【摘 要】
：
文化负载词是指每个民族的语言由于地域、习俗,社会活动等差异而形成具有鲜明民族特色和文化特点的词、词组或习语。但是中西文化有着悬殊的差异,如何在翻译过程中克服文化差
论文部分内容阅读
文化负载词是指每个民族的语言由于地域、习俗,社会活动等差异而形成具有鲜明民族特色和文化特点的词、词组或习语。但是中西文化有着悬殊的差异,如何在翻译过程中克服文化差异,使译文能够被目标语读者所接受,一直是译者所要克服的一大难题。本文从目的论出发,以白先勇先生的《台北人》自译本为语料进行研究,分析译者如何采用多种方法,将文化负载词准确译入到目标语中,同时达到目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则。
其他文献
<正> 作者自1997年～1999年间采用B超诊断过期流产胎盘水泡样变性7例,清宫后病理诊断胎盘水泡样变性5例,非典型完全性水泡状胎块1例,部分性水泡状胎块1例,超声诊断符合率为70.1
心脏缝隙连接作为心肌细胞间介导点和化学信号的特殊通道,构成心脏缝隙连接的缝隙连接蛋白,缝隙连接蛋白数量及分布等改变引起的心脏缝隙连接重构与急性心肌梗死后心室重构及
早在1996年,联合国的专家就预言:"从现在到21世纪中叶,没有任何一种灾难能像心理危机那样给人们持续而深刻的痛苦."现在这种痛苦已经在教师和其他群体中体现出来了.2000年,国
背景：近年来随着备种新型的人工合成修补材料问世，应用这类利料修补疾病所致的腹壁缺损也取得了很好的效果，但麻用于战伤腹壁缺损的研究较少。目的：比较脱细胞真皮基质、聚丙烯补
目的：探讨胸外科术后闭式胸腔引流管的护理体会。方法：回顾性分析我院2009年1月-2010年12月我院80例开胸术后闭式引流患者的临床资料,对其进行了精心的护理。结果：本组患者全部
详细介绍了电弧激光全息干涉图像的微机图像处理系统软件，该系统软件为微机应用于焊接电弧激光测试，提高测试速度和精度提供了一种实用手段。
当代青少年是祖国的未来,民族的希望,加强青少年道德教育,是贯彻以德治国的重要内容,是事关国家前途命运的大事.而时下,青少年的冷漠,国人回馈社会意识淡薄,已愈来愈引起人们
我们自1992年以来施经腹输卵管结扎术3 251例,现就局麻方法的选择应用做以下介绍.一、麻醉方法"四点一线法""一线"在下腹正中耻骨联合上2cm,选切口垂直向上2cm,在选好的切口
21世纪随着中国经济和技术飞速前进人民生活水平的不断提高,也使得我国的建筑行业飞速发展。但是很多质量问题在建筑施工过程的是时候还是存在的,例如出现了比较多的渗漏问题