切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
严译《天演论》“信”“达”真谛考——严复变译思想考之一
严译《天演论》“信”“达”真谛考——严复变译思想考之一
来源 :中国外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mxyyd
【摘 要】
:
信、达、雅是严译的三字经,本文基于自制的《天演论》变译语料库,将《天演论·译例言》与严复的变译实践结合起来,以严解严,得出结论:信,一指部分信守原作,二指取信读者;达,
【作 者】
:
黄忠廉
朱英丽
【机 构】
:
广东外语外贸大学,黑龙江大学
【出 处】
:
中国外语
【发表日期】
:
2016年01期
【关键词】
:
信
达
《天演论》
内涵
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
信、达、雅是严译的三字经,本文基于自制的《天演论》变译语料库,将《天演论·译例言》与严复的变译实践结合起来,以严解严,得出结论:信,一指部分信守原作,二指取信读者;达,一指达传播原作之要旨,二指服务读者之宗旨。
其他文献
数据存储新技术
美国硅谷一家公司宣布开发出一种新技术,并计划利用它来制造比闪存容量更大、读写速度更快的新型存储器。
期刊
新技术
数据存储
美国硅谷
闪存容量
读写速度
存储器
超导传感器
日本《朝日新闻》报道,如果向某个物体发射特定频率的电磁波,通过分析物体反射回来的电磁波,就可区分出爆炸物或毒品等违禁品。比如,高性能炸药三硝基甲苯(TNT)中所含的氮只对0.87兆
期刊
超导传感器
《朝日新闻》
三硝基甲苯
电磁波
违禁品
爆炸物
物体
反应
猪场周边农田土壤重金属污染的调查
通过对义乌5家规模化猪场周边区域调查采样分析,采集土壤样品12批次、猪场养殖用水4批次、猪场处理后的废水4批次、固废样品12批次,测定样品中铜、镉、铬、汞、铅和砷(简称重
期刊
猪场污废
灌溉
重金属
农田土壤
评价分析
农村信用担保组织在农村信贷市场中的作用分析及效率评价——以宁夏固原市为例
本文在对我国农村信用担保机构文献研究的基础上,以宁夏固原市为例,分析了农村信用担保组织在农村金融扶贫中的诸多作用,并对我国不同类型的农村信用担保组织进行了比较研究,
期刊
信用担保组织
作用
比较
效率评价
电子纸制作的广告牌
东日本旅客铁道公司下属的两家子公司开始在东京的一个列车车站试用电子纸广告牌,以验证这种低耗能显示设备用于广告的可行性。
期刊
广告牌
电子纸
制作
试用
在初中英语阅读教学中培养学生创新性思维能力
创新性思维是多种思维的综合表现,是指人们沿着不同的方向思考,重新组织当前的信息和记忆系统中存储的信息,产生出大量、独特的新思想。在初中英语阅读教学中培养学生创新性
期刊
初中英语
阅读教学
创新性思维
FL-3000N舰艇自卫防御导弹系统
中国航天科工集团公司在第七届珠海航展上首次展出了达到世界领先水平的FL-3000N舰艇自卫防御导弹武器系统。
期刊
导弹系统
防御
自卫
舰艇
中国航天科工集团公司
导弹武器系统
珠海航展
用声音和颜色检索的搜索引擎
日本研究人员最新开发出一种不需要依赖文字信息,而仅需根据声音、颜色等特征即可从电脑或网络上检索出音乐、照片或动画的搜索引擎。
期刊
搜索引擎
检索
颜色
声音
文字信息
研究人员
网络
电脑
高州水库经济发展喜人
期刊
广东
高州水库
经济发展
水利经济
高效智能太阳能电池板
以色列前沿太阳能公司开发出一种智能太阳能电池板,不仅可比传统太阳能电池板多提供25%的能量,还可有效解决现有太阳能系统面临的监控与安全方面的困扰。
期刊
太阳能电池板
智能
太阳能系统
以色列
有效解
与本文相关的学术论文