论文部分内容阅读
风格是散文的灵魂，在译文中再现原文的风格是散文翻译的关键。本文结合余秋雨散文翻译过程中遇到的问题和解决方案，以奈达的功能对等理论为指引，探讨如何从语言风格、修辞风格、写作风格三个方面实现散文翻译的传神留韵。
论功能对等与传神留韵——以英译余秋雨散文《白发苏州》为例
【摘 要】
：
风格是散文的灵魂，在译文中再现原文的风格是散文翻译的关键。本文结合余秋雨散文翻译过程中遇到的问题和解决方案，以奈达的功能对等理论为指引，探讨如何从语言风格、修辞风格、
【机 构】
：
江阴职业技术学院外语系
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
第三方惩罚既是社会规范在群体得以维系的基石,也是个体维护社会规范的体现。当前关注社会规范的神经研究大多基于第二方惩罚的独裁者或最后通牒实验框架,缺乏对第三方维护社
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
卫星通信具有重要的战略意义,世界范围内兴起的电信自由化运动,为卫星工业的发展提供了发展动力和广阔前景,使之成为当前通信领域的研究热点之一,而具有星上处理、星上交换、
日前,笔者从翁源县旅游局了解到,国庆黄金周期间,该县旅游收入和游客接待数量双双攀新。据统计,8天长假共接待游客16.31万人次,同比增成28.56%;实现旅游收入1.03亿元,同比增
为研究有机成膜涂层对混凝土抗Cl~-性能的改善规律,选择了一种底漆、一种中漆和三种面漆,同时考虑了三种混凝土水灰比制作了不同涂层体系的混凝土试件,并对其电通量进行了测
林亚南,1957年生于福建仙游。1983年福建师范大学本科毕业并留校,1989年进入北京师范大学攻读博士学位,1994年在德国Bielefeld大学数学系取得博士学位。厦门大学“陈景润数学
利用Pro／E系统的Pro／NC数控加工模块，完成了柳叶刀的三维建模，分析了柳叶刀刀片槽部分的数控加工工艺，设置了数控加工的工步参数，解决了刀片槽部分的数控编程，最终得到驱动数控机床
＂学校之魂是教师,教师之魂是师德＂。近年来,伴随着我国高等职业教育的发展,＂教师素质＂越来越受到管理者和社会各阶层的重视。加强师德建设,既是提高高职院校教师综合素质的核心,
信贷配给是信贷市场上双方之间信息不对称和银行业管制,特别是利率管制的产物。不论在利率管制的条件下,还是利率市场化的信贷市场中,信贷配给都是一种常态。在转轨经济中,这