论文部分内容阅读
摘要：平庸之作将会随岁月的流逝而被无地淘汰，尘埃和垃圾也将被冲走，呈现出来的是璀璨的艺术珍品。钱钟书先生的小说《围城》就是现代文学宝库中最具魅力的精品之一。语言艺术是《围城》魅力的重要支柱。
关键词：幽默；比喻；讽刺意味
中图分类号：I277.2 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）03-0013-01
幽默（humour） 是外来词，它属于美学范畴。这是被公认了的，但对幽默的理解有多种。有人说幽默是含泪的微笑；有人说幽默须婉而多讽，他是“和的讽刺”。而钱钟书先生则有他独到的见解，他认为“一个真有幽默的人别有会心，欣然独笑，冷然微笑，替沉闷的人生透一。”他也指出：“幽默当然是用笑来发泄，但是笑未必就表示幽默。”刘继庄《广杂记》云：“驴鸣似哭，马嘶如笑”。而马并不以幽默名家，大约因为脸太长的缘故。老实说，一大部分人的笑，也只等于马鸣萧萧，充不得什么幽默。钱钟书先生的话说得很明白：幽默应是“会心”的“微笑”，他重在“别有会心”。这就与“傻子的呆笑”、“瞎子的趁淘笑”以及滑稽的大笑不一样。也许正因为这样，郑淑惠先生才说：“幽默需要喜剧的笑来发泄、来表示，然而，戏剧的笑只有与丰富的内蕴相抱而行时，才够获得幽默。”“会心的微笑是内蕴的外溢，喜剧的笑是幽默的“谐体”。换句话说，幽默内存的内容意蕴，深长的意味，是借笑的形式表现的。”具体到《围城》中，钱钟书先生的幽默就是作者察世事，面对严酷现实、沉闷人生的泰然之，把人世的纷争，美与丑的搏斗，善与恶的对比，大千世界中众多人物用生动诙谐的笔调写出，从而引起读者含有深意的会心的微笑，并在笑中体味人生的酸甜苦辣。
独特的幽默在《围城》的叙事、刻画人物、环境描写乃至议论时都有体现。
在《围城》的一些叙事中，钱钟书先生利用叙事本来表现独特的幽默，使人会心的微笑。例如在回船，鲍小（对方鸿渐）笑说：“方先生，你教我想起我的fiance，你相貌和他像极了！”这个fiance 使读者们和方鸿渐一样急于想见一见鲍小的未婚夫，但当船到香港时，却发现“鲍小扑向一个半秃顶，戴大眼镜的黑胖子怀里”。现在全明白了，鸿渐被鲍小“引”了。
更具喜剧彩的是方鸿渐留学经费这一问题的解决。一是由“点金银行”周经理“把陪嫁办喜事的那笔款子加方家聘金为女儿做生意所得利息”赠给挂名女婿的，二是方遁翁汇给儿子一笔钱---让他买补的。这并不可笑，可笑的是这挂名女婿并非周经理想的那样“知”，而是对淑英的死有“犯人蒙敕”的快活，因他在此前早给父亲写信要求解除婚约，没想到夙愿现在才实现。并且方鸿渐并非真有病需要吃，方遁翁也知道儿子没有病，却因“自己的威严远及于几千里外”而汇钱给儿子。这真是件喜剧的复杂事件，主人摇苦笑。还有更精彩的事就是方鸿渐留洋归来在周家看《沪报》的事。当方鸿渐在报发现自己获得博士学位消息的时候，他为假文凭的事羞愧得无地自容，而她岳周太太却认为挂名女婿是在为自己那个薄命的女儿伤悲。两种心里巧妙地错在一起，让人发出会心的微笑。钱钟书先生就是这样从平凡的小事中寻找幽默的因素，从而创造出喜剧氛围，使人开怀大笑或会心的微笑。
