论文部分内容阅读
海水已经冻上了，但我们依然彻夜不眠地等待着雾圈的到来，我们给铜制的机械上抹了一层油，在灯塔的塔顶上点亮灯光。如果海上的船只看不见我们的灯光，但总能听到我们的声音。
“在这种枯燥的生活中，我只能时刻想象着海洋中的所有秘密。”麦克登说。
天很冷，已经是11月傍晚7点一刻了。在离海岸150公里周围没有人烟，只有一条穿过荒漠的田野，通往海边的孤零零的小道，为数不多的船只停泊在宽度只有3公里的海峡的冰冷海面上。
“你相信吗?”一会儿，麦克登又若有所思地说，“大海像纷纷飘落的鹅毛大雪，千姿百态，它会移动，也会增多!一天晚上，我一个人在这儿，大海里形形色色的鱼类都竞相游到此处，似乎有东西把它们都托出海面。灯塔的光，时而红色，时而白色地落在它们的身上，叫它们发抖。这时，我窥见了这些鱼的小眼睛。我毛发悚然了，它们竟像火鸡的尾巴在那儿一直呆到深夜，然后，又无声无息地消失了。一百多万条鱼就这样游走了，也许它们是到这儿来朝圣的吧。它们也许把矗立在海面上高20米的塔灯看作了上帝。”
我听得入迷了。
“在大海里还有不计其数的奇珍异宝。尽管我们有仪器，还有潜水艇，但在我们踏上这块沉陷的土地之前，那儿神话般的王国将要经历一千个世纪，像彗星那样有着源远流长的历史。你想想，那儿还正处在公元三十万年前呢!当我们吹着号、唱着歌行进的时候，他们却生活在18公里的海底。”
“是一个古老的世界。”
我们边谈、边缓慢地爬上八十级的石阶。来到灯塔上的房子，麦克登关上屋内的灯，墙上和玻璃上的反光都消隐了。灯塔灯的圆盘在上了油的轴承里轻微地转动，并发出吱吱声。警报器每15秒钟便响起有规律的叫声。
“警报器像野兽那样的吼叫，你说是吗?”麦克登说，“它像一只硕大、孤独的野兽，对着海底的深渊喊了大约有一百亿年了，它喊着‘我在这儿，我在这儿!’深渊里的怪物也回答它‘我在这儿，我在这儿!”’麦克登指着黑夜和雾雹继续说道：“你看吧，今晚，一个不速之客要来拜访灯塔。”
“你是说鱼群?”
“不是，是一位客人。我不想多说，你就坐在这儿，自己看好了。三年里，这是唯一的一次，有人和我在一起等待。”
半小时过去了，当我们等得不耐烦的时候，麦克登才对我谈起警报器的趣闻。
“很多年前，有一天，天色灰暗。有一个人，在寒冷彻骨的海岸边上静听海洋的倾诉，”他说道，“我们需要一种能在海面上呼唤的声音，警告往来如梭的船只。人们听到我的声音，他们的灵魂将要呻吟，住在远处的人将庆幸没有出门。我发出的声音和制作的仪器，人们称它为警报器，谁要听到这种声音，他会感到人间的痛苦和生命的短促。”
“我记起这段历史了，”麦克登小声说道，“我给你讲讲为什么不速之客每年都来光顾灯塔吧。我想大概是警报器把它招来的，看，它已经来了……”
寒气进入了灯塔，灯光在黑夜中来回地照射，警报器在浓雾中吼叫。在那儿，在深海里，一个扁平无声、像陶土般灰色的东西正在黝黑的大陆周围游动。起初，它在海面上掀起涟漪，霎时，一个脑袋，一个灰色的大脑袋伸出了海面，脑袋上还有睁得圆圆的大眼睛。它的脖子越伸越长，离开水面足有两米，像一座娇小的珊瑚岛，又像一软体动物，它从海里露出躯体，猛烈地拍着水。我估计这头怪物大约长二三十米。
“真难以想象!”我大惊失色。
怪物缓慢地游动着，在冰冷的海水里显得又丑又庄严。雾在它的身边时隐时现地遮掩着它。它的一只眼睛，在我们强烈的灯光下，一会儿闪烁红光，一会儿反射白光。
“是一条恐龙!绝对是一条恐龙。”
“恐龙不是都灭绝了吗?”
