【摘 要】
：
王佐良译的培根随笔《论读书》,几乎成了翻译界的教科书。问世以来,二三十年间,只有称赞,没有批评。其实,仔细分析起来,这篇译文也还是有不少瑕疵。译文用的是文言文,文言文
论文部分内容阅读
王佐良译的培根随笔《论读书》,几乎成了翻译界的教科书。问世以来,二三十年间,只有称赞,没有批评。其实,仔细分析起来,这篇译文也还是有不少瑕疵。译文用的是文言文,文言文要求言简意赅,字字精当,可是译文却用了过多的成语,杂夹了过多的白话词汇,而且有些文言句型,也颇欠成熟。本文对这些问题,分别进行讨论。
其他文献
<正>2012年,汤一介、乐黛云在为梅杰(笔名眉睫)的十年学术文集《文学史上的失踪者》撰写推荐语说:"梅杰以锲而不舍的精神发掘珍贵而渐已不为人知的现代文学史料著称于世。他
抓紧建设长江上游沿江产业带陈国阶长江流域尤其是中下游沿江地区是我国经济发达精华地带，是我国Ｔ型战略的中轴。国家已决定以浦东开发和三峡工程建设为契机，建设上海至重庆的沿
目的探讨心电图aVR导联ST段改变在急性心肌梗死预测中的应用价值。方法选择急性心肌梗死患者148例作为研究对象,所有患者均进行十二导联心电图检查和冠状动脉造影检查。以心
目的分析腹腔镜联合胆道镜下胆总管切开取石术后一期缝合治疗肝外胆管结石的效果。方法选择80例肝外胆管结石患者为研究对象,按照入院顺序分为对照组和观察组,各40例。两组患
实现全省耕地总量动态平衡是稳定全省耕地面积，用四川的土地养活四川人的重大战略举措，是我省经济社会持续发展的要求，是改革、开放、发展、稳定的需要，关系到我国在国际经济竞争
经过20多年的改革探索,中国农村土地制度以所有权和使用权的分离为突破口,总体上形成了以土地集体所有、家庭承包经营、长期稳定承包权、鼓励合法流转为特征的新型土地制度.
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技