论文部分内容阅读
1 在汉字中，“人”字就是一个相互支撑的形状。中美友好，根基在民众，希望在青年。我愿在此宣布，中方支持未来3年中美两国互派5万名留学生到对方国家学习。
The Chinese character “Ren”is in a shape of two strokes that support each other. China-America friendship is rooted in the people， and its hope rests with the youth. I wish to announce that China supports the initiative of sending 50，000 Chinese and American students in total to study at each others’ country over the next three years.
2. 人们常说，华盛顿州是“常青之州”，西雅图市是“翡翠之城”。这里有雄伟挺拔的雷尼尔山、波光潋滟的华盛顿湖。电影《西雅图不眠夜》使这座城市在中国民众中有很大吸引力。
Known as the Evergreen Washington state and the Emerald Seattle city， here you have got the majestic Mt.Rainier and the sparkling Lake Washington. The film Sleepless in Seattle has made this city a household name in China.
3. 我第一次去古巴，专程去了海明威当年写《老人与海》的栈桥边。第二次去古巴，我去了海明威经常去的酒吧，点了海明威爱喝的朗姆酒配薄荷叶加冰块。
The first time I visited Cuba， I paid a special visit to the breakwater in Cojimar where Hemingway wrote the book The Old Man and the Sea. For the second time， I went to the bar Hemingway frequently visited， and ordered a mojito.
4. 一段时间以来，我们大力查处腐败案件，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，就是要顺应人民要求。这其中没有什么权力斗争，没有什么“纸牌屋”。
During our vigorous campaign against corruption， we punished “tigers”and ”flies”， the corrupt officials irrespective of ranking， in response to our people’s demand. This has nothing to do with power struggle. It’s nothing like what you see in the House of Cards.
5. 中国人2000多年前就认识到了“国虽大，好战必亡”的真理。我愿在此重申，无论发展到哪一步，中国永远不称霸、永远不搞扩张。
The Chinese recognized as early as 2，000 years ago that “though a country is now strong， bellicosity will leas to its ruin.”Let me reiterate here that no matter how developed it could become， China will never seek hegemony or engage in expansion.
The Chinese character “Ren”is in a shape of two strokes that support each other. China-America friendship is rooted in the people， and its hope rests with the youth. I wish to announce that China supports the initiative of sending 50，000 Chinese and American students in total to study at each others’ country over the next three years.
2. 人们常说，华盛顿州是“常青之州”，西雅图市是“翡翠之城”。这里有雄伟挺拔的雷尼尔山、波光潋滟的华盛顿湖。电影《西雅图不眠夜》使这座城市在中国民众中有很大吸引力。
Known as the Evergreen Washington state and the Emerald Seattle city， here you have got the majestic Mt.Rainier and the sparkling Lake Washington. The film Sleepless in Seattle has made this city a household name in China.
3. 我第一次去古巴，专程去了海明威当年写《老人与海》的栈桥边。第二次去古巴，我去了海明威经常去的酒吧，点了海明威爱喝的朗姆酒配薄荷叶加冰块。
The first time I visited Cuba， I paid a special visit to the breakwater in Cojimar where Hemingway wrote the book The Old Man and the Sea. For the second time， I went to the bar Hemingway frequently visited， and ordered a mojito.
4. 一段时间以来，我们大力查处腐败案件，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，就是要顺应人民要求。这其中没有什么权力斗争，没有什么“纸牌屋”。
During our vigorous campaign against corruption， we punished “tigers”and ”flies”， the corrupt officials irrespective of ranking， in response to our people’s demand. This has nothing to do with power struggle. It’s nothing like what you see in the House of Cards.
5. 中国人2000多年前就认识到了“国虽大，好战必亡”的真理。我愿在此重申，无论发展到哪一步，中国永远不称霸、永远不搞扩张。
The Chinese recognized as early as 2，000 years ago that “though a country is now strong， bellicosity will leas to its ruin.”Let me reiterate here that no matter how developed it could become， China will never seek hegemony or engage in expansion.