钱钟书先生不仅使叙事本产生幽默效果，而且在叙事中也利用有效手段来产生幽默，使人会心的微笑。
首先，钱钟书先生“冲破词语意义之间的习惯的搭配关系，利用词语意义很不相同但细想又并非毫不相干从而建构幽默艺术”。如买办张吉发夫妻“保有他们家乡的传统思想，以为女孩子到二十岁就老了，过二十还没有嫁掉，只能进古物陈列所供人凭吊了。”看后不免会心一笑，因为“凭吊”是“对着遗迹、坟墓等怀念”的意思。却“凭吊”一个二十岁还没有出嫁的女孩，这显然不通，二者岂能搭配，但作者偏要将二者连在一起，造“语义搭配关系的扭曲”。但细想一下，作者是要讽刺张吉发夫为买办，传统的封建婚姻观念却很强。利用同样的手段，来揭示出方鸿渐与其未婚妻淑英的距离。这就是“鸿渐还在高中读书，随家里作主订了婚。未婚妻并没见面，只瞻仰过一张半照相，也漠不关心。”“瞻仰”是“恭敬地看”，但作者却用来“瞻仰”一个极平凡的女孩的“玉照”，难免不让人会心一笑。笑后沉思，作者原来借此表达方鸿渐与未婚妻之间陌生、敬而远之的隔膜心。此外，书中还有多外这种冲破词语意义之间的习惯的搭配。例如：“柔嘉只能承认，并非从外进，而是从内地出”。“寡也没请李梅亭批准，就主仆俩开了一个房间。”“辛楣利用主人职权，当鸿渐的面向她专利地献殷勤。”“到苏家来朝参的又添了个曹元朗，心放了许多。”
其次，在叙事中作者用“褒义词修饰贬抑的对象，用赞扬肯定的语陈述憎恨、否定的事物”，从而产生幽默效果。如鸿渐告诉周太太还没对象，丈人就夸他：“你老太爷家较好，你做人规矩，不会闹什么自由恋。”但实际，他在回船就与鲍小来，这就使人不得不对方鸿渐的“规矩”大打折扣，同时对他丈人马“冷然微笑”。更精彩的是写方鸿渐到家的第二天，两位小报记者登门采访，写其中一位：“蓝眼镜是一个博闻多识之士，说久闻克莱登大学是全世界最有名的学府。”作者本说，那小报记者是孤陋寡闻，却说他是“博闻多识”的人。“克莱登大学”本是子虚乌有的，但“蓝眼镜”不仅仅“久闻”，还说是“全世界最有名”的，将小报记者那虚伪、丑恶的面貌深刻地揭露了出来。
最后，在叙事中，作者“利用语义转换造表达的讽刺意味”，从而使人开心一笑。如介绍高校长平时演讲，作者写道：“高松年为校长，对学校里三院十系的学问，样样都通----这个“通”就像“火车畅通”，“肠胃通顺”的“通”，几句门面话从耳朵里进去直通到里出来，一点不在脑子里停留。”“样样都通”的“通”是“了解、懂得”之意，而说这“通”像“火车畅通”，“肠胃通顺”的“通”，此时“通”已转为“没有堵塞，可以穿过”之意了。通过“通”字的语义转换，暗示出高校长对“三院十系的学问”样样不通。看到此句，笑后沉思，原来作者是要借“通”来揶揄这个高松年的演讲纯属废话。再如写汪太太有病这件事，作者是这样叙述的：“第二位汪太太过了门没生孩子，只生病。在家养病把这病养家了，不肯离开她。”“在家养病”的“家”是名词，指“家庭的住所”之意。而家在“把这病养家了”之中就不是名词了，意思就发生转变。这“家”就具有“顺”的意思了。它把汪太太这个老病号刻画得再清晰不过了。从以两例可看出，语义转换确实给叙事增添了不少幽默，使人不得不佩服钱钟书先生高超的语言艺术。
