【摘 要】
：
味觉词汇来源于人类与生俱来的生理感觉,在描述基本味觉时,各民族的味觉词汇几乎是可以互译使用的。而由于民族文化的差异,当这些词汇发生隐喻转义时,常常会出现民族语言间词
论文部分内容阅读
味觉词汇来源于人类与生俱来的生理感觉,在描述基本味觉时,各民族的味觉词汇几乎是可以互译使用的。而由于民族文化的差异,当这些词汇发生隐喻转义时,常常会出现民族语言间词义转移时的相异或空缺现象,并由此导致误译、误用。本文试通过对取自金山词霸软件、《中日对译语料库》等真实语料进行定量分析,就汉日味觉形容词"甜"、「甘い」的隐喻现象进行归纳整理。并在此基础上,就其在词义转移时,因中日民族文化差异而产生的相异或空缺现象进行比对分析,以寻找更好的翻译策略,探究其背后的文化信息,避免在实际语用过程中因母语负迁移而造成的误译、误用现象。
其他文献
通过Nelson-Siegel模型拟合我国利率期限结构参数,并将利率期限结构中的不同期限利率利用夹角余弦算法分为人们对未来的短期、中期和长期的利率预期来考察货币政策对人们各个
目的探讨原发性小肠肿瘤的诊断及治疗方法。方法回顾性分析25例经手术和病理证实的原发性小肠肿瘤病例资料。结果原发性小肠肿瘤早期缺乏特异性症状，中、晚期以出血、肿块、梗
目的探讨哌罗匹隆与舒．必利治疗Ⅱ型精神分裂症的临床疗效及安全性。方法将60例Ⅱ型精神分裂症患者随机分为哌罗匹隆组与舒必利组，各30例，分别给予哌罗匹隆和舒必利治疗，疗程8周
<正>一、提升辽宁工业经济竞争力的基本思路目前,辽宁已经形成了门类齐全,上、中、下游产业衔接,比较完整的产业结构和工业体系,并且面临经济全球化、信息化与传统产业融合、
文章从文化学和伦理学的视角探求传统武德的内涵,研究认为传统武德是以儒家"仁学"思想为主体、以佛教"禅学"思想和道教"哲学"思想为辅助所构成的行业道德体系,它是一种三位一
本文从当前百色市中越跨境人民币现钞流通现状出发,定量分析跨境人民币现钞流通量变动对相关经济金融指标的影响,并以沿边金融改革放宽个人跨境现钞携带额度政策为背景,深入
目的分析网络护理本科生学位论文存在的问题，为论文指导提供参考。方法对74篇论文从选题、类型、科研设计、统计学处理与分析、参考文献等方面进行描述性分析。结果论文选题以
<正>乡风文明建设就是农村民风民俗的文明化,代表着乡村文化,其要义是培养积极向上的乡村精神,其目的是促进个体,即"人"的全面发展,为建设美丽乡村提供有力支撑。美丽乡村经
南宋著名哲学家陆九渊的心学理论中蕴含着丰富的诠释学思想,这不仅体现在学术界所关注的"我注六经"与"六经注我"等命题中,而且更直接地体现在他对理解之蔽的形成与诠释学距离
目的：本实验通过应用MoorFLPI散斑全帧实时扫描成像系统建立微循环血流量的测定方法,首次将该方法用于中药对三高疾病模型动物微循环的评价,为中药改善微循环研究提供药理