论文部分内容阅读
摘 要在实际的德语外语教学过程中,学生对于新正字法的规则并不了解,容易混淆一些新旧规定。因此,文章以德语歌曲中的规范拼写为例,对德语语音拼写的改革、大小写问题和标点符号等方面进行简要说明。
关键字德语新正字法改革 撇号语音拼写的改革大小写问题 标点符号的使用
一、德语新正字法改革(die neue Rechtschreibung)
德语的形成经历了漫长的历史阶段,语言学家将其大致分为五个阶段:日尔曼语(Germanisch,2000 v. Chr.—650 n.Chr.),古高地德语(Althochdeutsch,650--1050),中高地德语(Mittelhochdeutsch,1050--1350),早期近代德语(Frühneuhochdeutsch,1350---1650),近代高地德语(Neuhochdeutsch,1650---1900),现代德语(Gegemwartsprache,1900--- )
16世纪,随着经济贸易的发展,需要语言的精确性提高,语法学家开始从事语法的研究,第一本德语语法书于1534年问世。.书面语的统一促使了具有权威性的正字法的确立和发展。
1876年,第一届正字法会议在柏林召开。当时著名的杜登(Konrad Duden,1829-1911)提倡统一德语的拼字法,会议将新的规定写入词典。1901年召开第二次德语正字法会议,1902年出版了《杜登正字法词典》,从此杜登词典成为德语国家最具权威性的书写标准。
现行的德语正字法从1901年实施至今已有百余年的历史,但在实际运用的过程中人们发现,现行的德语正字法中存在大量难以确定的例外、不统一和不规范现象。因此需要近一步改革和完善。
1996年7月1日,由德国,奥地利,瑞士,比利时,列支敦士登,罗马尼亚和匈牙利在维也纳举行的德语正字法会议上,正式签定了正字法协议的联合声明,并决定从1998年开始正式启动实施新方案,至2005年8月1号起全面执行新正字法。
德语新正字法的内容主要包括:语音拼写的改革(Lauten und Buchstabe)
大小写问题(Groβ- und Kleinschreiben)
分写与连写(Getrennt- und Zusammenschreibung)
连字符的使用(Schreibung mit Bindestrich)
移行规则(Worttrennung am Zeilende)
标点符号的使用(Zeichsetzung)
二、小议德语歌曲中的正字法规则
《小小少年》是德国电影《英俊少年》的主题曲,是中国人十分熟悉的德语歌曲。我们以这首歌为例,分析其中的德语正字法规范现象。
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
k?觟nnt' es so für immer sein?
Doch so schnell vergehen die Jahre,
gro?茁 wird bald dein kleines Kind,
und die kleinen lieben Sorgen,
wo die dann geblieben sind.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein bisschen Kummer blo?茁.
Aber einmal kommt ein Morgen,
und da sind sie beide gro?茁.
?茁什么时候变成ss,这个是学习德语的同学时刻提出的疑问。在新的德语正字法关于语音拼写的改革当中规定:在长元音和复合元音之后为?茁,在短元音之后为ss。
歌词中的bisschen实际是之前拼写中的bi?茁chen。我们可以找出一些常见的新变化,让同学们加以区分。比如da?茁-dass,der Flu?茁-der Fluss,er i?茁t-er isst,der Ku?茁-der Kuss,er l?覿?茁t-er l?覿sst,er mu?茁-er muss, der Pa?茁-der Pass, er pa?茁t-er passt, der Schlu?茁-der Schluss, er wu?茁te-er wusste, vermi?茁t-vermisst等等。
但是,有些词也还保持不变,比如hei?茁en, Ma?茁, Ru?茁, Bu?茁e,还有歌词当中的gro?茁,blo?茁等等。
另外,k?觟nnt' es so für immer sein?在这一句当中出现了一个撇号(der Apostroph),其实也叫省略号,主要用于表示音素的省略。在这个例句中,此时的撇号是表示动词的尾因素-e的省略。
我们可以另举一个更详细的例子。比如:
Wenn ich ein V?觟glein w?覿r',
Und auch zwei Flügel h?覿tt',
Fl?觟g'ich zu dir;
Weil's aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier.