综上所述，《围城》中的幽默是独特的，比喻是精辟的，表现出作者的博学，丰富、活泼的想象力和敏锐、犀利的观察力，意味着《围城》的语言艺术值得大家去挖掘！
关键词：幽默；比喻；讽刺意味
中图分类号：I277.2 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）03-0013-01
幽默（humour） 是外来词，它属于美学范畴。这是被公认了的，但对幽默的理解有多种。有人说幽默是含泪的微笑；有人说幽默须婉而多讽，他是“和的讽刺”。而钱钟书先生则有他独到的见解，他认为“一个真有幽默的人别有会心，欣然独笑，冷然微笑，替沉闷的人生透一。”他也指出：“幽默当然是用笑来发泄，但是笑未必就表示幽默。”刘继庄《广杂记》云：“驴鸣似哭，马嘶如笑”。而马并不以幽默名家，大约因为脸太长的缘故。老实说，一大部分人的笑，也只等于马鸣萧萧，充不得什么幽默。钱钟书先生的话说得很明白：幽默应是“会心”的“微笑”，他重在“别有会心”。这就与“傻子的呆笑”、“瞎子的趁淘笑”以及滑稽的大笑不一样。也许正因为这样，郑淑惠先生才说：“幽默需要喜剧的笑来发泄、来表示，然而，戏剧的笑只有与丰富的内蕴相抱而行时，才够获得幽默。”“会心的微笑是内蕴的外溢，喜剧的笑是幽默的“谐体”。换句话说，幽默内存的内容意蕴，深长的意味，是借笑的形式表现的。”具体到《围城》中，钱钟书先生的幽默就是作者察世事，面对严酷现实、沉闷人生的泰然之，把人世的纷争，美与丑的搏斗，善与恶的对比，大千世界中众多人物用生动诙谐的笔调写出，从而引起读者含有深意的会心的微笑，并在笑中体味人生的酸甜苦辣。
独特的幽默在《围城》的叙事、刻画人物、环境描写乃至议论时都有体现。
在《围城》的一些叙事中，钱钟书先生利用叙事本来表现独特的幽默，使人会心的微笑。例如在回船，鲍小（对方鸿渐）笑说：“方先生，你教我想起我的fiance，你相貌和他像极了！”这个fiance 使读者们和方鸿渐一样急于想见一见鲍小的未婚夫，但当船到香港时，却发现“鲍小扑向一个半秃顶，戴大眼镜的黑胖子怀里”。现在全明白了，鸿渐被鲍小“引”了。
更具喜剧彩的是方鸿渐留学经费这一问题的解决。一是由“点金银行”周经理“把陪嫁办喜事的那笔款子加方家聘金为女儿做生意所得利息”赠给挂名女婿的，二是方遁翁汇给儿子一笔钱---让他买补的。这并不可笑，可笑的是这挂名女婿并非周经理想的那样“知”，而是对淑英的死有“犯人蒙敕”的快活，因他在此前早给父亲写信要求解除婚约，没想到夙愿现在才实现。并且方鸿渐并非真有病需要吃，方遁翁也知道儿子没有病，却因“自己的威严远及于几千里外”而汇钱给儿子。这真是件喜剧的复杂事件，主人摇苦笑。还有更精彩的事就是方鸿渐留洋归来在周家看《沪报》的事。当方鸿渐在报发现自己获得博士学位消息的时候，他为假文凭的事羞愧得无地自容，而她岳周太太却认为挂名女婿是在为自己那个薄命的女儿伤悲。两种心里巧妙地错在一起，让人发出会心的微笑。钱钟书先生就是这样从平凡的小事中寻找幽默的因素，从而创造出喜剧氛围，使人开怀大笑或会心的微笑。
钱钟书先生不仅使叙事本产生幽默效果，而且在叙事中也利用有效手段来产生幽默，使人会心的微笑。
