【摘 要】
：
交互主体性的视角突破了以往认为译者是屈从于作者的观点，强调的是作者与译者之间的平等对话关系。由于语言与文化的特殊性，诗歌翻译具有很大的局限性，而这也为其创作空间提供了
【机 构】
：
暨南大学外国语学院,暨南大学翻译学院
论文部分内容阅读
交互主体性的视角突破了以往认为译者是屈从于作者的观点，强调的是作者与译者之间的平等对话关系。由于语言与文化的特殊性，诗歌翻译具有很大的局限性，而这也为其创作空间提供了理论的依据。译者在仅有的空间内进行诗歌的再创作和交互主体性的对话，这种对话因素体现在五个方面：1）译者的对话身份；2）翻译策略的选择；3）内容与形式的保留与舍弃；4）目标语读者的接受；5）语言文化的特色传达。
其他文献
郑州地处美丽富饶的中原大地,其得天独厚的地理优势使得郑州不仅成为丝绸之路经济带的重要节点城市,也使得郑州具备了打造国际物流中心的物质条件。因此,本文在以建设国际商
ZigBee是无线通讯技术,这种技术的特点主要有:操作便捷、近距离观察、功能消耗低、成本投入少。主要是对功耗低、传输速率低的各种类型的电子产品进行数据传输。油田数字化建
举世瞩目的第十三次共产党和工人党国际会议于2011年12月9日—11日在希腊的雅典举行。来自61个国家的78个共产党和工人党的100多名代表与会,其中包括执政的古巴共产党、越南
任何一种划时代的理论都是实践和时代的产物,而作为理论的基石不仅负有使理论自身科学化的使命,而且更重要的是它必须对其主题做出科学的回答。解放思想、实事求是和社会主义
本文从宁夏回族的传统服饰设计发展现状入手,力求在传统民族与现代服装设计手法之间碰撞出更具价值的火花,通过对宁夏回族服饰主要特征的分析与归纳,依托现有论著资料,挖掘宁
教学过程的信息技术化,教学理念的科技化,教学方向的现代化,终将改变教师的教与学生的学,实现教的引导性,学的主体性,从而实现促进学生终身发展的教学要求。如何把信息技术作
我公司通过对地热水资源的进一步挖潜,结合水源热泵技术利用地热尾水实现用户供热。通过2009-2010年一个完整采暖期的运行,实现了地热直供结合热泵技术应用于供暖全部替代原
<正> 合成纤维混纺纱主要采用化学浆料上浆,在满足纱线增强耐磨、提高织造性能方面,优于天然淀粉浆料,但价格昂贵,桨纱分绞困难,浆膜容易回粘,后道印染退浆不易,污染严重。我
现代社会已经进入自媒体时代,新闻传播模式也随之改变。自媒体新闻与传统新闻借助"自媒体"的技术优势互动、互补、互融,改变了原有的"传受分离"模式,逐步形成了新闻传播的"全
执政为民是习近平政绩观的根本出发点和落脚点,科学发展观是习近平政绩观的理论基础,"群众的呼声"是习近平政绩观的检验标尺,求真务实、领导带头、艰苦奋斗、坚持群众路线,是