近日，美国三大交响乐团的纽约爱乐、洛杉矶爱乐和芝加哥交响乐团开始互换团长。纽约爱乐的艺术理事查德·史密斯（Chad Smith）将出任洛杉矶爱乐乐团的艺术策划副团长。现任芝加哥交响乐团艺术策划高级总监马蒂阿斯·塔诺波斯基（Matías Tarnopolsky）将前往纽约爱乐顶替史密斯的空缺。
　　史密斯来到洛杉矶之前，曾经在弗罗里达南部的新世界交响乐团担任艺术理事。自从2002年直到去年4月，他一直在洛杉矶担任艺术理事，他离开洛杉矶爱乐到纽约任职还不到一年即返团，目的是为了接替任命为IMG Artists的高级副总裁爱德华·伊姆（Edward Yim）。
　　塔诺波斯基曾经在英国广播交响乐团BBC和歌咏团BBC Singers担任制作人。1999年至2004年在芝加哥交响乐团CSO任节目编排导演，2004年至今担当现职艺术策划高级总监。
　　曾在纽约爱乐担任过总经理时任洛杉矶爱乐的团长黛博拉·鲍尔达说：“我代表乐团音乐总监和我本人，热烈欢迎查德·史密斯重回洛杉矶爱乐这个大家庭。他聪明能干，富有艺术创新力。而更为重要的是，他对乐团的艺术抱负和发展目标具有认同感。这些一定能使他在这个位置上胜任。”
　　纽约爱乐乐团团长泽林·梅塔如此评论塔诺波斯基：“马蒂阿斯将是对纽约爱乐高层管理团队的完美补充。我和他初次相逢时，我还在芝加哥为拉维尼娅艺术节工作，随后和他日渐熟悉。我非常重视和欣赏他对音乐的理解，他的艺术观和创造力。”
　　宫正译自《纽约时报》