论文部分内容阅读
美国西海岸有一段绵延千里的海岸线，尤以“十七英里”最为闻名遐迩。平缓的沙滩、陡峭的岩壁、茵茵的草坡、茂密的生态林，驰骋期间，胜景如画，令人身心俱适。待你转入一条小路，进入悠悠的卡梅尔山谷（Carmel Valley），穿过一片生机勃勃的葡萄园，又会霎时发现“柳暗花明又一村”的别样景致——欢迎来到贝尔纳都斯水疗酒店（Bernardus Lodge & Spa）。
T he US west coast is famous for its thousands of miles of coastline， especially the "17-Mile Drive." There are gentle sandy beaches， steep cliffs， lush grass and forest， picturesque beach scenery. It is soothing both physically and mentally. Walking through the Carmel Valley and a vibrant vineyard， we finally arrived at Bernardus Lodge & Spa.
门前，两簇炉火跳跃着，与门童的笑脸一样亲切温暖。这里地处太平洋西岸的山谷，昼夜温差巨大，在寒意凛凛的入夜，室外、大堂、餐厅、房间内的壁炉不仅散射出融融暖意，也营造出浓浓的度假氛围。室外酒吧中，跳动的火苗、噼啪爆裂声和原木燃烧的自然香味儿，裹住举着酒杯浅吟低语的人儿;慢摇爵士音乐火热助兴;满天星光，伴一空清辉，洒落人间。此时，无声胜有声。
By the front door， two stoves of fire were glowing， cordial and warm as the doorman's smiles. The hotel is located in the valley of the Pacific West Bank， where the temperature difference between day and night is still huge. The warm stove fire is everywhere in the outdoor area， lobby， restaurant and guestroom， creating a holiday atmosphere. In the outdoor bar， you can hear the crackling sound of wood burning from the flames， surrounded by people drinking and chatting， accompanied by mellow jazz music and starlight. At this time， silence prevails.
庄园灵感
Rustic-Chic
洛杉矶ARYA建筑设计集团以高端名流住宅设计而闻名，其独特的乡村庄园设计理念往往能够将想象中的美景实体化。贝尔纳都斯水疗酒店的室内空间干净而富有现代感的线条和温暖的石头装饰物反映出设计师的现代审美观，具象于其利用大量的意大利石工艺品、马赛克砖、法式橡木地板以及各式水晶吊灯来装饰公共空间，着眼于最大化地利用周围自然景观。墙体被换成清新的葡萄园景致，更新添户外壁炉和露天餐厅，客房内的定制家具和双人浴缸体现出住宅设计的感觉。
贝尔纳都斯水疗酒店的室内装饰选用中性色调的橄榄叶、木炭和牡蛎，充分反映了酒店固有的享乐主义精神，氧化铜和海草色与满地浅绿及青绿色苔藓相辅相成。客房内的图案和纹理花样繁多：手工编制地毯，超大号斯特拉斯莫椅子，水银玻璃吊灯和具有古董韵味的手工制作木头都别具一格。长毛绒银制床头，富有当代艺术感的铁框镜子，石灰石壁炉和餐桌都传递出一种低调随意的优雅。超大私人花园、天井、羽绒床、芙蕾特亚麻布、免费mini吧和小厨房、每日两次客房清洁服务都使酒店的整体设施愈加丰满。
Los Angeles-based architectural/design firm ARYA Group， Inc.， renowned for its high-concept celebrity residential portfolio， is credited with turning imagination to reality with a rustic-chic ranch estate concept. Clean contemporary lines and warm tones reflect the property's new aesthetic with rich Italian stonework， mosaic tiles， grass cloth， French oak floors and chandeliers gracing public spaces. With an eye to maximizing its natural surroundings， walls have been replaced with invigorating vineyard views， new outdoor fireplaces have been created and an alfresco dining terrace is now featured. Guestrooms reveal a residential feel with custom furnishings and dream baths for two. Reflecting Bernardus' inherent hedonistic spirit and soothing soul， interiors are set in neutral tones of olive leaf， charcoal and oyster. Oxidized copper and seagrass accents are matched with punches of aqua and green lichen. Patterns and textures play large roles in the guestrooms with rich hand-knotted rugs， oversized Strathmore chairs， mercury glass chandeliers and antique hand-hewn reclaimed wood accents. Plush silver headboards and contemporary art combined with wrought-iron mirrors， limestone fireplaces and dining room tables deliver a ranch-style feel with an understated casual elegance. The oversized private garden patios， feather beds， Frette linens， complimentary Bernardus wine bar and pantry and twice-daily housekeeping service round out the amenities.
