【摘 要】
：
从中国文学俄译之初一直到现在,转译已经成为一条中国文学"走进"俄罗斯的重要路径,刘慈欣作品更是这条转译路上的典型。刘慈欣作品历经初步介绍期、集中译介期和继续传播期被
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国新时期文学在俄罗斯的译介与传播研究”(项目编号:20YJC751056),四川省教育厅哲学社科基地项目“从郭沫若的俄苏译著研究和俄语世界的郭沫若看郭沫若与俄苏文学的双向形塑”(项目编号:GY2018C02)的阶段性成果
论文部分内容阅读
从中国文学俄译之初一直到现在,转译已经成为一条中国文学"走进"俄罗斯的重要路径,刘慈欣作品更是这条转译路上的典型。刘慈欣作品历经初步介绍期、集中译介期和继续传播期被逐步介绍到俄罗斯,其影响力也从科幻界扩展到全体俄罗斯民众,最终也引得文学界著文研究。由范例总结转译共性后可知,中国文学转译近年呈现出选材来自西方畅销书、转译源语言为英语、体裁以新时期小说为主、俄罗斯出版巨头参与较多等特点。要想通过译介助推更多中国文学作品"走出"国门,"走进"俄罗斯读者
其他文献
美国捷得国际建筑师事务所（TheJerdePartnership）以擅长设计商业性项目著称。捷得关注于场所的体验性，场所制造（placemaking）成为其创作的核心思想。捷得期望人们在其设计的场所中
为提升复杂背景下直升机巡检系统巡检质量,和研究直升机巡检系统的数据处理。通过FlashRemoting应用网关获取数据请求指令完成数据的采集,通过AMF协议实现数据远程传输,通过A
当下,主题出版领域在取得显著成果的同时也面临着内容同质、受众流失、宣传弱化等一定的传播困境。政论广播电视节目与主题出版图书拥有一致的价值导向与宣传诉求,二者的联动
同事阿傻胡子很长,兵龄很新,年级一大把玩电脑才一年光景。近期看阿傻有点精神恍惚,不时摇头叹息,问起原因方知他遇到了三大难题:用机过程中的精彩瞬间想抓抓不到;网上的一篇情感美文,想复制下来修改后寄给MM无奈网页却加了锁;图片上的一首长诗写得婉转感人,却无法抓下来。听完阿傻的话,笔者不禁呵呵一笑:阿傻呀阿傻,请随山人来……
动力火车的绝尘侠Ⅱ T-01机箱就是为了解决灰尘问题而设计的产品，其侧板独特的涡轮绝尘技术，尽可能地防止灰尘进入机箱，有效改善了整机的散热环境。绝尘侠Ⅱ T-01使用全黑色外观
本文根据世界主要出版大国所发布的2018年度出版业数据年报,总结归纳了其纸质新书出版品种数、纸质图书销售、纸质畅销书、电子书销售、自助出版物在售以及国际传媒企业集团
普通话是现代汉民族共同语。说好普通话是我国每个公民的义务。本文将吉林延边方音与普通话语音进行了对比,并归纳总结了一些规律,为延边人学习、使用普通话提供一份参考资料
在满足人体热舒适要求的前提下,通过对空调热舒适方程的仿真分析,建立了空调系统环境参数的舒适空间,确立各参数对舒适性指标的影响程度;通过对空调建筑房间冷负荷计算分析,
以城镇建筑风貌整治规划实践为研究背景,在分析和总结四川地区传统城镇建筑风貌发展状况的基础上,深入剖析了传统城镇建筑风貌＂天人合一＂的哲学思想、地域性的分布与特征以及城
微软网盘SkyDrive的存储容量高达25GB,但采用官方自带的工具上传下载,有着诸多限制:单个上传文件无法突破50MB,同时不支持断点续传,使用起来实在不爽。不过,用SkyDrive网盘管