与《COBUILD英汉双解词典》编纂不足之商榷

来源 :英语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:snakegmj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从翻译原则、对应词、例证和原释义的流失四个方面探讨《COBUILD英汉双解词典》在译义过程中的不足,以及在附加栏注解、省略号的使用、专业术语释义和符号标记指代和收词量五个方面存在的缺陷,并提出一些建设性的见解,以便再版时加以考虑,使该词典更加具有科学性和实用性。
其他文献
<正> 企业形象塑造是当今企业界流行的热门话题,但企业形象是企业内部气质的反映,正如一个人,如果气质不佳,其外在形象又怎么会好?那么怎样培养企业的内在气质呢?途径是多方
尽管在18世纪,狄德罗就指出戏剧的两个功能:娱乐和教育,肖伯纳却一再强调喜剧应首先是教育人,打动人,然后才是娱乐人,让别人发笑的目的是为了思考。为了达到他的创作理念,肖伯纳如涌
医学院校的人文精神塑造直接关系到所培养的医学生能否从根本上确立人文关怀的精神理念和价值取向,教会他们在拥有精湛的医术时,要学会做人,培养他们具有真、善、美的人格。主要
作为初中信息技术课堂教学的主要方法,“任务驱动”式教学法力求使学生在完成一系列任务的过程中,构建自己的知识体系、掌握技能,提升用信息技术学习或解决问题的意识和能力,并在体验成功的过程中,激发对信息技术的兴趣,养成良好的信息意识及健康负责的信息技术使用习惯。其中,“任务”的科学与否将是这一教学预期能否实现的关键。    一、“任务”的分类    “任务”一般分为两类。第一类针对本节课教学目标设计,叫
视点是认知过程中一种认知机制,是连接世界和身体体验互动形成认知的纽带,是从心理活动到语篇形成的中间环节。在语言表征中视点的整合(视点的选择与安排)影响语篇的连贯程度。本
建立新型农村合作医疗制度,是党中央、国务院实现科学发展观,构建和谐社会的具体体现。建立新型农村合作医疗制度对提高农民健康水平,促进农村经济发展,具有重大意义。因而必须着
常听到一些中学理科教师抱怨:“传感器太灵敏了,采集的实时实验数据绘制出的曲线不平滑,学生疑问很多,我们很难向学生解释清楚……”另有传闻,某传感器厂商将修改设置,使曲线平滑,以迎合这类教师们的教学需要。传感器灵敏度高,真实反映科学实验的实际情况,难道这也有错吗?    图1的曲线图是用二氧化碳传感器测量得到的。该实验是将一片绿叶放入瓶中,用灯光照射,绿叶进行光合作用吸收了二氧化碳,瓶中二氧化碳浓度随
苹果电脑公司近日宣布,其全系列MacBook^TM Pro笔记本电脑现在开始配备了新型英特尔酷睿^TM2双核处理器,并且速度比前代产品提升了39%。所有MacBook Pro机型现在均提供相当于前
<正> 片剂/胶囊的灌装,在目前生产中多数采用单机操作,有的虽设计成灌装—塞纸—旋盖联动机,但性能较差,尤其是多工位的协调性和各种故障的检修更是影响联动机的使用。为了使
<正> 一、知识背景众所周知,在考虑运输包装及实施缓冲结构设计时,无论应用五步法、六步法或其他方法时,其前提条件之一就是已知这个产品的脆值(或易损度)。按照运输包装的理