【摘 要】
：
1987年出版的《北欧现代诗选》与《索德格朗诗选》,可谓迄今为止北岛诗歌翻译生涯中最重要的两部作品,《北欧现代诗选》不仅在整体上填补了国内北欧现代诗歌翻译的空白,在具
【基金项目】
：
本文系上海外国语大学导师学术引领计划项目资助成果(项目编号:201601055)
论文部分内容阅读
1987年出版的《北欧现代诗选》与《索德格朗诗选》,可谓迄今为止北岛诗歌翻译生涯中最重要的两部作品,《北欧现代诗选》不仅在整体上填补了国内北欧现代诗歌翻译的空白,在具体译诗上也有着鲜明特色,如汉语诗歌性质、简洁的诗风等。北岛的译诗即使放到中国现代诗人译诗史上看也有突出特点,其浓烈的诗性、简洁的诗风在其他诗人的译诗里较少具备。北岛对诗歌翻译中的汉语语感和内在节奏感的强调,对译诗实践而言具有积极意义,他倾向于“创译”型的诗歌翻译方式,更可能在一般读者那里收到较好的接受效果。
其他文献
针对内孔圆度误差的最大内接圆法评价，提出了一种基于最大弦线截交对称关系的评价模式。利用最大内接圆评价法的几何特征关系，在确定虚拟中心位置的基础上弦线截交模式可以快速
2019年全国十三届二次会议正式审议通过《外商投资法》并将在2020年11月1日起施行。该法案的颁布将建立起新外商投资的法律体系的基本框架、基本原则、指导方向,对我国新时期
目的探讨热毒宁治疗急性肠炎发热的临床疗效。方法选取96例急性肠炎发热患者，随机分成观察组和对照组各48例，对照组给予常规对症治疗，观察组在此基础上给予热毒宁治疗，对比2组治
在全国花卉产业迅猛发展的大背景下,云南山茶花在花卉产业发展中呈现尴尬的局面：有历史、缺产业；有生产、少市场；有科研、无效益；有资源、没利用。特别是楚雄市争取到2012年举办
我国银行卡产业处于发展初级阶段,其定价问题直接影响到发卡市场和收单市场的均衡协调发展,关系着整个银行卡产业的发展前景。本文拟通过对银行卡产业中的定价机制问题进行分
目的探讨基层部队卫生信息化建设模式与效果。方法通过无线或有线方式将军队医院局域网延伸到基层部队卫生机构,以军队医院云中心为依托,建立高度共享又独立运行的部队卫生信
本文结合供电企业内部控制的现状,对内部控制中存在的问题进行了分析,并结合工作实际就供电企业如何加强内部控制管理作了探讨,对实际工作具有一定的指导意义。
对从哥斯黎加进境的香龙血树工腐病进行了调查和鉴定，确定其病原菌为根中球菌Ｔｈｉｅｌａｖｉｏｐｓｉｓ ｐａｒａｄｏｘａ。迄今为止，该病尚未见报道。
改革开放40年来,伴随着自费出国留学制度的逐步调整与完善,数百万自费留学生成为中国出国留学大潮的主体和主流,为"一带一路"、科教兴国、人才强国和创新发展等国家战略,提供
银行保险一般指寿险公司利用银行等金融机构的网络和客户资源销售保险产品。对于银行来说，积极发展银保业务不仅可以丰富银行的服务内容，拓展银行业务，降低银行对利差收入的依赖