【摘 要】
：
本文以20世纪以降中国对印度文学的译介为研究对象,用“水平翻译”指称以中印为代表的非西方文化体间、非等级化权力关系中的翻译活动,并着重从语言中介和文本选择两方面入手
论文部分内容阅读
本文以20世纪以降中国对印度文学的译介为研究对象,用“水平翻译”指称以中印为代表的非西方文化体间、非等级化权力关系中的翻译活动,并着重从语言中介和文本选择两方面入手,探讨此类翻译活动的策略性和复杂性。与“垂直翻译”中基于差异的价值判断不同,“水平翻译”倾向于挖掘和表现对方文本中与自身相似的元素,其结果是构建一个与“自我”互为镜像的“同一性他者”。本文认为,借助“水平翻译”构建“同一性他者”对于各时期形塑中国文化身份均有重要的政治和美学功能。
其他文献
灵性与宗教一直有着极为密切的关系。现代灵性逐渐脱离宗教范畴而成为一种独立性存在,它与宗教的关系也呈现出多层面、多样化的形态。本文对现代灵性与宗教的五种基本关系模
目的:保留乳房手术已成为国际上早期乳腺癌患者首选的手术方式,但我国仍有一部分符合保留乳房手术条件的患者选择乳房切除手术,因此本研究分析符合保留乳房手术条件的早期乳腺癌患者保留乳房手术选择的影响因素,以期为提高保留乳房手术率提供帮助。方法:选取2017-07-01—2019-10-31于西南医科大学附属医院收治并经病理确诊为乳腺癌且符合纳入标准的536例患者为研究对象。对符合条件的患者发放相关问卷调
社交焦虑症通常起病于青春期,而且一旦产生,自行缓解的可能性较小,如果没有及时干预,很可能发展成终身社交焦虑障碍。中职生大多处于青春期,是社交焦虑的高危人群。社交焦虑
东秦岭商丹构造带内的武关岩群大陆裂谷火山-沉积岩系、松树蛇绿岩、丹凤岩群岛弧型火山-沉积岩系及主要岩浆侵入岩体主体形成于中、新元古代。中元古代是北秦岭地壳的主要垂
本文以阿里巴巴天池平台上的多普勒雷达图数据集为基础,针对短期降雨预测问题进行研究。经过图像分析与预处理工作后,运用并适当改进了传统机器学习模型及近年兴起的深度学习
收集了我院1999年7月至2000年7月2型DM134例,其中肝功能异常者67例,除肝源性DM、心衰、肝炎、胆石症等原因引起肝功能异常者22例外,2型DM合并肝损害共45例.并对这45例患者降
2007年5月我科收治了1例儿童误服五氟利多中毒患者，使用长托宁治疗后痊愈，报告如下：
临床上小儿由于其特殊的年龄特点, 故多数手术采用全麻或局麻配合全麻进行. 而氯胺酮使用方便、作用快、副作用较少、效果较好, 因此小儿手术全麻多选用氯胺酮, 现将对218例
目的观察橡皮障在儿童根管治疗中的效果,为儿童口腔治疗提供一个参考。方法对8-16岁儿童225例根管治疗病例分成橡皮障组和对照组,观察根充情况和术后疼痛情况。结果橡皮障组