论文部分内容阅读
在主体间性理论视阁下，译者应如何在语篇翻译中构建元语篇意识这一问题很值得关注，因此，可以通过对主体间性理论和元语篇概念的阐释指出：由于原文作者、译者和译文读者处于不同的交流层面上，在语篇翻译中，译者应建立元语篇意识，要能够通过原文中的元语篇手段理解原文作者的意图，评价、鉴赏原文作者试图表达的思想和命题内容，并借助这些元语篇手段和方式，与译文读者对话，增强与读者的亲和力，达到主体间的视阈融合。