论文部分内容阅读
借助语料库技术，以《红楼梦》英译本为真实语料，在字词、句子和语篇三个层次上提取可量化译文文本特征，通过不同译本间的对比分析，能够以直观且量化的方式呈现评估过程。经过实证分析发现，与杨宪益译本相比，霍克斯译本为读者带来较重的阅读认知负荷，但拥有更为清晰的逻辑结构。
语料库驱动的翻译可读性量化评估
【摘 要】
：
借助语料库技术，以《红楼梦》英译本为真实语料，在字词、句子和语篇三个层次上提取可量化译文文本特征，通过不同译本间的对比分析，能够以直观且量化的方式呈现评估过程。经过实证
【机 构】
：
安徽财经大学外国语学院
【出 处】
：
蚌埠学院学报
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
<正> 韦庄(836?—910)著名于我国古代文坛,是一个与前蜀政权有密切关系的历史人物。韦庄在古代文学史上的作用和地位,已有学者论述。本文拟从社会历史方面对韦庄入蜀及其对前
期刊
<正> 后现代主义建筑从思潮到实践,已风行十多年了。后现代主义规划(Post Modern Planning)则是近年来美国规划界争鸣的中心问题之一。犹如后现代主义建筑一样,后现代主义规
在相对不起诉中，当被不起诉人认为自己的行为不构成犯罪而提出申诉时，检察机关经审查认为申诉人的行为符合起诉条件的，能否直接撤销不起诉决定并提起公诉，在司法实践中一直存在不
报纸
猪口蹄疫是国家规定的一类动物传染病,以秋末、冬春等寒冷季节多发。1.猪口蹄疫防控知识1.1口蹄疫是由口蹄疫病毒引起偶蹄兽的一种急形、热性、高度接触性传染病,因其危害性
运用了问卷调查法、文献资料法、统计分析法和教学实验法,通过教学实验验证了网球教学中运用运动表象训练较技术动作的一般领会来讲,其更能有助于迅速地掌握网球技术动作,也
<正> 唐代的丝织业,不少高明从不同角度进行过研究,取得了可喜的成果;但以长江流域为对象作区域考察,似尚未见.研究这一问题,有助于深入了解唐代南方经济的发展.为此,本文特
<正> 展望21世纪的营销理论,不难发现这是一个演变的过程。4Ps(产品、价格、渠道、促销)营销策略自50年代末由Jerome McCarthy提出以来,对市场营销理论和实践产生了深刻的影
运用系统动力学对影响海信集团技术创新能力的因素进行研究,绘制了海信集团技术创新能力系统因果回路图,构建了流图模型,并且使用Vensim软件对模型进行仿真。通过对仿真结果
唐传奇与古文运动之间是否存在关系,历来观点各异。有肯定的,亦有否定的。应从古文运动兴起前后的两个时间段来看二者的关系。古文运动兴起之前,传奇文以其散文的形式和通俗
20世纪80~90年代设计呈多元化趋势,各种设计风格先后出现。人们对“以功能主义”为中心,强调标准化、规范化生产的国际主义风格开始厌倦。主张在保证功能的基础上以更多的形