论文部分内容阅读
当结束我在中国的教育生涯之际,我的内心充满了无比的欣慰和深沉的感激。在即将离开南京外国语学校和我的许多朋友们时,我的心情又显得十分沉重。 1986年,我来到南京。进香港对中国学生英语教学23年之后,到南京来任教只不过是我的生活与工作的继续。和到处都是水泥建筑的香港相比,街道两旁绿树成荫的南京,真是一个令人心旷神怡的地方,我就在这里开始了教学。我以充沛的精力,昂扬的斗志,并带着新的美好希望,迎接新战斗。
At the end of my education career in China, my heart is full of gratification and deep gratitude. When I was leaving Nanjing Foreign Language School and many of my friends, my mood was heavy again. In 1986, I came to Nanjing. After 23 years of teaching English to Chinese students in Hong Kong, teaching in Nanjing is only a continuation of my life and work. Compared to Hong Kong, where cement is built everywhere, the lush Nanjing on both sides of the street is really a delightful place where I started teaching. With my energetic, high-spirited morale and with new good hopes, I welcome the new battle.