剂(SPAs)作为食用油脂产品生产、贮存过程中常用添加剂之一,在大豆油中通常以微量形式存在。其具有的毒性会对环境和人体产生危害,SPAs污染物检测技术已成为人们关注焦点。常规检测方法无法实现对抗氧化剂的快速准确测定。荧光光谱法操作简便、对样品无损害,灵敏度高,可用于检测合成酚类抗氧化剂,对于保障大豆油等油脂食品安全具有重要意义。本文旨在基于三维荧光光谱机理结合两种二阶校正方法对大豆油
群落(Community)是一种生物现象或生态学现象,是指一定空间内各个生物种群有规律的集合.而种群(population)是指在一定时间内占据特定空间的同一物种的集合.群落并不是任意物
高校教学档案应包括教学综合类、教学研究类、实践教学类、教材类、学籍管理类、师资类、成人教学类等几大类。教学档案工作不仅服务于高等教育的改革,而且还会促进高校内部
GPS(Global Positioning System,全球定位系统)作为人们熟悉的高科技产品名字,虽然大多数人不知英文全称和确切含义,但对GPS的功用都能略知一二,例如导航、定位、跟踪等。GPS
随着城市化进程的发展,市政工程建设也日益得到广泛的关注,其质量的好与坏对建设工程有着重要的影响,尤其是地基工程,是道路建设的基础,因此,必须加大对市政工程施工的重视,
文化属于意识形态领域。接到文化这个选题，便开始犯愁，该如何将很虚的文化用实实在在的文字展现出来。第一次步入株洲市土资源局一楼服务大厅，才发现文化其实是可以表现出来，也是
<正> 党的十三大报告最突出的理论贡献就是全面系统地论述了社会主义初级阶段的理论。我国正处在社会主义的初级阶段.社会主义精神文明建设必须从初级阶段的实际出发。初级阶
严格保护耕地是国土资源工作的重中之重。对各级国土资源部门来说,既要保增长,又要保红线,是难题更是考验。