中义英译浅谈

来源 :英语辅导(疯狂英语中学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:linjianvhai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一.中文句子:他因为现现优越,所以被提升了。此句的含义是:“表现优越”是“因”,“被提升”是“果”。在中文句子里,“因为”与“所以”必须并用,但是,在英文中却没有这个必要。要把上列句子译成英文,我们可用下述两种方式。(甲)用“副词短语”(adverbial phrase)来表示“因”: 在此译句中,“for his excellent performance”为副词短语,修饰动词“was promoted”。在用法上,此短语一般置于句尾。此外,我们也可用“because of”,“on the score
其他文献
1.Tom lives in the country and he likes playing in a very small river near his house. 汤姆住在乡下,他喜欢在自家附近的一条小河里玩耍。
期刊
Mr.Zhang is our English teacher.Hehas worked in our school more than 11years.He works very hard,he is good atteaching,we all like his English class.Healways mak
期刊
为深入了解我省农村中小学教师专业化发展的现状与需求,科学开发培训资源,有针对性地做好教师培训工作,在陕西省教育厅师资师范处、陕西省财政厅科教文处的指导和支持下,我院于20
五彩缤纷的生活编织成一个美丽的世界,五颜六色的词汇使语言变得如此丰富多彩。同学们学过的颜色单词,它们除了表示具体的颜色之外,还有以下有趣的用法。一、用作人名姓氏。
期刊
“行人靠边走,车辆靠右行”,这在我国是男女老幼皆知的交通规则,但就全世界而言,就并非完全如此。在英国(England),还有旧日“英联邦”所辖的爱尔兰(Ireland)、澳大利亚(Aust
期刊
I couldn't believe my eyes,a foreign teacher was standing in front of us and teaching us English.He comes from Australia.
语文综合性学习在突出学生“自主活动”的同时,并未弱化教师的作用,而是对教师的教学方式提出了变革要求。笔者认为,在学校教育中,教师是最重要的教育资源。语文综合性学习既强调
一、许多场合,它们没有差别,常可换用。I started/began working in the factory whenI Wigs eighteen.我十八岁就开始在厂里干活了。Classes started/began in September.九
期刊
How will the world be like in the year 2100? Scientists think that it will be a world full of scientific wonders.The cars will have no wheels and they will not
期刊
一、“活动单导学”的优势    首先,体现了“教师为主导,学生为主体,训练为主线”的教学理念。活动单的设计以教师为主导,课堂教学以学生自主活动完成活动内容为主,而对学生能力和方法的训练又贯穿整个教学过程,真正体现了“教师为主导,学生为主体,训练为主线”的教学理念。其次,进一步明确学习目标。活动单的设计将学习目标、学习要点一一列出,让学生在着手学习之前便知道所要学习的内容,知道所要学习的对象,不至于