【摘 要】
：
翻译的重点从最初的只重"意"到兼顾"情",再到后来在"意、情"的基础上兼顾"美",惟独"原作语言风格"受到冷落。文学作品所呈现的语言风格是最易为人所忽视却又最能体现历史特色
【出 处】
：
西北民族大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
翻译的重点从最初的只重"意"到兼顾"情",再到后来在"意、情"的基础上兼顾"美",惟独"原作语言风格"受到冷落。文学作品所呈现的语言风格是最易为人所忽视却又最能体现历史特色的因素。文学作品翻译中,由于特定的民族文化传统及语言文化特征形成了特定的艺术审美、规范和心理定势,从而势必产生深层意念和情态转换的困难和缺失。好的译文不仅要在概念内容上完全符合原作的涵义,同时要在审美加工中尽量不失、或是少失原作所承载的审
其他文献
语文教学是提高学生语文素养的重要方式。通过语文教学引导学生学习学会文本分析和词义感悟,激活习作思路和写作流程,提高文学素养,培养独立思考习惯。在现实教育活动中,却经
1洗胃剂的选用 常用的洗胃剂有2％碳酸氢钠,1;5000高锰酸钾溶液、生理盐水、清水等.应根据毒物的性质、种类的不同而选用.1.1高锰酸钾溶液是强氧化剂,常用1:2000～1:5000浓度.
目的：探究早期康复护理应用于针灸治疗周围性面瘫患者中的效果。方法：选取2014年7月-2015年7月应用针灸治疗周围性面瘫患者60例,分为对照组和研究组各30例,分别给予常规和早期
翻译是不同语言文化交流的重要手段。传统的翻译理论研究一般是建立在双方文化对等的前提之下,力求尽可能的忠实于原作品。但文化的交流却往往是不平等的。强势文化总是享有
目的:探讨全麻支撑喉镜下两种不同手术方法治疗巨大会厌囊肿的疗效。方法:选择我科收治的80例巨大会厌囊肿患者,40例行传统手术切除患者为对照组,40例行低温等离子消融手术治
国家形象的一个重要作用在于累积该国品牌资产的潜在能力。通过来自108个国家的外国消费者的问卷调查,从消费者爱国心视角研究国家形象和感知价值对品牌资产的影响。研究发现
围绕中国大陆动力学基础地质研究的重大关键问题——板块汇聚边界的深部动力学、重要的矿产资源集聚区的成矿背景、成矿条件和深部找矿前景、盆山结合带对油气资源制约以及火
柔性直流输电作为一种具有广泛应用前景及技术先进的输电技术,在国家能源结构调整、区域能源互联发展中具有重要的作用。本文分析了柔性直流输电技术的特点及发展现状,总结了
在跨文化交际中,由于双方来自不同国家,接受不同传统文化的教育,因而具有不同的价值观念、信仰、见解和语篇形式.交际中在上述各方面存在的误解是由多方面原因造成的,本文分
阐述了气血津液与脾胃在生理、病理关系方面的论述和气血津液临床证治的探讨,认为脾胃既是气血津液的生化之源,也是导致气血津液病变的根本所在;由于二者相互间的生理关系,在