论文部分内容阅读
张谷若是我国现代著名的翻译家,他翻译的作品以其忠实原作、译语地道而广受赞誉。他在翻译《苔丝》等英国著名作家哈代的作品时采用了四字格、方言对译和直译加注释等策略,其译本受到读者的普遍喜爱和学者们的好评。本文拟以《苔丝》为例,从张谷若的翻译原则和策略等角度进行分析,来探究张谷若的翻译特色之所在。
张谷若翻译特色探究——以《苔丝》为例
【摘 要】
：
张谷若是我国现代著名的翻译家,他翻译的作品以其忠实原作、译语地道而广受赞誉。他在翻译《苔丝》等英国著名作家哈代的作品时采用了四字格、方言对译和直译加注释等策略,其
【机 构】
：
徐州工程学院外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
<正>在油价高企和技术进步的双重推动下,非常规油气进入快速发展的新阶段。特别是美国页岩气的成功开发,对能源供应及地缘政治产生了重要影响。近年来,很多石油公司转向更有
争端解决机制是世界贸易组织(WTO)的中心支柱。随着中国对外贸易的迅速发展,中国与WTO成员的贸易摩擦频频发生,国内要求利用WTO的争端解决机制解决这些摩擦的呼声不断高涨。
罗伯特·舒曼是浪漫主义时期德国作曲家、音乐评论家。他一生创作了各种题材的作品,其中钢琴套曲占有重要地位,体现了舒曼浪漫主义音乐的主要特点。《童年情景》是舒曼钢琴套
<正>随着时代的发展,社会的进步,人们对于设计的认知程度越来越高。作为视觉传达设计中重要的组成部分—环境导视系统得到了越来越多人的青睐,无论是造型、色彩还是它的文化
随着快餐文化,通俗文学的发展与深入,经典文学逐渐在人们的潜意识中漏至下风,与此同时,小学生经典诵读现状也不容乐观。我们在详细分析小学生经典诵读现状的基础上,提出了相
本文探讨汉语"就""也"和泰语"■"三者的语法意义,由于三者使用频率很高,自身的使用方法各具特色,学生在学习"就""也"与"■"时,使用上容易混淆。本文试图通过研究以区分三者的
林业可持续发展是可持续发展思想在林业中的具体应用和体现 ,文中从林业可持续发展的概念辨析入手 ,系统地分析了林业可持续发展的精神 ,并从林业可持续发展的标准和指标、林
日本联营托盘,即联运通用平托盘,是指“门到门”运输用平托盘、日本托盘应用比较普遍,托盘租赁系统运作得比较好,对我国发展托盘事业有参考借鉴价值。现将我国托盘标准制定者