返璞归真
Simplicity
贝尔纳都斯水疗酒店采用低矮建筑风格，外墙粉刷了具有泥土气息的褐红色和土黄色，花池由天然的淡黄色石材砌筑。57间客房散落于绿树之间，每间都设有庭院或露台。室内地板和家具呈现天然的木质纹理。即便一只小茶几，厚木板的台面及粗铁艺的桌腿貌似拙朴，其实构件的结合颇具匠心。墙上挂画绘不尽树林美景，散发着浓浓的大自然气息。入夜，伴着炉火啵啵声和流水淙淙声入眠;晨间，最好忘掉morning call吧，等着被树叶沙沙声和欢快鸟鸣声唤醒，然后披起睡衣，坐在自家露台上享用早餐，美味、美景皆在怀。
酒店内和酒店附近有不少球类娱乐活动，但Spa仍是这家酒店的主打项目。都市五星酒店里的Spa空间装修或许更大、更奢，但是，能看到白桦树间阳光漏下的舞步么？能听到加州的风拂过葡萄园时，发出的恋恋之声么？
The hotel building is not more than two floors， exterior walls painted with earthy maroon and khaki colors. Pond is crafted by natural yellowish stone masonry. 57 rooms scattered among the trees， and each has a patio or terrace. Interior flooring and furniture represent the natural wood grain. Even a small coffee table， its thick surface and wrought iron legs show the flair of simplicity. Wall paintings were views of endless woods， exuding the deep breath of nature. At night， accompanied by the sound of water gurgling and fire burning， you fall into deep slumbers. In the morning， it is best to forget morning call and be woken up by the leaves rustling and cheerful birdsong， then get ready to slip into your pajamas， and enjoy your breakfast with a view on the terrace.
Though there are many sports and recreational activities to do both inside and near the hotel， Spa is still the main attraction of this hotel. Certain five-star hotels in the city may offer a larger space， but you will have the answer once you see the white birch forest and hear the Californian wind blowing through the vineyards.
酒香诱惑
Wine Temptation
贝尔纳都斯水疗酒店所在的卡梅尔山谷气候极有利于葡萄生长。据说，连著名Napa Valley葡萄园的种子也来源于此。故而，在此入住的另一项必不可少的活动就是品酒。客人一进入酒店大堂，前台经理即奉上半杯白葡萄酒;走进客房，还有一整瓶葡萄酒可供免费享用。客房内茶几上的不锈钢酒瓶架也极具特色。沿着酒店旁边的小路向山谷深处行驶两公里，散落着十八家品酒室。酒廊的帅哥按照由浅入深的口味顺序斟酒，神采飞扬地与宾客交流品尝后的感受，再依据宾客喜好调整到最爱口味。一起品酒的住客虽是初识，但却如同故旧，笑容在每个人的脸上如花绽放。 上菜的服务生特别自豪地告诉我：盘里的这朵紫花是刚从我们花园里采摘的。那一刻，我特别感动。这就是传说中的来自有机厨房花园的“花园——餐桌”体验！这才是真正的度假！这里，贴近大自然的怀抱，享受亲人般的呵护，和陌生而热情的朋友交流，体验视觉、听觉、味觉和肢体的全方位清新浪漫的洗礼，对于都市里每天上满发条疾走奔突的人来说，这难道不是一种奢侈么？！
The hotel is located in Carmel Valley， where the climate is highly conducive to grape growing. It is said that even the famous Napa Valley vineyard seeds come from this. Therefore， the essential activity during the stay is wine tasting. Upon entering the hotel lobby， front desk manager will offer you half a glass of white wine; moreover， there is a whole bottle of wine for you to enjoy， free of charge. The stainless steel bottle rack on the coffee table is also a characteristic item in the room. Two kilometers along the path next to the hotel took you into the depths of the valley， scattered with 18 tasting rooms. The bartender served wines by the order of its strength， exchanging the experience with the guests. In such high spirits， everyone became old friends after a short but imtimate session.