首先，钱钟书先生“冲破词语意义之间的习惯的搭配关系，利用词语意义很不相同但细想又并非毫不相干从而建构幽默艺术”。如买办张吉发夫妻“保有他们家乡的传统思想，以为女孩子到二十岁就老了，过二十还没有嫁掉，只能进古物陈列所供人凭吊了。”看后不免会心一笑，因为“凭吊”是“对着遗迹、坟墓等怀念”的意思。却“凭吊”一个二十岁还没有出嫁的女孩，这显然不通，二者岂能搭配，但作者偏要将二者连在一起，造“语义搭配关系的扭曲”。但细想一下，作者是要讽刺张吉发夫为买办，传统的封建婚姻观念却很强。利用同样的手段，来揭示出方鸿渐与其未婚妻淑英的距离。这就是“鸿渐还在高中读书，随家里作主订了婚。未婚妻并没见面，只瞻仰过一张半照相，也漠不关心。”“瞻仰”是“恭敬地看”，但作者却用来“瞻仰”一个极平凡的女孩的“玉照”，难免不让人会心一笑。笑后沉思，作者原来借此表达方鸿渐与未婚妻之间陌生、敬而远之的隔膜心。此外，书中还有多外这种冲破词语意义之间的习惯的搭配。例如：“柔嘉只能承认，并非从外进，而是从内地出”。“寡也没请李梅亭批准，就主仆俩开了一个房间。”“辛楣利用主人职权，当鸿渐的面向她专利地献殷勤。”“到苏家来朝参的又添了个曹元朗，心放了许多。”
其次，在叙事中作者用“褒义词修饰贬抑的对象，用赞扬肯定的语陈述憎恨、否定的事物”，从而产生幽默效果。如鸿渐告诉周太太还没对象，丈人就夸他：“你老太爷家较好，你做人规矩，不会闹什么自由恋。”但实际，他在回船就与鲍小来，这就使人不得不对方鸿渐的“规矩”大打折扣，同时对他丈人马“冷然微笑”。更精彩的是写方鸿渐到家的第二天，两位小报记者登门采访，写其中一位：“蓝眼镜是一个博闻多识之士，说久闻克莱登大学是全世界最有名的学府。”作者本说，那小报记者是孤陋寡闻，却说他是“博闻多识”的人。“克莱登大学”本是子虚乌有的，但“蓝眼镜”不仅仅“久闻”，还说是“全世界最有名”的，将小报记者那虚伪、丑恶的面貌深刻地揭露了出来。
最后，在叙事中，作者“利用语义转换造表达的讽刺意味”，从而使人开心一笑。如介绍高校长平时演讲，作者写道：“高松年为校长，对学校里三院十系的学问，样样都通----这个“通”就像“火车畅通”，“肠胃通顺”的“通”，几句门面话从耳朵里进去直通到里出来，一点不在脑子里停留。”“样样都通”的“通”是“了解、懂得”之意，而说这“通”像“火车畅通”，“肠胃通顺”的“通”，此时“通”已转为“没有堵塞，可以穿过”之意了。通过“通”字的语义转换，暗示出高校长对“三院十系的学问”样样不通。看到此句，笑后沉思，原来作者是要借“通”来揶揄这个高松年的演讲纯属废话。再如写汪太太有病这件事，作者是这样叙述的：“第二位汪太太过了门没生孩子，只生病。在家养病把这病养家了，不肯离开她。”“在家养病”的“家”是名词，指“家庭的住所”之意。而家在“把这病养家了”之中就不是名词了，意思就发生转变。这“家”就具有“顺”的意思了。它把汪太太这个老病号刻画得再清晰不过了。从以两例可看出，语义转换确实给叙事增添了不少幽默，使人不得不佩服钱钟书先生高超的语言艺术。
综上所述，《围城》中的幽默是独特的，比喻是精辟的，表现出作者的博学，丰富、活泼的想象力和敏锐、犀利的观察力，意味着《围城》的语言艺术值得大家去挖掘！