如果我是只小鸟,
也有两片翅膀,
我便飞到你身旁;
只因为不能这样,我还在这里彷徨。
这里出现了很多撇号,其中Weil's属于词首音素的省略。新正字法规定,如果一个词的词首音素被省略,则要使用撇号,常见的则有geht's和sich's。
另外三个w?覿r',h?覿tt',Fl?觟g'同k?觟nnt' es so für immer sein?一样,都属于第一第二虚拟式单数第一第三人称变位动词词尾-e省略时候的形式。
三、其他常见的新正字法运用
1.动词+动词的组合一律分写。这种新正字法的改革体现了以分写为主的原则和统一规范化的原则。例如,bestehenbleiben-bestehen bleiben, kennenlernen-kennen lernen,spazierengehen-spazieren gehen, liegenlassen-liegen lassen, sitzenbleiben-sitzen bleiben等。
2.如果在复合词当中有三个相同的字母连在一起,则三个字母都必须写出来,为了美观,可以将前后两个词用连字符隔开。例如Fu?茁ballehrer- Fu?茁balllehrer或Fu?茁ball-Lehrer,Kennummer- Kennnummer或Kenn-Nummer,seerfahren-seeerfahren或see-erfahren。
3.专有名词中的形容词必须大写,比如die Dritte Welt, der Drei?茁igj?覿hrige Krieg等。
4、复合词中含有阿拉伯数字,一定要使用连字符。比如7mal-7-mal,20j?覿hrig-20-j?覿hrig,der 19 J?覿hrige-der 19-J?覿hrige, 50prozentig-50-prozentig。但阿拉伯数字和不能独立成单词的后缀组合成词,不用连字符,比如70er,15tel等。
5、heute,morgen,gestern,vorgestern和übermorgen等表示一天之内的时间概念的副词构成的词组中,其中表示一天内时间概念的副词由名词代替变大写。
比如heute Morgen,gestern Abend,morgen Nachmittag等。
实际上,德语新正字法在实施过程中困难重重,但是它也逐渐并且正在被大众接受。据测试,“新正字法”使学生书写错误减少40%,大小写的正确率过去为60%,现为95%,分音节的正确率为100%。所以作为学习德语的外国人来说,了解正确的德语新正字法规则非常重要,有利于正确规范掌握好德语这门语言。
参考文献:
[1]德语新正字法精要华宗德上海外语教育出版社
[2]百年努力任重道远—评“德语正字法改革”华宗德中华读书报
[3]Duden-TaschenbücherDudenverlagMannheim 1998
[4]德语新正字法与标点符号张鸿刚 石凯民外语教学研究出版社
关键字德语新正字法改革 撇号语音拼写的改革大小写问题 标点符号的使用
一、德语新正字法改革(die neue Rechtschreibung)
德语的形成经历了漫长的历史阶段,语言学家将其大致分为五个阶段:日尔曼语(Germanisch,2000 v. Chr.—650 n.Chr.),古高地德语(Althochdeutsch,650--1050),中高地德语(Mittelhochdeutsch,1050--1350),早期近代德语(Frühneuhochdeutsch,1350---1650),近代高地德语(Neuhochdeutsch,1650---1900),现代德语(Gegemwartsprache,1900--- )
16世纪,随着经济贸易的发展,需要语言的精确性提高,语法学家开始从事语法的研究,第一本德语语法书于1534年问世。.书面语的统一促使了具有权威性的正字法的确立和发展。
1876年,第一届正字法会议在柏林召开。当时著名的杜登(Konrad Duden,1829-1911)提倡统一德语的拼字法,会议将新的规定写入词典。1901年召开第二次德语正字法会议,1902年出版了《杜登正字法词典》,从此杜登词典成为德语国家最具权威性的书写标准。
现行的德语正字法从1901年实施至今已有百余年的历史,但在实际运用的过程中人们发现,现行的德语正字法中存在大量难以确定的例外、不统一和不规范现象。因此需要近一步改革和完善。
1996年7月1日,由德国,奥地利,瑞士,比利时,列支敦士登,罗马尼亚和匈牙利在维也纳举行的德语正字法会议上,正式签定了正字法协议的联合声明,并决定从1998年开始正式启动实施新方案,至2005年8月1号起全面执行新正字法。
德语新正字法的内容主要包括:语音拼写的改革(Lauten und Buchstabe)
大小写问题(Groβ- und Kleinschreiben)
分写与连写(Getrennt- und Zusammenschreibung)
连字符的使用(Schreibung mit Bindestrich)
移行规则(Worttrennung am Zeilende)
标点符号的使用(Zeichsetzung)
二、小议德语歌曲中的正字法规则
《小小少年》是德国电影《英俊少年》的主题曲,是中国人十分熟悉的德语歌曲。我们以这首歌为例,分析其中的德语正字法规范现象。
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
k?觟nnt' es so für immer sein?