“没有，它们都躲在深海里，约翰尼，我说的是真话，也是实话。海底的深渊是世界最黑和最冷的地方。”
“但它为什么游到这儿来呢?”
马上我就得到了回答。
随着警报器的狂叫，那怪物迅即作答。
这是一种越过浓雾和海水，经历了百万年的声音。声音是如此的凄凉孤独，不禁使我浑身打颤。怪物张开长满牙的血盆大口，从嘴里发出犹如警报器的叫声，孤单，高亢而遥远。
“现在你明白它为什么来到这儿了吧?它每年都上这儿来，潜入海下三十公里和离海岸一千公里的地方盘桓时光。这头顾影自怜的怪物已经有一百万年的历史了，你想想，它已等待了一百万年!或许它是恐龙中的幸存者了。5年前，有些人来到这儿，建起了这座灯塔，安装了警报器，它的叫声传到恐龙所在的地方，进入它的梦乡，唤起它的回忆，使它记起在这世界上还有和它一样的同类。”
恐龙在海中转动着脖子，睁开它那对大大的眼睛。它一定是游了很久才到达了海面，它又用了几天的时间才游到了灯塔旁。警报器又发出锐利的叫声。 那头怪物也应声而答。
“去年，”麦克登说道，“那头怪物整夜地在灯塔周围游来游去。”
现在离我们不到一百米，它和警报器轮番叫唤，当灯光照射在它身上时，它的眼睛像一团火但却冷若冰霜。
“这就是生活，”麦克登说道，“人总是要等待一去不归的人，从来就是爱上不爱自己的人，到头来，只能一毁了之，结束终生的遗恨。”
“那头怪物向灯塔靠近!”警报器嚎叫着。
“让我们去看看究竟会发生什么?”麦克登说道。
他关上了警报器。万籁俱寂，我们清晰地听到自己的心脏跳动和灯在旋转时轻微滑动的响声。
它正寻找在浓雾里消逝的警报声。它仰视着灯塔，内心里掀起了巨大的波澜；它的眼睛里燃起了激愤的火焰。
“麦克登!”我喊道，“打开警报器!”
在警报器重新发出警报之前，怪物已经挺直身子，我依稀看到了它巨大的爪子。它向灯塔扑来，忧郁的眼睛活像一口大锅，狂叫着出现在我的面前，我真害怕掉进那口大锅里。
灯塔摇晃着。警报器的叫声和怪物的喊声浑然一体，它抱住灯塔，用它的爪子把玻璃打得粉碎。
“往回跑!”麦克登对我喊道。
灯塔倾斜，我们摇摇晃晃地往下走，几乎从楼梯上掉下来。随后，灯塔在我们面前裂开。我们赶紧到楼梯下面的一间地下室里。警报器的叫声显然而上，怪物趴在倒塌了的灯塔上。
空气中留下的只是黑暗和海浪冲着石阶的拍打声。
我们就这样度过了那个夜晚。
第二年，一座新的灯塔建立起来了。我那时在镇上找到了一个工作，并成了家，住在舒适的房子里。至于麦克登，他负责新的灯塔，不过这座灯塔是水泥的，用钢加固的。一天下午，我开车到那儿，瞧着那蓝色的海水，倾听每分钟发出的警报声。警报器仍然孤零零地在那儿。
“怪物呢?”我问麦克登。 “它一去不复返，回到了海底的深渊。它大概明白了，在这个世界上不能太痴心。它将在海底深渊最深处再等一百万年，啊!可怜的生灵。当我们在这个微不足道、令人哀悯的星球上来去匆匆时，它却在那儿持久地等待着，等待着……”
责编：邝 平 房立华
“在这种枯燥的生活中，我只能时刻想象着海洋中的所有秘密。”麦克登说。
