论文部分内容阅读
习语是语言和文化的精华,具有鲜明的民族特色。在英语习语汉译的过程中,不仅要译出其核心语意(概念含义),更重要的是传译出其形象意义和深层的文化含义。在异化和归化策略的参照下,应灵活使用不同的翻译方法。
英语习语VS归化和异化
【摘 要】
：
习语是语言和文化的精华,具有鲜明的民族特色。在英语习语汉译的过程中,不仅要译出其核心语意(概念含义),更重要的是传译出其形象意义和深层的文化含义。在异化和归化策略的
【机 构】
：
雁北师范学院山西大同037009
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
随着经济的不断发展,但是对环境的破坏程度也越来越严重,生物技术在环保工程的应用就显得越来越重要,可以有效的运用生物技术更好的治理环境的污染,且在治理环境的过程中不会
【正】 1980年8月13日,湘西土家族苗族自治州工程公司第二队,在吉首市郊的岩壳山施工时,发现窖藏铜钱,重135斤,出土后全部由州博物馆收藏。这批铜钱包括汉代、新莽、五代、北
通过对3 7 例上肢断肢再植患者从心理康复、疼痛的早期干预、营养康复、术后并发症的早期干预以及功能康复五方面应用快速康复外科（FTS）理念后能有效降低断肢再植术后并发症的
针对湖泊养殖污染问题,构建了由填料浮床和植物浮床组成的生态坝,考察了填料上生物膜的微生物活性及空心菜对氮、磷营养盐的去除效果,以获得生态坝的水质净化机制。结果表明:
骨化性肌炎是全身骨骼系统之外出现的骨结构,病理组织以纤维组织增生为特征,伴有大量的新骨形成,同时还可以有软骨形成,属于异位性骨化,病变可在皮肤、皮下软组织、骨骼肌和
【正】 1974年,临沭县图书馆从该县东盘乡后利城村西桥头运回一对石羊,一尊用当地青石料、一尊用水成岩石料做成。二羊造型基本相似,皆昂头,挺胸,屈膝卧地;仅有些细小的差别
本论文运用对比分析理论、迁移理论进行汉语辅音系统与蒙语辅音系统的描写与比较,找出汉蒙辅音系统中相同、相似及不同的辅音音素,揭示蒙古国留学生母语负迁移偏误产生的原因。本文针对汉蒙辅音系统对比的结论,设计出辅音测试表,通过语音测试找出蒙古国留学生汉语辅音发音偏误,以此为基础,提出教学建议,为今后的对蒙汉语教学课堂提供参考。汉语语音系统有辅音音素22个,蒙语语音系统有辅音音素34个。两种语言中都使用的发
介绍一种在ＡＴＰ系统现场投入运行之前对其进行功能级测试的检测仪器，它不仅可以在实验室中使用，还可拿到现场进行测试。并详细阐述了该仪器的系统组成、硬件结构和软件设计及其工作
社区的建设管理对于社会管理来说非常重要,高质量的社区建设可以有效提升社会管理的水平,因此在现代化的社会管理当中必须不断探索高质量以及创新型的社区建设与管理方法。智