【摘 要】
：
中国传统美学思想中,诗歌的意境总是被赋予了"空灵、虚化"的色彩,因此在诗歌翻译过程中就如何"再现意境"这个问题上,鲜有可参考的规律可言,对译本质量的评价也渗透着浓厚的主
论文部分内容阅读
中国传统美学思想中,诗歌的意境总是被赋予了"空灵、虚化"的色彩,因此在诗歌翻译过程中就如何"再现意境"这个问题上,鲜有可参考的规律可言,对译本质量的评价也渗透着浓厚的主观色彩。以李煜《望江南》的两个英译本为例,从心理空间的认知角度分析古诗英译过程中应注重的问题,特别是意境再现过程中该如何发掘诗词的真切意境,继而抓住重点,再现诗歌的意境,可为心理空间理论的应用拓展一个新的领域。
其他文献
以华北平原中部第四系深层含水层为研究对象,通过分析其水文地质条件及抽水试验数据资料,选取水位恢复数据序列进行求参计算。在对一般简化算法进行改进的基础上,提出tp值的
基于交通心理学原理,对城市行人交通不安全行为进行研讨。分析了行人出行认知心理与行为的关系,给出行人信息处理过程的概念模型,指出行人的认知心理状态与交通事故关系密切
本文研究了工程竣工结算审核的基本流程,工程竣工结算审核常见问题及原因分析,提高工程竣工结算审核与造价控制的具体措施。
移动终端作为一种新的媒介形式被逐渐应用于数字化博物馆的信息交换中。文章从分析目前移动终端在博物馆信息展示中的多种应用入手,找出移动终端在参与博物馆展览展示时的信
近几年,一种类似"微缩商场"的商业模式在各大城市的繁华地段逐渐兴起,这就是格子铺。时至今日,格子铺的发展存在着诸多不良因素,严重影响着现代经济市场的运行。本文就格子铺
二战中日本为应对国内劳动力的不足而对中国劳工进行了强制征召,有约四万中国劳工被强掳至日本进行强制劳动,导致其中将近七千人死亡。这些死者的遗骨在战后大部分散落在了日
目的 了解带状疱疹患者细胞免疫功能与血液流变学的变化。方法 采用双抗体夹心ELISA法检测血清可溶性白细胞介素 2受体 (sIL 2R) ,流式细胞仪测定外周血T淋巴细胞亚群 (CD3
通过对埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴市环城道路排水系统雨水检查井的设计，介绍了英国BS(British Standard)规范与国内现行的《室外排水设计规范》(GB 50014—2006)在道路雨
<正> 为配合312国道西安至成阳机场高速公路建设,2002年1月至5月,陕西省考古研究所和咸阳市文物考古研究所对全线发现的古墓葬古遗迹进行了抢救性发掘,我所负责渭城区周陵镇
<正>山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥。潇潇暮雨子规啼。谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。乐观是普照心灵的温暖的阳光,它使人对人生抱着热望和期冀,富于开拓,