天很冷，已经是11月傍晚7点一刻了。在离海岸150公里周围没有人烟，只有一条穿过荒漠的田野，通往海边的孤零零的小道，为数不多的船只停泊在宽度只有3公里的海峡的冰冷海面上。
“你相信吗?”一会儿，麦克登又若有所思地说，“大海像纷纷飘落的鹅毛大雪，千姿百态，它会移动，也会增多!一天晚上，我一个人在这儿，大海里形形色色的鱼类都竞相游到此处，似乎有东西把它们都托出海面。灯塔的光，时而红色，时而白色地落在它们的身上，叫它们发抖。这时，我窥见了这些鱼的小眼睛。我毛发悚然了，它们竟像火鸡的尾巴在那儿一直呆到深夜，然后，又无声无息地消失了。一百多万条鱼就这样游走了，也许它们是到这儿来朝圣的吧。它们也许把矗立在海面上高20米的塔灯看作了上帝。”
我听得入迷了。
“在大海里还有不计其数的奇珍异宝。尽管我们有仪器，还有潜水艇，但在我们踏上这块沉陷的土地之前，那儿神话般的王国将要经历一千个世纪，像彗星那样有着源远流长的历史。你想想，那儿还正处在公元三十万年前呢!当我们吹着号、唱着歌行进的时候，他们却生活在18公里的海底。”
“是一个古老的世界。”
我们边谈、边缓慢地爬上八十级的石阶。来到灯塔上的房子，麦克登关上屋内的灯，墙上和玻璃上的反光都消隐了。灯塔灯的圆盘在上了油的轴承里轻微地转动，并发出吱吱声。警报器每15秒钟便响起有规律的叫声。
“警报器像野兽那样的吼叫，你说是吗?”麦克登说，“它像一只硕大、孤独的野兽，对着海底的深渊喊了大约有一百亿年了，它喊着‘我在这儿，我在这儿!’深渊里的怪物也回答它‘我在这儿，我在这儿!”’麦克登指着黑夜和雾雹继续说道：“你看吧，今晚，一个不速之客要来拜访灯塔。”
“你是说鱼群?”
“不是，是一位客人。我不想多说，你就坐在这儿，自己看好了。三年里，这是唯一的一次，有人和我在一起等待。”
半小时过去了，当我们等得不耐烦的时候，麦克登才对我谈起警报器的趣闻。
“很多年前，有一天，天色灰暗。有一个人，在寒冷彻骨的海岸边上静听海洋的倾诉，”他说道，“我们需要一种能在海面上呼唤的声音，警告往来如梭的船只。人们听到我的声音，他们的灵魂将要呻吟，住在远处的人将庆幸没有出门。我发出的声音和制作的仪器，人们称它为警报器，谁要听到这种声音，他会感到人间的痛苦和生命的短促。”
“我记起这段历史了，”麦克登小声说道，“我给你讲讲为什么不速之客每年都来光顾灯塔吧。我想大概是警报器把它招来的，看，它已经来了……”
寒气进入了灯塔，灯光在黑夜中来回地照射，警报器在浓雾中吼叫。在那儿，在深海里，一个扁平无声、像陶土般灰色的东西正在黝黑的大陆周围游动。起初，它在海面上掀起涟漪，霎时，一个脑袋，一个灰色的大脑袋伸出了海面，脑袋上还有睁得圆圆的大眼睛。它的脖子越伸越长，离开水面足有两米，像一座娇小的珊瑚岛，又像一软体动物，它从海里露出躯体，猛烈地拍着水。我估计这头怪物大约长二三十米。
“真难以想象!”我大惊失色。
怪物缓慢地游动着，在冰冷的海水里显得又丑又庄严。雾在它的身边时隐时现地遮掩着它。它的一只眼睛，在我们强烈的灯光下，一会儿闪烁红光，一会儿反射白光。
“是一条恐龙!绝对是一条恐龙。”
“恐龙不是都灭绝了吗?”
