论文部分内容阅读
信、达、雅是严译的三字经,本文基于自制的《天演论》变译语料库,将《天演论·译例言》与严复的变译实践结合起来,以严解严,得出结论:信,一指部分信守原作,二指取信读者;达,一指达传播原作之要旨,二指服务读者之宗旨。
严译《天演论》“信”“达”真谛考——严复变译思想考之一
【摘 要】
：
信、达、雅是严译的三字经,本文基于自制的《天演论》变译语料库,将《天演论·译例言》与严复的变译实践结合起来,以严解严,得出结论:信,一指部分信守原作,二指取信读者;达,
【机 构】
：
广东外语外贸大学,黑龙江大学
【出 处】
：
中国外语
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
日本《朝日新闻》报道，如果向某个物体发射特定频率的电磁波，通过分析物体反射回来的电磁波，就可区分出爆炸物或毒品等违禁品。比如，高性能炸药三硝基甲苯（TNT）中所含的氮只对0．87兆
通过对义乌5家规模化猪场周边区域调查采样分析,采集土壤样品12批次、猪场养殖用水4批次、猪场处理后的废水4批次、固废样品12批次,测定样品中铜、镉、铬、汞、铅和砷(简称重
本文在对我国农村信用担保机构文献研究的基础上,以宁夏固原市为例,分析了农村信用担保组织在农村金融扶贫中的诸多作用,并对我国不同类型的农村信用担保组织进行了比较研究,
创新性思维是多种思维的综合表现,是指人们沿着不同的方向思考,重新组织当前的信息和记忆系统中存储的信息,产生出大量、独特的新思想。在初中英语阅读教学中培养学生创新性
中国航天科工集团公司在第七届珠海航展上首次展出了达到世界领先水平的FL-3000N舰艇自卫防御导弹武器系统。
日本研究人员最新开发出一种不需要依赖文字信息，而仅需根据声音、颜色等特征即可从电脑或网络上检索出音乐、照片或动画的搜索引擎。