Doch so schnell vergehen die Jahre,
gro?茁 wird bald dein kleines Kind,
und die kleinen lieben Sorgen,
wo die dann geblieben sind.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein bisschen Kummer blo?茁.
Aber einmal kommt ein Morgen,
und da sind sie beide gro?茁.
?茁什么时候变成ss,这个是学习德语的同学时刻提出的疑问。在新的德语正字法关于语音拼写的改革当中规定:在长元音和复合元音之后为?茁,在短元音之后为ss。
歌词中的bisschen实际是之前拼写中的bi?茁chen。我们可以找出一些常见的新变化,让同学们加以区分。比如da?茁-dass,der Flu?茁-der Fluss,er i?茁t-er isst,der Ku?茁-der Kuss,er l?覿?茁t-er l?覿sst,er mu?茁-er muss, der Pa?茁-der Pass, er pa?茁t-er passt, der Schlu?茁-der Schluss, er wu?茁te-er wusste, vermi?茁t-vermisst等等。
但是,有些词也还保持不变,比如hei?茁en, Ma?茁, Ru?茁, Bu?茁e,还有歌词当中的gro?茁,blo?茁等等。
另外,k?觟nnt' es so für immer sein?在这一句当中出现了一个撇号(der Apostroph),其实也叫省略号,主要用于表示音素的省略。在这个例句中,此时的撇号是表示动词的尾因素-e的省略。
我们可以另举一个更详细的例子。比如:
Wenn ich ein V?觟glein w?覿r',
Und auch zwei Flügel h?覿tt',
Fl?觟g'ich zu dir;
Weil's aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier.
如果我是只小鸟,
也有两片翅膀,
我便飞到你身旁;
只因为不能这样,我还在这里彷徨。
这里出现了很多撇号,其中Weil's属于词首音素的省略。新正字法规定,如果一个词的词首音素被省略,则要使用撇号,常见的则有geht's和sich's。
另外三个w?覿r',h?覿tt',Fl?觟g'同k?觟nnt' es so für immer sein?一样,都属于第一第二虚拟式单数第一第三人称变位动词词尾-e省略时候的形式。
三、其他常见的新正字法运用
1.动词+动词的组合一律分写。这种新正字法的改革体现了以分写为主的原则和统一规范化的原则。例如,bestehenbleiben-bestehen bleiben, kennenlernen-kennen lernen,spazierengehen-spazieren gehen, liegenlassen-liegen lassen, sitzenbleiben-sitzen bleiben等。
2.如果在复合词当中有三个相同的字母连在一起,则三个字母都必须写出来,为了美观,可以将前后两个词用连字符隔开。例如Fu?茁ballehrer- Fu?茁balllehrer或Fu?茁ball-Lehrer,Kennummer- Kennnummer或Kenn-Nummer,seerfahren-seeerfahren或see-erfahren。
3.专有名词中的形容词必须大写,比如die Dritte Welt, der Drei?茁igj?覿hrige Krieg等。
4、复合词中含有阿拉伯数字,一定要使用连字符。比如7mal-7-mal,20j?覿hrig-20-j?覿hrig,der 19 J?覿hrige-der 19-J?覿hrige, 50prozentig-50-prozentig。但阿拉伯数字和不能独立成单词的后缀组合成词,不用连字符,比如70er,15tel等。
5、heute,morgen,gestern,vorgestern和übermorgen等表示一天之内的时间概念的副词构成的词组中,其中表示一天内时间概念的副词由名词代替变大写。
比如heute Morgen,gestern Abend,morgen Nachmittag等。
实际上,德语新正字法在实施过程中困难重重,但是它也逐渐并且正在被大众接受。据测试,“新正字法”使学生书写错误减少40%,大小写的正确率过去为60%,现为95%,分音节的正确率为100%。所以作为学习德语的外国人来说,了解正确的德语新正字法规则非常重要,有利于正确规范掌握好德语这门语言。
参考文献:
[1]德语新正字法精要华宗德上海外语教育出版社
[2]百年努力任重道远—评“德语正字法改革”华宗德中华读书报
[3]Duden-TaschenbücherDudenverlagMannheim 1998
[4]德语新正字法与标点符号张鸿刚 石凯民外语教学研究出版社