“没有，它们都躲在深海里，约翰尼，我说的是真话，也是实话。海底的深渊是世界最黑和最冷的地方。”
“但它为什么游到这儿来呢?”
马上我就得到了回答。
随着警报器的狂叫，那怪物迅即作答。
这是一种越过浓雾和海水，经历了百万年的声音。声音是如此的凄凉孤独，不禁使我浑身打颤。怪物张开长满牙的血盆大口，从嘴里发出犹如警报器的叫声，孤单，高亢而遥远。
“现在你明白它为什么来到这儿了吧?它每年都上这儿来，潜入海下三十公里和离海岸一千公里的地方盘桓时光。这头顾影自怜的怪物已经有一百万年的历史了，你想想，它已等待了一百万年!或许它是恐龙中的幸存者了。5年前，有些人来到这儿，建起了这座灯塔，安装了警报器，它的叫声传到恐龙所在的地方，进入它的梦乡，唤起它的回忆，使它记起在这世界上还有和它一样的同类。”
恐龙在海中转动着脖子，睁开它那对大大的眼睛。它一定是游了很久才到达了海面，它又用了几天的时间才游到了灯塔旁。警报器又发出锐利的叫声。 那头怪物也应声而答。
“去年，”麦克登说道，“那头怪物整夜地在灯塔周围游来游去。”
现在离我们不到一百米，它和警报器轮番叫唤，当灯光照射在它身上时，它的眼睛像一团火但却冷若冰霜。
“这就是生活，”麦克登说道，“人总是要等待一去不归的人，从来就是爱上不爱自己的人，到头来，只能一毁了之，结束终生的遗恨。”
“那头怪物向灯塔靠近!”警报器嚎叫着。
“让我们去看看究竟会发生什么?”麦克登说道。
他关上了警报器。万籁俱寂，我们清晰地听到自己的心脏跳动和灯在旋转时轻微滑动的响声。
它正寻找在浓雾里消逝的警报声。它仰视着灯塔，内心里掀起了巨大的波澜；它的眼睛里燃起了激愤的火焰。
“麦克登!”我喊道，“打开警报器!”
在警报器重新发出警报之前，怪物已经挺直身子，我依稀看到了它巨大的爪子。它向灯塔扑来，忧郁的眼睛活像一口大锅，狂叫着出现在我的面前，我真害怕掉进那口大锅里。
灯塔摇晃着。警报器的叫声和怪物的喊声浑然一体，它抱住灯塔，用它的爪子把玻璃打得粉碎。
“往回跑!”麦克登对我喊道。
灯塔倾斜，我们摇摇晃晃地往下走，几乎从楼梯上掉下来。随后，灯塔在我们面前裂开。我们赶紧到楼梯下面的一间地下室里。警报器的叫声显然而上，怪物趴在倒塌了的灯塔上。
空气中留下的只是黑暗和海浪冲着石阶的拍打声。
我们就这样度过了那个夜晚。
第二年，一座新的灯塔建立起来了。我那时在镇上找到了一个工作，并成了家，住在舒适的房子里。至于麦克登，他负责新的灯塔，不过这座灯塔是水泥的，用钢加固的。一天下午，我开车到那儿，瞧着那蓝色的海水，倾听每分钟发出的警报声。警报器仍然孤零零地在那儿。
“怪物呢?”我问麦克登。 “它一去不复返，回到了海底的深渊。它大概明白了，在这个世界上不能太痴心。它将在海底深渊最深处再等一百万年，啊!可怜的生灵。当我们在这个微不足道、令人哀悯的星球上来去匆匆时，它却在那儿持久地等待着，等待着……”
责编：邝 平 房立华