The waiter proudly told me： the purple flower on the plate was picked from their garden. At that moment， I was particularly moved. This is the legendary organic kitchen garden， providing authentic "garden to table" experience！ This is a true holiday feeling！ Here， you open yourself to the embrace of nature and enjoy the family-like care， exchange ideas passionately with stranger-turned friends. All in all， you indulge your senses fully in the experience， spend one second to think about the city scene， and you know instantly that this is true luxury！
T he US west coast is famous for its thousands of miles of coastline， especially the "17-Mile Drive." There are gentle sandy beaches， steep cliffs， lush grass and forest， picturesque beach scenery. It is soothing both physically and mentally. Walking through the Carmel Valley and a vibrant vineyard， we finally arrived at Bernardus Lodge & Spa.
门前，两簇炉火跳跃着，与门童的笑脸一样亲切温暖。这里地处太平洋西岸的山谷，昼夜温差巨大，在寒意凛凛的入夜，室外、大堂、餐厅、房间内的壁炉不仅散射出融融暖意，也营造出浓浓的度假氛围。室外酒吧中，跳动的火苗、噼啪爆裂声和原木燃烧的自然香味儿，裹住举着酒杯浅吟低语的人儿;慢摇爵士音乐火热助兴;满天星光，伴一空清辉，洒落人间。此时，无声胜有声。
By the front door， two stoves of fire were glowing， cordial and warm as the doorman's smiles. The hotel is located in the valley of the Pacific West Bank， where the temperature difference between day and night is still huge. The warm stove fire is everywhere in the outdoor area， lobby， restaurant and guestroom， creating a holiday atmosphere. In the outdoor bar， you can hear the crackling sound of wood burning from the flames， surrounded by people drinking and chatting， accompanied by mellow jazz music and starlight. At this time， silence prevails.
庄园灵感
Rustic-Chic
洛杉矶ARYA建筑设计集团以高端名流住宅设计而闻名，其独特的乡村庄园设计理念往往能够将想象中的美景实体化。贝尔纳都斯水疗酒店的室内空间干净而富有现代感的线条和温暖的石头装饰物反映出设计师的现代审美观，具象于其利用大量的意大利石工艺品、马赛克砖、法式橡木地板以及各式水晶吊灯来装饰公共空间，着眼于最大化地利用周围自然景观。墙体被换成清新的葡萄园景致，更新添户外壁炉和露天餐厅，客房内的定制家具和双人浴缸体现出住宅设计的感觉。
贝尔纳都斯水疗酒店的室内装饰选用中性色调的橄榄叶、木炭和牡蛎，充分反映了酒店固有的享乐主义精神，氧化铜和海草色与满地浅绿及青绿色苔藓相辅相成。客房内的图案和纹理花样繁多：手工编制地毯，超大号斯特拉斯莫椅子，水银玻璃吊灯和具有古董韵味的手工制作木头都别具一格。长毛绒银制床头，富有当代艺术感的铁框镜子，石灰石壁炉和餐桌都传递出一种低调随意的优雅。超大私人花园、天井、羽绒床、芙蕾特亚麻布、免费mini吧和小厨房、每日两次客房清洁服务都使酒店的整体设施愈加丰满。
Los Angeles-based architectural/design firm ARYA Group， Inc.， renowned for its high-concept celebrity residential portfolio， is credited with turning imagination to reality with a rustic-chic ranch estate concept. Clean contemporary lines and warm tones reflect the property's new aesthetic with rich Italian stonework， mosaic tiles， grass cloth， French oak floors and chandeliers gracing public spaces. With an eye to maximizing its natural surroundings， walls have been replaced with invigorating vineyard views， new outdoor fireplaces have been created and an alfresco dining terrace is now featured. Guestrooms reveal a residential feel with custom furnishings and dream baths for two. Reflecting Bernardus' inherent hedonistic spirit and soothing soul， interiors are set in neutral tones of olive leaf， charcoal and oyster. Oxidized copper and seagrass accents are matched with punches of aqua and green lichen. Patterns and textures play large roles in the guestrooms with rich hand-knotted rugs， oversized Strathmore chairs， mercury glass chandeliers and antique hand-hewn reclaimed wood accents. Plush silver headboards and contemporary art combined with wrought-iron mirrors， limestone fireplaces and dining room tables deliver a ranch-style feel with an understated casual elegance. The oversized private garden patios， feather beds， Frette linens， complimentary Bernardus wine bar and pantry and twice-daily housekeeping service round out the amenities.
