韦 苇/译
　　
　　琼儿的外公是个非常有趣的人。他爱钓鱼。
　　琼儿看外公把蚯蚓挂上钓钩，就说：“蚯蚓不疼吗？”
　　“我来问问它。”外公把蚯蚓拿到面前，对它说：“你挂在钩上，受得了吗？”
　　接着，外公把蚯蚓搁到耳朵边听了听，然后自言自语道：“它说，没事儿，它说它最喜欢钓鱼了。”
　　琼儿不相信外公说的，想自己亲耳听一听。她把蚯蚓放到耳朵边仔细听着，说：“蚯蚓什么也没有说呀。”
　　“它跟你还不熟呢。蚯蚓的心思我知道，它是急着要下水去钓鱼了。”外公说着把钓钩往前一抛，蚯蚓立刻沉到水里去了。不一会儿，外公钓上来一条鱼。接着，外公把钓竿递给外孙女，让她也碰碰运气。
　　琼儿学着外公的样子，把钓钩抛进了水里。没多久，她也钓到了一条鱼。是一条小鱼。小鱼躺在岸边草地上，小嘴一张一张的。琼儿看着有些不忍心了。
　　“小鱼好像在说什么。”琼儿说。
　　“是的，鱼儿真的像是在说话哩。”外公说着，将鱼拿到耳朵边听了听：“小鱼说，‘拿我做汤，一样很鲜的’。”
　　“我要自己来听。”琼儿说。
　　“你能听懂鱼话吗？”外公问。
　　“试试看吧。”琼儿说着，把鱼搁到耳边听了一下，说，“小鱼说‘我还小呢，放我回水里去吧！’”
　　外公又惊又喜，说：“你说的是真话吗？”
　　“一点不假。”琼儿说。
　　“那好，你就把它放回去吧。”外公说。
　　琼儿把小鱼轻轻放回了水里，看着它尾巴一摇一摆地游远了。
　　外公又把钓钩抛进了水里，又钓起鱼来。他边钓边说：“我还从来没听见过，学听鱼话竟有像你这样学得这么快的。一学就会了。”
　　“下一回，我要学听蚯蚓说话，准也能一听就会。”琼儿说。