返璞归真
Simplicity
贝尔纳都斯水疗酒店采用低矮建筑风格，外墙粉刷了具有泥土气息的褐红色和土黄色，花池由天然的淡黄色石材砌筑。57间客房散落于绿树之间，每间都设有庭院或露台。室内地板和家具呈现天然的木质纹理。即便一只小茶几，厚木板的台面及粗铁艺的桌腿貌似拙朴，其实构件的结合颇具匠心。墙上挂画绘不尽树林美景，散发着浓浓的大自然气息。入夜，伴着炉火啵啵声和流水淙淙声入眠;晨间，最好忘掉morning call吧，等着被树叶沙沙声和欢快鸟鸣声唤醒，然后披起睡衣，坐在自家露台上享用早餐，美味、美景皆在怀。
酒店内和酒店附近有不少球类娱乐活动，但Spa仍是这家酒店的主打项目。都市五星酒店里的Spa空间装修或许更大、更奢，但是，能看到白桦树间阳光漏下的舞步么？能听到加州的风拂过葡萄园时，发出的恋恋之声么？
The hotel building is not more than two floors， exterior walls painted with earthy maroon and khaki colors. Pond is crafted by natural yellowish stone masonry. 57 rooms scattered among the trees， and each has a patio or terrace. Interior flooring and furniture represent the natural wood grain. Even a small coffee table， its thick surface and wrought iron legs show the flair of simplicity. Wall paintings were views of endless woods， exuding the deep breath of nature. At night， accompanied by the sound of water gurgling and fire burning， you fall into deep slumbers. In the morning， it is best to forget morning call and be woken up by the leaves rustling and cheerful birdsong， then get ready to slip into your pajamas， and enjoy your breakfast with a view on the terrace.
Though there are many sports and recreational activities to do both inside and near the hotel， Spa is still the main attraction of this hotel. Certain five-star hotels in the city may offer a larger space， but you will have the answer once you see the white birch forest and hear the Californian wind blowing through the vineyards.
酒香诱惑
Wine Temptation
贝尔纳都斯水疗酒店所在的卡梅尔山谷气候极有利于葡萄生长。据说，连著名Napa Valley葡萄园的种子也来源于此。故而，在此入住的另一项必不可少的活动就是品酒。客人一进入酒店大堂，前台经理即奉上半杯白葡萄酒;走进客房，还有一整瓶葡萄酒可供免费享用。客房内茶几上的不锈钢酒瓶架也极具特色。沿着酒店旁边的小路向山谷深处行驶两公里，散落着十八家品酒室。酒廊的帅哥按照由浅入深的口味顺序斟酒，神采飞扬地与宾客交流品尝后的感受，再依据宾客喜好调整到最爱口味。一起品酒的住客虽是初识，但却如同故旧，笑容在每个人的脸上如花绽放。 上菜的服务生特别自豪地告诉我：盘里的这朵紫花是刚从我们花园里采摘的。那一刻，我特别感动。这就是传说中的来自有机厨房花园的“花园——餐桌”体验！这才是真正的度假！这里，贴近大自然的怀抱，享受亲人般的呵护，和陌生而热情的朋友交流，体验视觉、听觉、味觉和肢体的全方位清新浪漫的洗礼，对于都市里每天上满发条疾走奔突的人来说，这难道不是一种奢侈么？！
The hotel is located in Carmel Valley， where the climate is highly conducive to grape growing. It is said that even the famous Napa Valley vineyard seeds come from this. Therefore， the essential activity during the stay is wine tasting. Upon entering the hotel lobby， front desk manager will offer you half a glass of white wine; moreover， there is a whole bottle of wine for you to enjoy， free of charge. The stainless steel bottle rack on the coffee table is also a characteristic item in the room. Two kilometers along the path next to the hotel took you into the depths of the valley， scattered with 18 tasting rooms. The bartender served wines by the order of its strength， exchanging the experience with the guests. In such high spirits， everyone became old friends after a short but imtimate session.
The waiter proudly told me： the purple flower on the plate was picked from their garden. At that moment， I was particularly moved. This is the legendary organic kitchen garden， providing authentic "garden to table" experience！ This is a true holiday feeling！ Here， you open yourself to the embrace of nature and enjoy the family-like care， exchange ideas passionately with stranger-turned friends. All in all， you indulge your senses fully in the experience， spend one second to think about the city scene， and you know instantly that this is true luxury！